{499}{568}T�umaczenie: art666 {569}{637}<<Poprawki: Vartan>>|dayfly@wp.pl {640}{698}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org {702}{765}Synchro i poprawki:|Henry McRobert {771}{878}KRONIKI RIDDICKA:|CIEMNA FURIA {1102}{1150}Naruszenie kad�uba. {1151}{1241}Silniki dzia�aj� w 170% wydajno�ci. {1352}{1454}Istnieje zagro�enie zniszczenia silnik�w|i kad�uba przy obecnych parametrach. {1520}{1577}Mn�stwo pyta�,|na kogo by�my nie wpadli. {1606}{1727}A teraz... to m�g�by by� nawet...|statek najemnik�w. {1740}{1808}Krytyczne uszkodzenie|system�w nast�pi za pi�� sekund. {1809}{1867}Cztery sekundy.|Trzy sekundy. {1870}{1933}Dwie sekundy.|Jedn� sekund�. {2014}{2111}Najpierw jeste� ch�opcem, potem dziewczyn�,|a teraz jasnowidzem. {2123}{2164}Uwa�aj czego sobie �yczysz, Jack. {2176}{2284}Niezidentyfikowany statek,|podajcie sw�j cel i zawarto��. {2398}{2527}Niezidentyfikowany statek,|podajcie sw�j cel i zawarto��. {2672}{2773}Niezidentyfikowany statek,|podajcie sw�j cel i zawarto��. {2777}{2815}Nazywam si� Johns. {2829}{2904}M�j statek zosta� uszkodzony|podczas misji transportowej. {2905}{2996}Jedyni pozostali przy �yciu|z ca�ej ekipy s� ze mn�. {2997}{3073}Poza tym... nie mamy nic. {3086}{3140}Prosz� mi powiedzie�, panie Johns... {3147}{3248}Co pana sprowadza do tego|zak�tka wszech�wiata? {3277}{3308}Jestem �owc� g��w. {3320}{3390}A wi�c okazuje si�, �e mamy|jednak co� wsp�lnego. {3565}{3606}Wci�gnijcie ich. {3904}{3937}Wci�gaj� nas do �rodka. {4282}{4321}Statek zabezpieczony w doku trzecim. {4402}{4495}Bez urazy, ale nie s�dz�, aby to uchroni�o nas|przed czymkolwiek, co tam czeka. {4685}{4710}Raport. {4746}{4807}Dwie sygnatury ciep�a, doro�li. {4826}{4890}Dodatkowo jaka� szcz�tkowa...|Mo�e to by� nieletni... {4891}{4937}cho� raczej wygl�da na silniki. {4963}{4990}Sprawd� to. {5011}{5049}Wstrzymaj oddech. {5110}{5154}Przeprowadzam dok�adniejsze skanowanie. {5251}{5303}- Zaraz, zaraz.|- Co jest? {5323}{5368}Ten odczyt...|Wed�ug tego co dostaj�... {5423}{5447}Oni znikn�li. {5466}{5490}Znikn�li? {5512}{5577}Nic wewn�trz statku|nie emituje ju� podwy�szonej temperatury. {5589}{5620}Jak to mo�liwe? {6066}{6110}- No i co?|- Nic, sir. {6113}{6193}Nikt nie wchodzi� i nie wychodzi� z tego doku,|odk�d sam go zamkn��em. {6196}{6228}Brak atmosfery. {6272}{6293}Pompuj. {6398}{6473}Mamy tlen, sir.|Jest rzadki, ale da si� oddycha�. {6474}{6540}- Macie zielone �wiat�o.|- Zas�u�cie na �o�d. {6727}{6787}Wewn�trz statku jest cz�owiek, {6795}{6915}kt�ry jest o wiele gro�niejszy...|ni� cokolwiek, z czym si� dot�d zetkn�li�cie. {6932}{6990}Je�li prze�yjecie dzisiejszy dzie�, {7001}{7091}na pewno zapami�tacie go|do ko�ca swoich dni. {7107}{7202}Nie ignorujcie powagi tego wydarzenia. {7241}{7266}Jazda. {8364}{8406}Piana ga�nicza. {8436}{8483}Wycofa� si�!|Cofnijcie si� wszyscy. {8675}{8722}Nawet on musi oddycha�. {9296}{9345}Umiesz zrobi� wra�enie na wej�ciu. {9383}{9461}To jeszcze nic, cudaku.|Skopie wam tak dupska, �e... {9638}{9665}My�l�, �e jednak nie. {9689}{9769}- I co ty na to?|- Odwo�aj swoje psy, {9782}{9868}zanim zginie pr�buj�c ci zaimponowa�. {9870}{9904}Czy jestem a� tak oczywista? {9929}{10037}Nazwij to jak chcesz...|ale ka� mu si� wycofa�. {10038}{10063}Natychmiast. {10087}{10160}Musisz wybaczy� Jannerowi|jego podekscytowanie. {10180}{10261}Czasami jest dra�ni�co...