AGATHA CHRISTIE ZATRUTE PI�RO TYTU� ORYGINA�U THE MOVING FINGER ROZDZIA� PIERWSZY Kiedy nareszcie zdj�to mi gips, a doktorzy opuka�a� wszystkie strony, piel�gniarki za� pouczy�y, jak nam si� pos�ugiwa� r�kami i nogami � przy czym wszyscy oni doprowadzali mnie do pasji, przemawiaj�c jak do ma�ego dziecka � doktor Marcus Kent o�wiadczy�, �e powinienem wyjecha� na wie�. � �wie�e powietrze, spok�j, wypoczynek, oto moja recepta dla pana � powiedzia�. � Pa�ska siostra b�dzie si� panem opiekowa�a. Prosz� du�o je��, wysypia� si� porz�dnie i stara� si� �y�, tak jak �yj� ro�liny. Nie zapyta�em, czy b�d� m�g� jeszcze kiedykolwiek �ata�. S� pewne pytania, kt�rych si� nie zadaje z obawy przed odpowiedzi�. Z tego samego powodu przez ostatnie trzy miesi�ce nie spyta�em, czy b�d� musia� sp�dzi� reszt� �ycia jako inwalida. Ba�em si�, �e us�ysz� uspokajaj�c�, pe�n� hipokryzji odpowied� piel�gniarki: � C� za pytanie�! Nie pozwalamy naszym chorym m�wi� podobnych rzeczy! Dlatego te� i teraz nie zapyta�em doktora o nic. I dobrze zrobi�em. Nie by� mi bowiem s�dzony los niedo��nego kaleki. Mog�em ju� porusza� nogami, mog�em stan��, a nawet� przej�� par� krok�w. A je�eli przypomina�em troch� ma�e dziecko, ucz�ce si� dopiero chodzi�, niepewny w kolanach, o nogach jak z waty, to by�y to tylko przej�ciowe objawy, spowodowane os�abieniem i odwykni�ciem od chodzenia. Marcus Kent, kt�ry jest doktorem z prawdziwego zdarzenia, sam odpowiedzia� na moje pytanie: � B�dzie pan zupe�nie zdr�w � orzek�. � Jeszcze do wtorku, kiedy to dokonali�my gruntownego przegl�du, nie byli�my tego pewni. B�dzie to jednak d�u�sza sprawa� i �e si� tak wyra��, mozolna� Przy leczeniu nerw�w i mi�ni m�zg musi przyj�� cia�u z pomoc�. Ka�de zniecierpliwienie, ka�de zdenerwowanie mo�e spowodowa� nawr�t choroby. A zatem: cokolwiek b�dzie pan robi�, prosz� pami�ta�, �eby to nie by�o robione na si��, bo tego rodzaju nastawienie mo�e pana szybko sprowadzi� do nas z powrotem. Tryb pa�skiego �ycia musi by� na razie powolny, �atwy, powiedzmy w tempie legato. Niech pan pami�ta, �e tu nie tylko cia�o musi powr�ci� do zdrowia, ale i nerwy nadszarpni�te d�ugotrwa�ym stosowaniem �rodk�w znieczulaj�cych. I dlatego w�a�nie zalecam wyjazd na wie�. Prosz� wynaj�� tam domek, zaj�� si� miejscow� polityk�, miejscowymi skandalikami i ploteczkami. W og�le niech pan si� jak najbardziej interesuje s�siadami. Radzi�bym wybra� tak� okolic�, w kt�rej nie maj� pa�stwo �adnych znajomych. Skin��em potakuj�co. Sam ju� my�la�em o tym. Trudno sobie bowiem wyobrazi� co� bardziej denerwuj�cego ni� stykanie si� ze znajomymi czy przyjaci�mi, kt�rzy by wpadali do mnie z wyrazami wsp�czucia, a w g��bi duszy byliby zaj�ci w�asnymi sprawami: � O, Jerry! Doskonale wygl�dasz! Mo�na powiedzie�, �e. nawet �wietnie! Ale, kochanie, musz� ci opowiedzie� co� ciekawego. Zgadnij, co za nowy kawa� wymy�li� ostatnio Buster! Nie! Za ni� w �wiecie! O, psy to s� prawdziwie m�dre stworzenia! Chore, zaszywaj� si� w k�t, li��c swe rany i nie pokazuj�c si� nikomu, dop�ki zupe�nie nie wydobrzej�. Tak wi�c, przerzuciwszy gor�czkowo razem z Joann� niezliczone og�oszenia i prospekty po�rednik�w zachwalaj�cych gor�co najrozmaitsze miejscowo�ci na Wyspach Brytyjskich, zatrzymali�my si� na obiekcie zwanym �Ja�owcowy