{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1113}{1423}Napisy: Koniu734 & Deadhunt {1664}{1734}Nie pami�tam kiedy ostatnio|to co� dzia�a�o. {1742}{1799}Synu, masz dar. {1821}{1865}Tw�j cz�owiek, po drugiej stronie.... {1897}{1988}Zr�b mi przys�ug�,|dzi� jak b�dziesz zamyka�... {1993}{2096}...sprawd� dwa razy,|czy wszystko jest zamkni�te. {2101}{2169}Par� rzeczy st�d wyby�o. {2174}{2247}Wiesz, Soul Joe,|nigdy nic ci nie ukrad�em. {2252}{2287}Po tym, co dla mnie zrobi�e�? {2292}{2369}Po prostu uwa�aj. {2431}{2460}Cholera. {2558}{2609}Okrada� bogatych i dawa� sobie. {2614}{2680}- LeeJohn, co ty robisz?|- Bior� swoje pieni�dze. {2685}{2728}- Odk�adamy to!|- Nie! {2733}{2771}Oddaj! To wraca do �rodka. {2776}{2816}Chcesz �eby nas zwolni�? {2821}{2849}Hej! {2854}{2877}Nie... {2887}{2944}To m�j telewizor! {3825}{3894}Kto� wieczorem zajdzie w ci���. {3926}{3982}Daj spok�j, Rell,|to m�j nowy joint. {3986}{4066}- Dosta�e� prac�|- A wygl�dam jakbym dosta�? {4071}{4118}Znalaz�em nam prac�. {4130}{4166}Gdzie? {4206}{4281}Musisz pozdejmowa� te naklejki.|Nigdy nie mia�e� zielska. {4306}{4369}Dwadzie�cia cztery cale,|boki z chromowanego metalu. {4383}{4461}Dwadzie�cia cztery cale,|chromowany metal, dobry uk�ad. {4466}{4507}Zwyk�e sk�rzane siedzenia. {4512}{4591}Sk�rzane siedzenia. {4680}{4773}Dziesi�� w�zk�w inwalidzkich.|Tysi�c dwie�cie dolar�w za ka�dy. {4778}{4816}Za�atwicie rachunki. {4821}{4898}Macie 24 godziny. {4949}{5075}Ticktock, strza�. {5121}{5160}Kula, kula. {5174}{5244}Kula. {5264}{5305}My�lisz, �e 24 godziny od teraz... {5310}{5357}...czy od czasu kiedy on to|powiedzia�, jakie� 10 minut temu? {5362}{5411}To jamajski czas, czy ameryka�ski? {5422}{5462}{y:i}Co to ma by�, odpicuj m�j w�zek inwalidzki? {5467}{5521}{y:i}Chodzi o to, �e dostajemy 3000 dolar�w... {5526}{5579}...za dostarczenie tych w�zk�w|w mie�cie. {5686}{5711}Co to, do cholery, by�o? {6130}{6178}Co jest?|Czemu jedziesz na czerwonym? {6183}{6211}Policja! {6265}{6352}Nie wr�c� do wi�zienia! {6357}{6409}{y:i}Mamy be�ow� furgonetk� przeje�d�aj�c�|przez Fourth Avenue. {6414}{6461}Policja, czarnuchu, w�zek inwalidzki?|To wi�zienie! {6466}{6523}Dobra, nie panikuj, jed�. {6706}{6764}Nie zamkn��e� tylnych drzwi!|Tracimy krzes�a! {6776}{6812}O, stary! {6817}{6849}To nie m�j van! {6854}{6902}To mojego kuzyna,|kt�ry ma jedno oko. {6907}{6933}To jego van. {6938}{6964}Powiedzia�, �e go naprawi! {7153}{7246}Stary, to nasze krzes�a!|Oni zabieraj� nasze krzes�a! {7250}{7322}Nie martw si� o krzes�a,|martw si� o gliny. {7371}{7439}Jad� do nas! Wci�� za nami jad�! {7444}{7502}Skr�� tu w prawo. {7542}{7569}Uwa�aj! Uwa�aj! {7829}{7875}{y:i}Sprawcami byli�my ja i LeeJohn. {7880}{7923}- Jechali�my...|- Zamknij si�. {7928}{7986}- Wysoki s�dzie! Ja...|- Czekaj... Lepiej si� zamknij. {7990}{8045}Nie siedzia�bym w tym g�wnie,|gdyby to nie by�o dla ciebie. {8050}{8077}- Dla mnie?|- Tak. {8082}{8179}Czekaj, teraz to moja wina|bo chcia�em ci pom�c? {8184}{8249}- Zamknij si�!