|nadpobudliwy. {10262}{10309}Chocia� nie powiem, �e mam mu to za z�e. {10310}{10391}Widzisz...|tak wiele s�ysza� o tobie... {10402}{10426}Riddick. {10455}{10498}Tak, znam twoje imi�. {10520}{10563}My�l�, �e nawet troch� wi�cej. {10579}{10668}Uwa�aj, bo mo�esz si� przekona�,|czy to prawda... {10679}{10731}Jestem sk�onna to wyja�ni�, {10741}{10813}ale najpierw musz� prosi�|by� z�o�y� bro�... {10830}{10939}nim wi�cej moich najwyra�niej|przep�acanych wsp�pracownik�w... {10945}{11010}przedwcze�nie dokona �ywota. {11055}{11082}Nic z tego. {11086}{11110}Nie? {11243}{11269}Dziewczyna... {11295}{11327}nic dla mnie nie znaczy. {11328}{11357}No to o�wie� mnie. {11378}{11450}Dlaczego taki zimny zab�jca,|jak ty... {11470}{11546}pakuje si� w takie k�opoty|trzymaj�c j� przy �yciu? {11576}{11649}Chyba, �e si� do niej przywi�za�e�. {11660}{11723}Ona jest tylko przykrywk�,|nic wi�cej. {11739}{11805}Zastrzel j� teraz,|oszcz�dzisz mi k�opot�w. {11842}{11883}A wi�c mam twoje b�ogos�awie�stwo. {12104}{12185}Mo�e jednak wiem o tobie wi�cej,|ni� ty sam. {12204}{12247}Jeszcze nie nadszed� ten czas. {12286}{12310}Zamkn�� ich. {12392}{12416}Za�atwione. {12443}{12475}Przyjmij moje przeprosiny. {12478}{12556}Wiesz jak bezwarto�ciowi byli dla mnie.|Dobrze si� spisa�e�. {12563}{12622}Ludzie umieraj� w czasie|wykonywania tej pracy, Junner. {12634}{12720}Ta garstka ludzi?|Niewielka strata. {12736}{12793}- Co z nim zrobisz?|- Powoli, Junner. {12824}{12872}Zawie�cie Riddicka do mojej oran�erii. {12880}{12947}Mam wspania�y pomys�. {12977}{13063}Junner, odmro� kilku najemnik�w. {13430}{13499}Czy widzieli�cie kiedy� wcze�niej|co� takiego? {13501}{13558}Statki najemnik�w?|Mn�stwo. {13570}{13662}Pr�buj� tylko poj��,|jak to wszystko trzyma si� kupy. {13668}{13726}To jest niczym plantacja. {13745}{13857}Statki jak ten, s� za�adowywane w porcie,|zaci�gaj� tak wielu ludzi jak tylko mog�. {13858}{13929}Potem wyruszaj� na miesi�ce,|nawet lata. {13950}{14001}Tak d�ugo, a� wype�ni� ca�e �adownie. {14002}{14083}Tylko, nie licz�c ekwipunku,|zazwyczaj zbieraj� rud�, {14085}{14149}inne plony, ale nie ludzi. {14174}{14283}Z�apani buntownicy z jednej strony,|zakontraktowana si�a robocza z drugiej. {14300}{14379}- Sama rado��.|- Sporo wiesz o tym g�wnie... {14418}{14449}...jak na kaznodziej�. {14450}{14476}Obi�o mi si� o uszy. {14490}{14615}Trzeba by� specjalnym rodzajem zdesperowanego kutafona,|aby si� zaci�gn�� na co� takiego. {14622}{14646}Zamknij si�! {14650}{14756}Ty jeste� wyj�tkiem, oczywi�cie.|Dla ciebie to do�wiadczenie �ycia. {14951}{14980}Dobra, to jaki jest plan? {14994}{15038}Wychodzili�my z gorszych opa��w. {15052}{15110}Ja to widz� tak:|mo�emy wzi�� tych palant�w, kiedy... {15129}{15222}- Tu si� rozstajemy, ksi�niczko.|- Ty te�, ksi�ulku. {15259}{15326}- Pomodl� si�.|- Nie za mnie. {15369}{15438}- Idziemy!|- Nie zostawi� ci�, Riddick! {15450}{15474}Znajd� ci�! {15707}{15751}Odepnijcie go i wyjd�cie. {16856}{16880}Co, do diab�a... {17173}{17251}No, dobra.