Dworek� w Lymstock, jako nadaj�cym si� do bli�szego obejrzenia, a to g��wnie dlatego, �e nigdy nie byli�my w Lymstock i nie mieli�my w pobli�u �adnych znajomych. Joanna pojecha�a na miejsce, obejrza�a dom i od razu zdecydowa�a, �e to w�a�nie jest to, czego nam potrzeba. Po�o�ony o jakie p� mili od miasteczka, przy drodze wiod�cej na wrzosowiska, niski, prosty bia�y dom z pochy�� werand� pomalowan� na wyblak�y zielony kolor, z widokiem na pobliskie wzg�rze poro�ni�te wrzosem, a w dole, na lewo, na wie�� ko�ci�ka w Lymstock, stanowi� kiedy� w�asno�� kilku si�str, starych panien Barton; pozosta�a z nich przy �yciu ju� tylko jedna, najm�odsza, panna Emilia. Panna Emilia Barton by�a czaruj�c�, drobn� starsz� dam�, przedziwnie dopasowan� do domu i ca�ego otoczenia. Delikatnym, jakby usprawiedliwiaj�cym si� tonem obja�ni�a Joannie, �e nigdy domu dotychczas nie wynajmowa�a i, oczywi�cie, nigdy by jej to nie przysz�o do g�owy. �Ale teraz, pani rozumie, dzi� warunki tak si� radykalnie zmieni�y! No, naturalnie, podatki, a przy tym moje akcje i papiery, kt�re zawsze uwa�a�am za stuprocentowo pewne (niekt�re z nich poleca� mi sam dyrektor banku), nie przynosz� dzisiaj �adnego, ale to �adnego dochodu. Zagraniczne papiery, oczywi�cie! I to wszystko obcym osobom; my�l�, �e mnie pani dobrze zrozumie, kochanie, i nie we�mie mi za z�e szczero�ci� pani jest taka mi�a! Co� jednak trzeba by�o postanowi�. I naprawd�, od kiedy pani� pozna�am, jestem przekonana, �e b�dzie mi bardzo mi�o wyobra�a� sobie pani� na tle mego domu. Wie pani, dobrze to zrobi domowi, kiedy tu zamieszka kto� m�ody� Przyznam si�, troch� przera�a�a mnie my�l, �e mog� si� tu wprowadzi� jacy� m�czy�ni�� W tym miejscu Joanna zmuszona by�a wtr�ci� s��wko o mojej osobie. Panna Emilia przyj�a to jednak nadspodziewanie pogodnie. � Ale�, droga pani, rozumiem, doskonale rozumiem! Jakie to smutne� Katastrofa lotnicza, m�wi pani? Jacy� to dzielni ci m�odzie�cy�! Pani brat to w�a�ciwie inwalida, prawda? Ta my�l zdawa�a si� dzia�a� koj�co na mi��, drobna dam�. Inwalida nie b�dzie si� przypuszczalnie oddawa� tym wulgarnym m�skim rozrywkom, kt�rych panna Emilia tak si� obawia�a. Po chwili milczenia spyta�a, czy pal�. � O, jak komin! � odpowiedzia�a Joanna. � A zreszt�, ja tak�e. � Oczywi�cie, oczywi�cie! Niem�dre z mojej strony pytanie! Wie pani, mam wra�enie, �e ja chyba nie id� z duchem czasu. Wszystkie moje siostry by�y ode mnie starsze, a nasza droga mama do�y�a dziewi��dziesi�ciu siedmiu lat� Niech pani tylko sobie wyobrazi�! Zreszt� by�a bardzo wymagaj�ca. Tak� tak� dzisiaj wszyscy pal�� Ale� ale widz� tu jeden k�opot! W ca�ym domu nie ma ani jednej popielniczki! Joanna uspokoi�a j�, �e przywieziemy z sob� mn�stwo popielniczek, po czym doda�a z u�miechem: � Przyrzekam pani, �e nie b�dziemy sypali popio�u na meble i na pod�og� ani wypalali dziur w dywanach, boja sama tego nie cierpi�. Tak wi�c sprawa zosta�a ostatecznie za�atwiona, to znaczy wynaj�li�my Ja�owcowy Dworek na sze�� miesi�cy, z prawem przed�u�enia umowy na dalsze trzy miesi�ce. Panna Emilia uspokoi�a Joann�, �e urz�dzi si� bardzo wygodnie w mieszkaniu swojej dawnej pokoj�wki (�mojej wiernej Florentyny�), kt�ra po pi�tnastoletniej s�u�bie w Ja�owcowym Dworku wysz�a za m�� i mieszka w Lymstock. � To