|- Obaj si� zamknijcie! {8270}{8293}Panie Jackson... {8298}{8371}...sze�� miesi�cy temu zosta�e� z�apany|za kradzie� w sklepie... {8376}{8429}...z pude�kiem pe�nym Ding Dong�w... {8434}{8501}...i sze�ciopaku bananowo-truskawkowego|Boone Farmu. {8514}{8549}Wysoki s�dzie, to by� Goober Grape. {8573}{8619}Kiedy policjant ci� przeszukiwa�... {8624}{8676}...znalaz� dwudziesto dolarowy|rachunek w kieszeni. {8681}{8712}Czemu za to nie zap�aci�e�? {8717}{8813}Bo ten kole�, nazywa� si� Bo Peep,|tru� mi dup� o 20 dolar�w... {8848}{8875}I ty, panie Washington. {8880}{8965}Otrzyma�e� lepszy wynik w SAT,|ni� ktokolwiek z twojej klasy... {8970}{9053}...a jednak by�e� oskar�ony|trzy razy... {9058}{9132}...Dwa razy aresztem domowym|i raz nadzorem kuratorskim. {9137}{9218}�wietny przyk�ad niewykorzystanych|mo�liwo�ci. {9223}{9260}Zero. {9265}{9322}Masz co� do powiedzenia? {9326}{9390}Je�li p�jd� do wi�zienia,|to zrobi� ze mnie kobiet�. {9395}{9479}LeeJohn Jackson by� przenoszony|z jednego domu do nast�pnego. {9484}{9568}Durell Washington to przyk�ad|jednoosobowego domu, wysoki s�dzie... {9573}{9625}...nigdy nie mia� okazji|pobycia z ojcem. {9630}{9721}Musimy da� szans�|m�odym ludziom z naszego miasta. {9726}{9757}Tak, musimy. {9762}{9822}Z ca�ym szacunkiem, stare dupy. {9827}{9873}- Jaki masz problem?|- Potrzebujesz hobby. {9878}{9941}Potrzebujesz innego hobby,|ni� posy�anie czarnych do wi�zienia. {9946}{10021}- Wy�l� za kratki, kogo b�d� chcia�.|- Cisza w s�dzie! {10068}{10141}- Lepiej uwa�aj na s�owa.|- M�j b��d. {10176}{10273}Dostaj�c zapis korzy�ci, kt�re odnie�li|pan Jackson i pan Washington... {10278}{10363}...mam wszelkie prawo wys�a�|was do wi�zienia na bardzo d�ugo. {10368}{10415}- Daj spok�j, stary...|- Ale tego nie zrobi�. {10448}{10530}Mog� zapomnie� o wi�zieniu... {10534}{10635}...je�li b�dziecie wykonywa�|prace spo�eczne. {10640}{10697}- Kocham spo�ecze�stwo.|- Nie mam z tym problemu. {10703}{10765}Pi�� tysi�cy godzin prac spo�ecznych! {10771}{10799}Pi�� tysi�cy godzin? {10804}{10865}Do widzenia, nareszcie. {10871}{10941}- Zap�ac� nam za to?|- Nie b�de pracowa� 5000 godzin! {10946}{10993}Nie zrobi� tego. Odwal si�! {10998}{11077}- M�wi�em, odpu��! Cholera, nie!|- Pi�� tysi�cy... {11083}{11144}Attica! Attica! {11189}{11223}Zabierz ich st�d. {11473}{11517}W porz�dku, lsh Kabibble. {11523}{11551}Przepraszam. {11557}{11604}Wiem, wiem, �e przepraszasz. {11610}{11632}Wiesz sk�d wiem? {11639}{11681}Bo przeprasza�e� w przedszkolu... {11687}{11784}...przeprasza�e� w podstaw�wce,|i bardzo przeprasza�e� w gimnazjum. {11789}{11849}Przeprosi�by� w liceum,|ale nie poszed�e�. {11855}{11917}By�em w liceum, tylko nie zda�em. {11934}{11960}Nienawidz� ci�. {11966}{12028}Tak? C�, ja ci� kocham.|Zawsze mo�e by� gorzej, Rell. {12034}{12094}Gorzej? Co mo�e by� gorzej? {12246}{12298}Rell, musisz tam ze mn� p�j��. {12303}{12340}Nie zostawiaj mnie tak. {12345}{12387}- To tw�j problem.|- Rell... {12392}{12426}To tw�j problem. {12464}{12497}Nie r�b tego. {12530}{12591}Yo, Blahka. {12610}{12673}Blahk? Otw�rz, Blahk.|Hej, co tam? {12679}{12767}M�j ulubiony czarny �o�nierz.|S�yszeli�my, �e jeste� w okolicy. {12772}{12857}Ja i Durell.|Durell zaraz przyjdzie... Durell? {12863}{12912}Sko�czy�em z przest�pczo�ci�. {12917}{12989}Teraz nie przyjdzie, bo jest zaj�ty. {12994}{13085}Ale s�uchaj, stary, szukali�my|ci� wsz�dzie. {13090}{13177}Dwadzie�cia cztery godziny min�y|siedemdziesi�t dwie godziny temu. {13182}{13240}Ale ty, ja wiem...|Co si� sta�o... {13245}{13350}Dziesi�� krzese�.