{206}{290}{Y:i}Wszyscy co ukrywamy, nieprawdaż? {290}{369}{Y:i}Od chwili przebudzenia,|spójrzmy prawdzie w oczy, {369}{446}{Y:i}wymylamy nasze|małe kłamstewka, {446}{530}{Y:i}Wcišgamy brzuch,|farbujemy włosy, {530}{571}zdejmujemy obršczkę lubnš. {614}{691}{Y:i}Właciwie, czemu nie?|Jaka jest za to kara? {691}{786}{Y:i}Jakie sš prawdziwe konsekwencje? {798}{894}{Y:i}"Jestem tylko człowiekiem" powiadasz,|i wszystko zostaje wybaczone. {913}{1009}A co gdyby złoliwy los sprawił|że będziesz czym innym, {1009}{1072}{Y:i}czym odmiennym? {1072}{1134}{Y:i}Kto wybaczyłby ci wtedy? {1134}{1194}Byron pisał|o Prometeuszu. {1194}{1273}"Wykradłszy dar|dajšcy wiecznoć {1273}{1328}"zdawał sobie sprawę, że..." {1328}{1371}Nie znam tego. {1371}{1429}"mierć czyni zwycięstwem" {1532}{1578}Bardzo luny tekst na randkę. {1604}{1662}Dlatego zostałe pielęgniarzem? {1664}{1741}By pomóc ludziom dowiadczyć|zwycięstwa nad mierciš? {1741}{1813}Wybacz.|Naprawdę o to pytasz? {1856}{1911}Ale rozumiesz|o co mi chodzi? {1911}{1942}Żywa istota, {1942}{1992}Oddychajšca, żywa istota {1992}{2031}bierze swój ostatni wdech. {2064}{2100}To cudowne. {2223}{2292}Każdy człowiek spędza|trochę czasu na ciemnej stronie {2292}{2328}{Y:i}a potem tego żałuje. {2328}{2395}A co jeli istniejesz wyłšcznie, {2395}{2436}{Y:i}będšc na ciemnej stronie? {2520}{2580}Tu mieszkam. {2609}{2649}Chcesz wejć do rodka? {2685}{2750}Mam naprawdę okropne wino. {2812}{2863}Jak mógłbym odmówić? {2975}{3052}{Y:i}Chcemy tego samego co wy: {3052}{3146}{Y:i}szansy w życiu,|w miłoci. {3146}{3222}{Y:i}Tak bardzo się pod tym względem nie różnimy. {3817}{3891}Wybacz, spodziewałe się|kursu robienia sera? {3934}{3978}No chod! {3978}{4030}Nie wprawiaj mnie w zakłopotanie. {4071}{4131}{Y:i}Więc próbujemy. {4131}{4177}{Y:i}Jednak czasem się nie udaje. {4232}{4318}Kiedy jeste kim innym, {4318}{4388}{Y:i}potworem {4388}{4428}{Y:i}konsekwencje sš gorsze. {4455}{4500}{Y:i}Znacznie gorsze. {4546}{4601}{Y:i}Ty budzisz się ze swoich koszmarów. {4601}{4642}{Y:i}My nie. {4651}{4723}Being Human 1x01 {4723}{4819}Tłumaczenie: digital8 Korekta: Hagios {6646}{6685}{Y:i}Zakład pogrzebowy 'Stanislaw'.. {6685}{6713}To ja. {6768}{6809}Potrzebuję twojej pomocy. {6816}{6838}Gdzie jeste? {7989}{8032}Ty szmato. {8221}{8284}Doktorze Baker, telefon do pana. {8284}{8312}{Y:i}Doktorze Baker, telefon. {8569}{8641}Jest na to lepszy sposób. {8641}{8698}Na bycie lepszym potworem? {8698}{8725}Nie, dziękuję. {8768}{8802}Albo potworem z dumš. {8826}{8859}Żartujesz? {8862}{8897}Nie powiniene|musieć {8897}{8950}uciekać do lasu|zawsze kiedy się zmieniasz. {8950}{9005}Jestem przekonany,|że gang z Econolodge {9005}{9058}nie byłby zachwyceni,|gdybym robił to na ich terenie. {9058}{9082}Więc... {9111}{9149}Co z moim pomysłem? {9149}{9180}Co z mieszkaniem? {9180}{9238}Jest idealne.|wietny pomysł. {9238}{9276}Zróbmy to.|wietnie. {9276}{9310}Zrobimy imprezę "Pełnia księżyca". {9310}{9360}Zaprosimy sšsiadów|i ich zjemy. {9360}{9382}Albo... {9425}{9494}Możemy się sobš zajmować|jak normalni ludzie. {9494}{9540}Nie jeste już zmęczony {9576}{9638}cinięciem się w hostelach|i motelach na godziny? {9638}{9682}Nie wolisz własnego łóżka? {9708}{9751}Ponadto, Boże! {9751}{9811}Co zrobisz jak poznasz dziewczynę? {9811}{9866}Znowu subtelne przypominasz mi {9866}{9926}jakie mam beznadzieje życie.