taka porz�dna dziewczyna � m�wi�a panna Emilia � jej m�� pracuje w budownictwie. Maj� milutki domek przy ulicy G��wnej, z dwoma pi�knymi pokojami na pi�trze, gdzie si� urz�dz� bardzo wygodnie, a Florentyna b�dzie uszcz�liwiona, maj�c mnie u siebie. Wszystko wi�c uk�ada�o si� jak najpomy�lniej, umowa zosta�a podpisana i niebawem oboje z Joann� zjechali�my do Ja�owcowego Dworku i obj�li�my nowe mieszkanie. Skoro jeszcze uda�o si� pannie Emilii nak�oni� sw� dawn� gosposi�, pani� Partridge, do pozostania u nas, nie mieli�my k�opot�w z pomoc� domow�, tym bardziej �e zdobyli�my do ci�szych rob�t domowych �dochodz�c��, Beat�, dziewczyn� mo�e niezbyt rozgarni�t�, ale pogodn� i uprzejm�. Pani Partridge, niewiasta w �rednim wieku, by�a znakomit� kuchark�, i chocia� nie zachwyca� jej nasz system p�nego jadania obiadu (panna Emilia spo�ywa�a tylko lekki posi�ek sk�adaj�cy si� z jednego jajka), to z czasem nawet uzna�a, �e obfitsze jedzenie jest konieczne dla mego zdrowia. Gdy ju� zadomowili�my si� na dobre i mieszkali�my tydzie� w Ja�owcowym Dworku, panna Emilia Barton z�o�y�a nam ceremonialnie kart� wizytow�. Za jej przyk�adem posz�a pani Symmington, �ona miejscowego adwokata, nast�pnie siostra doktora, panna Griffith, �ona pastora, pani Dane�Calthrop, oraz pan Pye z Przeor�wki. Joanna by�a tym wszystkim nies�ychanie przej�ta. � Wiesz, nie wyobra�a�am sobie nigdy � m�wi�a z o�ywieniem � �e ludzie jeszcze sk�adaj� sobie wizyty i zostawiaj� tak ceremonialnie karty wizytowe! � To dlatego, kochanie, �e nie masz najmniejszego poj�cia o �yciu na prowincji. � Bujda, m�j drogi! Tysi�ce weekend�w sp�dzi�am na wsi! � To zupe�nie co innego � odpowiedzia�em. Jestem starszy od Joanny o pi�� lat. Pami�tam jeszcze z dziecinnych lat nasz du�y, bia�y, odrapany i troch� zaniedbany dom, a za nim pola zbiegaj�ce w d�, ku rzeczce. Przypominam sobie, jak pe�za�em na brzuchu pod siatk� chroni�c� truskawki, w strachu, �e mo�e mnie zdyba� ogrodnik: czuj� jeszcze wo� bia�ego py�u na podw�rzu za domem i widz� rudego kota krocz�cego dostojnie �rodkiem podw�rza, a ze stajni s�ysz� stuk ko�skich kopyt� Gdy mia�em lat siedem, a Joanna dwa, przenie�li�my si� na sta�e do Londynu, do ciotki, i odt�d ju� wszystkie �wi�ta sp�dzali�my w mie�cie. Ogl�dali�my wtedy przer�ne pantomimy, przedstawienia teatralne i filmy, robili�my wycieczki do Ogrod�w Kensingto�skich, �eby powios�owa� po stawie, albo w zimie na �lizgawk�. Sierpie� sp�dzali�my przewa�nie w jakim� nadmorskim hotelu. Rozmy�laj�c teraz o tym wszystkim, zda�em sobie r�wnocze�nie� spraw�, �e sta�em si� w czasie mojej choroby samolubem i egocentrycznym inwalid�. � Boj� si�, siostrzyczko, �e b�dzie ci tutaj okropnie� Na pewno odczujesz wiele brak�w � powiedzia�em do Joanny. Joanna bowiem jest bardzo �adna i weso�a. Lubi dansingi i cocktaile, flirty i szybk� jazd� dobrym samochodem. Ona jednak roze�mia�a si� tylko i o�wiadczy�a, �e nic podobnego, ta perspektywa zupe�nie jej nie przera�a. � Je�eli mam by� szczera � doda�a � przyznam ci si�, �e nawet jestem zadowolona, �e ca�e to miejskie �ycie pozostawiam za sob�. Mia�am ju� do�� tego ustawicznego gwaru i t�umu, i chocia� jestem przekonana, �e nie potrafisz zdoby� si� na wsp�czucie, to przyznam ci si�, �e sprawa z ...
filmy.bajki.seriale