|Tysi�c dwie�cie dolar�w za ka�de. {13388}{13427}Ty robisz rachunki. {13483}{13589}Ticktock, strza�. {13595}{13619}Blahka? {13675}{13701}Blahka! {13977}{14025}{y:i}- Kto to?|- Ja. {14030}{14104}Ja kto? To nikt, kto p�aci tu rachunki.|Powiedz imi�. {14110}{14168}{y:i}Omunique, otw�rz drzwi. {14181}{14225}Masz pieprzony wizjer. {14300}{14329}Czego chcesz? {14335}{14369}Nie ciebie. {14375}{14428}Przyszed�em odprowadzi� syna|na przystanek. {14460}{14489}Odsu� si�. {14519}{14578}- Gdzie moja forsa?|- Nic ci nie dam. {14584}{14624}- Serio?|- Da�em ci w pi�tek. {14629}{14681}- Co z nimi zrobi�a�?|- Kupi�am spluw�. {14686}{14736}Nie ka� mi podpisywa� tych|s�dowych spraw, Rell. {14742}{14769}Nie ka� mi tego robi�. {14775}{14861}Nie wsadzaj w to cz�owieka.|Obiecuj�, �e to zrobi�. {14888}{14956}Pomy�l jeszcze raz.|Pogrzeb w kieszeniach i wyci�gnij co�. {14970}{14993}Tak my�la�am. {14999}{15059}- Dobrze si� odpicuj. Masz.|- Daj mi.... {15075}{15135}Czterdzie�ci dolar�w?|Co mam z nimi zrobi�? {15141}{15215}To co zwykle.|Ponarzekaj, potem wydaj. {15221}{15303}Wiesz, co? Co dzie� przychodzisz|z tym samym: {15309}{15361}Z niczym. On nie je powietrza. {15367}{15391}C�, naucz si� gotowa�. {15396}{15429}Mamy rachunki za dom. {15434}{15502}Dlaczego nie pomo�esz, zap�a�,|zr�b co�? {15506}{15544}Hej, tato. {15550}{15583}- Hej.|- Hej. {15588}{15661}Rell? Chod� przywita� si� z ojcem. {15727}{15774}Dziewczyno, nie pogrywaj ze mn�. {15806}{15848}Hej. Co tam? {15854}{15897}- Jak leci?|- Dobrze. {15903}{16000}Co z twoimi w�osami?|Wygl�daj� jak podk�adka S.O.S. {16006}{16086}Powiedz mamie, �e chcesz,|�eby obcina�a ci� tak dobrze, jak klient�w. {16090}{16167}Powiedz ojcu, �eby pom�g� mi|w interesach... {16173}{16218}...albo trzyma� si� z daleka. {16287}{16319}Cholera. {16324}{16367}Da�em z siebie wszystko. {16509}{16540}Co tam, ma�y gangsterze? {16546}{16640}Ej, stary.|Uwa�aj na s�owa przy moim synu. {16761}{16829}- Czemu jeste� spocony?|- Gor�co tu. {16835}{16903}Pr�bowa�em powiedzie�,|�e jest tu troch� duszno. {16908}{17012}Rell, id� po plecak do szko�y.|Uczesz w�osy. {17067}{17105}Co robisz? {17110}{17211}Naprawiam tw�j beznadziejny termostat|zanim m�j syn umrze z gor�ca. {17216}{17262}Tak czy inaczej.... {17266}{17351}My�l� nad przeniesieniem si� na|po�udnie do Atlanty z babci�. {17356}{17433}Postrada�a� rozum?|Nigdzie nie zabierasz mojego syna. {17470}{17506}Co powiedzia�e�? {17514}{17555}S�uchaj, wydzier�awi�am sklep. {17560}{17613}W�a�ciciel ma kogo�, kto zap�aci|za rok z g�ry... {17618}{17719}..wi�c p�ki nie masz 17,342 dolar�w,|musz� wyjecha�.. {17724}{17793}Czemu nie mo�esz obcina� w�os�w|w domu jak wcze�niej? {17798}{17876}Nie mog� zaj�� ca�ego salonu, Durell. {17886}{17932}Mam wyposa�enie, mam pracownik�w. {17937}{17965}Masz klient�w. {17982}{18009}I mam pomys�y. {18027}{18112}Durell, by�am dwiema fryzjerkami,|�eby uzupe�nia� sklep. {18123}{18165}Mam do�� tej walki. {18177}{18231}M�j syn widzi jak si� z tym zmagam,|mam tego do��. {18236}{18356}Nie chc� zabiera� Rella,|ale musz� my�le� o tym, co najlepsze dla niego. {18369}{18414}I musz� zrobi� to, co jest najlepsze dla mnie. {18418}{18467}Najlepsze dla niego jest bycie z ojcem. {18472}{18496}Serio? {18501}{18579}A co jest dla mnie najlepsze?|Czy to ci� kiedy�...
Bellyar