|Dzięki. {9926}{9984}Serio, pomylisz o tym? {9984}{10008}To może pomóc. {10044}{10089}Nam obu. {10211}{10307}Jak cztery ciany i toaleta|mógłby by w ogóle pomóc? {10413}{10451}A przy okazji, {10451}{10516}przypominanie mi, że nie uprawiałem|seksu od dwóch lat... {10571}{10624}Wielgane kłamstwo. {10624}{10655}Wybaczcie. {10655}{10681}Nie ma problemu, uprawia. Proszę. {10681}{10717}- Uprawiam.|- Jestem Aiden. {10717}{10768}Czeć, Cara. {10768}{10806}Josh. {10806}{10842}Jeste tu nowa czy... {10842}{10883}Właciwie, tak. {10883}{10943}Zastępuję Rebekę. {10976}{11024}Nie pojawiła się na OIOM-ie, {11024}{11058}więc mnie wezwali. {11058}{11108}Witaj, Ma Pani. {11146}{11242}Szukam włanie pokoju pielęgniarek. {11262}{11300}Wiecie może...? {11300}{11348}Drugie piętro,|na lewo od windy. {11348}{11377}Super. Dzięki. {11405}{11482}Miło było was poznać. {12218}{12269}Aiden, dobrze cię widzieć. {12316}{12350}Jak się trzymasz? {12381}{12451}Lepiej?|Po wczorajszej nocy? {12451}{12484}Piękna dziewczyna. {12484}{12527}Co tu robisz, Marcus? {12527}{12571}Taka praca. {12571}{12623}Staruch. {12623}{12659}Gnojowaty gnój. {12688}{12722}Bishop chce, {12722}{12770}żebymy zgarniali więcej|wpływowych osób. {12770}{12808}Osób użytecznych. {12808}{12861}Powiedz Bishopowi,|że rekrutacja w szpitalu {12861}{12894}nie wchodzi w grę. {12894}{12918}Co ci powiem... {12918}{12954}Podziel się nim ze mnš {12954}{13019}i razem wemiemy go|do Bishopa. {13019}{13065}Nie piję już żywych. {13065}{13103}Od kiedy? {13103}{13127}Wczoraj? {13180}{13208}Zostaw go. {13208}{13235}Ta, jasne. {13311}{13350}Bishop będzie zawiedziony. {13350}{13391}Był pewien, że wróciłe. {13391}{13451}Powiedz mu, że wczoraj|było błędem. {13451}{13475}Jasne. {13510}{13554}Wróciłe? {13554}{13609}Nie mam nic przeciwko|sprzštaniu po tobie. {13609}{13645}To włanie robimy.|Jestemy rodzinš. {13645}{13683}Ale jeżeli wracasz, {13683}{13757}musimy ustalić parę zasad. {13757}{13825}Teraz jest kolejnoć.|Bishop a potem ja. {13825}{13861}Będziesz to szanował. {13861}{13935}Nie przejmuj się. Wiem|ile ci zajęło {13935}{13997}wchodzenie mu w tyłek. {14117}{14175}Wszystko w porzšdku, Aiden? {14846}{14877}Mówiłe poważnie? {14877}{14944}O czym? {14944}{14992}O byciu normalnym. {15045}{15088}Próbowaniu. {15251}{15294}Mylałem, że przekleństwem {15294}{15337}jest to czego|dowiadczam co miesišc. {15395}{15477}Ale zdałem sobie sprawę,|że klštwš jest to... {15529}{15565}Codzienne... {15623}{15668}siedzenie na ławce. {15699}{15750}Obserwowanie ludzi, {15846}{15908}jedzšcych kanapki, planujšcych, {15908}{15942}będšcych... {16014}{16062}tym kim kiedy byłem. {16117}{16153}Zawsze sobie mówię: {16153}{16203}"Cóż, Josh, tak to już jest. {16203}{16277}"Na to zasługujesz.|Tym włanie jeste. {16301}{16347}"Teraz." {16479}{16534}Nie mogę tego robić. {16534}{16582}Włanie tego. {16618}{16651}Nigdy więcej. {16819}{16867}Nie gotuję. {16941}{16985}Nie jadasz. {16985}{17023}I nie sprzštam. {17059}{17100}Mam nerwicę natręctw. {17100}{17150}Nie mam za dużo kasy. {17150}{17200}Po prostu dodaję to do listy. {17517}{17606}Zajęło nam to miesišc,|ale znalelimy! {17656}{17694}Jest widok. {17694}{17757}Na ulicę.