|Teraz zwr�ci�e� moj� uwag�. {17263}{17304}Niezb�dna ostro�no��. {17335}{17396}Je�li spr�bujesz czego� nieprzyzwoitego... {17409}{17443}na przyk�ad zabi� mnie... {17465}{17543}zdetonuj� �adunek,|kt�ry Junner w�a�nie ci za�o�y�... {17564}{17613}�ycz�c ci s�odkich sn�w. {17622}{17649}Chod� ze mn�. {17670}{17718}Nie dam si� postawi� na piedestale. {17734}{17786}Oczywi�cie, �e nie. {17814}{17898}Jeste� przeznaczony|do mojej prywatnej kolekcji. {18140}{18173}PRZYWR�CI�:|TOOMBS {18379}{18404}T�skni�a�? {18435}{18459}DEZYNFEKCJA? {18539}{18572}ODWSZAWIANIE? {18701}{18753}Mmm. �wie�utkie jak stokrotka. {18829}{18858}Ubierz si� i zamelduj. {18873}{18951}To musi by� co� wa�nego,|je�eli wyci�gaj� ci� z lodu po tym co zrobi�e�. {18952}{19034}Siostrzyczko...|ch�tnie si� dowiem co. {19099}{19154}Hmm. Okej. {19155}{19223}Zadajesz sobie wiele trudu,|aby �apa� tych wszystkich go�ci {19228}{19263}i robisz z nimi co� takiego. {19269}{19304}Gubisz sens. {19325}{19429}Jaki sens? Masz tu kup� kasy,|na kt�rej zbiera si� kurz. {19437}{19528}Nie doceniasz ich warto�ci, Riddick.|Oni s� bezcenni. {19540}{19582}Ka�de z nich, to kiedy� {19593}{19664}najbardziej poszukiwany|m�czyzna lub kobieta we wszech�wiecie. {19684}{19749}�ycia, kt�re zgin�y z ich r�k... {19750}{19861}�yj�cych i oddychaj�cych|w tym pokoju s� niezliczone. {19873}{19911}Nie nazwa�bym tego �yciem. {19930}{20043}Przeciwnie, zapewniam ci�,|oni �yj� pe�ni� �ycia. {20054}{20140}Ka�de znajduje si� w stanie|tak g��bokiej kriogenezy, {20149}{20198}�e sekundy wydaj� si�|dla nich tygodniami... {20202}{20263}a mrugni�cie okiem|jest ca�odniow� prac�. {20283}{20371}M�zg jednak funkcjonuje nieprzerwanie. {20380}{20439}Umys� jest �wiadom my�li i odczu�, {20452}{20528}uwi�ziony z gromad� ciemnych my�li... {20541}{20597}...niezmiennie, przez setki lat. {20619}{20724}To o wiele lepszy los,|ni� wsadzenie ich do najbli�szego pierdla. {20732}{20817}Tutaj s� docenieni za to,|kim naprawd� s�, {20835}{20922}przekszta�ceni w obiekty|na poziomie ich �yciowego dorobku. {20931}{21040}A dlaczego? Bo da�am im widowni�,|kt�rej tak desperacko po��dali, {21051}{21115}S�aw�, kt�r� okupili krwi� innych. {21123}{21247}Rozumiem ich czyny,|pozbawione moralnych zachowa�. {21253}{21330}Nie rozumiesz?|Teraz s� czym� wi�cej ni� byli. {21339}{21395}Czym� wi�cej, ni� byli kiedykolwiek. {21420}{21447}Sztuk�! {21455}{21524}Paniusiu... masz chujowy gust. {21530}{21581}Spodziewa�am si� tego. {21598}{21614}Junner. {22024}{22050}Widzisz, Riddick... {22067}{22133}...zdecydowanie r�nimy si�|od siebie. {22144}{22210}Taaa.|Ty jeste� psychopatk�. {22222}{22293}Nie doceniasz sztuki. {22310}{22383}Ale wierz�, �e jest ku temu|zupe�nie inny pow�d... {22384}{22437}ni� ty lub ktokolwiek inny|m�g�by my�le�. {22445}{22487}Jeste� artyst�. {22513}{22586}R�nie mnie swego czasu nazywano... {22602}{22630}...ale tak jeszcze nie. {22643}{22717}Ty tworzysz sztuk�, Riddick,|nie analizujesz jej. {22729}{22825}Kszta�tujesz j� w�asnymi d�o�mi,|rze�bisz z cia�a i ko�ci... {22849}{22933}...ale taki cz�owiek jak ty,|nie zrozumie tego b�d�c pouczanym. {22955}{22992}Musisz tego do�wiadczy�. {23083}{23122}O, kurwa. {23290}{23336}M�wi�am, �e ci� znajd�, co nie? {23340}{23414}- Czego chcesz?|- Zobaczy� ci� w akcji. {23417}{23514}Sp�dzi�am po�ow� swojego �ycia,|obserwuj�c niesamowite rzeczy... {23535}{23609}czyny okrutnych ludzi,|w�a�nie takich jak ty... {23636}{23697}ale zawsze po fakcie... {23707}{23791}gdy czas krwawego tworzenia|by� sko�czony. {23814}{23857}Teraz to si...
mnpkg