|Kanalizacja jest rozwalona. {17757}{17833}Id na górę. Widać|budynek, z którego widać wodę. {17833}{17869}To znaczy, ten widok odbija się od niego. {17903}{17932}Spójrz na te okna. {17932}{17984}Na tym parapecie,|mógłby podglšdać sšsiadów. {17984}{18042}Gdyby był 80 letniš staruszkš. {18068}{18111}To miejsce|jest niesamowite, Aiden. {18111}{18138}Wiesz o tym.|Chcę je mieć. {18167}{18246}Wyluzuj, dobra? {18246}{18282}Jasne. {18308}{18332}Na pewno? {18332}{18356}Tak! {18536}{18598}Więc? Co mylicie? {18598}{18651}Szczerze mówišc,|nieco tu ciemno. {18687}{18735}Jasne barwy cian|rozwišżš problem. {18735}{18766}Albo lampa. {18766}{18814}Lubisz ciemnoć. {18814}{18874}I kanalizacja jest nieco... {18874}{18934}Wiem.|Cišgle mam zamiar jš naprawić. {18934}{19003}Możemy pomóc.|Od czego jest weekend? {19003}{19082}Prawdę mówišc, mieszkała tu|zaręczona para. {19082}{19133}Zaczęli odnawiać to miejsce. {19162}{19198}Nie ułożyło się. {19198}{19222}Rozstali się? {19222}{19248}Tak jakby. {19281}{19315}Ona umarła. {19315}{19370}Kto umarł?|- Dziewczyna. {19370}{19421}Narzeczona|- Tak. {19421}{19507}W domu? Nie powiniene wspomnieć|o tym w ogłoszeniu? {19507}{19540}Nie wiem. {19540}{19579}Ludzie tak robiš? {19579}{19608}Nie ma sprawy. {19608}{19653}Jeżeli nie chcecie... {19653}{19677}Nie ma? {19677}{19715}Ludzie umierajš. {19715}{19761}W domach starców,|wypadkach samochodowych {19761}{19797}Nie w moim przyszłym domu. {19797}{19835}Josh. {19888}{19924}Była mojš narzeczonš. {19979}{20034}Moje kondolencje. {20082}{20147}Powinienem był o tym wspomnieć. {20147}{20173}Po prostu... {20209}{20250}Nie wracam tu za często. {20250}{20317}I dlatego tu jeste? {20351}{20406}Wyglšdacie na porzšdnych. {20406}{20461}Wiem, że miejsce nie jest idealne, {20461}{20521}ale jest wietne dla par.|Naprawdę. {20521}{20576}- Co?|- Co? {20576}{20612}W porzšdku. {20612}{20682}Mogę przychodzić w weekendy {20682}{20727}i naprawić co tylko zdołam. {20727}{20804}Jak dla mnie, to wszystkie|meble sš dla was. {20804}{20835}I szczerze mówišc, {20864}{20919}nie wymagam wiarygodnoci kredytowej. {21559}{21610}Potrzymaj... {21859}{21895}Spójrz na siebie,|Julio Child. [znana am. kucharka] {21895}{21943}Jeżeli jeste sam w kuchni {21943}{21976}i zrobisz co le {21976}{22024}kto się o tym dowie? {22137}{22173}Co? {22173}{22204}Kto jest w domu. {22245}{22271}Gdzie? {22271}{22305}Na górze. {22305}{22346}Aiden, Aiden.|Czekaj. {22346}{22396}Nie powinnimy zadzwonić na 911? {22396}{22442}- Jeste wilkołakiem.|- Od czasu do czasu. {22468}{22492}Bezużyteczna przypadłoć. {22708}{22784}Panie i Panowie, bliniacy Bobbsey!|[bohaterowie ksišżek dla dzieci] {22784}{22880}Jestem Bogiem.|Jestem wszędzie. {22880}{22947}Jechałam całš drogę,|by wrócić do domu. {22947}{23039}Próbujesz nas przestraszyć|piosenkš Bon Jovi? {23130}{23190}- Słyszysz mnie?|- Tak. {23190}{23271}Szukała narkotyków|w niewłaciwym miejscu, panienko. {23274}{23312}- Dzwonię na policję.|- Josh. {23312}{23333}Co? {23336}{23377}Ona jest duchem. {23377}{23398}Milcz. {23441}{23468}Jeste duchem? {23576}{23643}Wybaczcie, nie kontroluję|tego cał...
ShadesOfGrey