{4540}{4684}La espera... {5016}{5283}La anticipación... {5310}{5394}Mis mañanas llevan... {5409}{5496}hasta tus noches. {5502}{5676}Durante mis noches espero tus promesas. {5700}{5856}Durante mis noches espero a soñar contigo. {5892}{6053}En mis sueños deseo estar en tus brazos. {6080}{6245}Mis sentimientos se unen a tus deseos. {6263}{6425}La anticipación de algunos pequeños delitos... {6473}{6623}y de algunos hermosos pecados. {6653}{6815}La espera, la anticipación... {8184}{8358}La espera por mi amor,|la espera por mi compañero... {8382}{8526}A mi amante, espero. {8580}{8736}Las flores hacen que del camino|se desprenda una fragancia... {8766}{8915}Mi corazón, a su vez, se marchita|como una hoja en otoño. {8963}{9125}Mis ojos contemplan un mar de lágrimas. {9143}{9314}Mi corazón permanece inerte. {9347}{9515}Por esas pocas ráfagas de viento... {9524}{9683}Por esas noches de lluvia... {9731}{9893}Espero. {10108}{10183}Por esas tormentas. {10192}{10282}Por esa lluvia. {10297}{10444}Por la lluvia que deseo, espero. {10501}{10654}Por el latido de mi corazón,|por mi respiración... {10687}{10834}Para sentirme viva, espero. {12416}{12593}Algún día llegará una gran tormenta... {12608}{12785}que barrerá en un instante la sed|que he sentido durante años. {12803}{12982}Cuando hayas vuelto a mis brazos... {13000}{13162}el tiempo se detendrá, ya lo verás. {13183}{13354}Por las oraciones que harán|posible este milagro... {13372}{13534}Por esos santuarios que son|míos para el resto de mi vida... {13558}{13714}Espero. {13959}{14121}Por tu llegada,|para tenerte para mí... {14133}{14286}Para que vuelvas a mi lado... espero. {15323}{15365}Kaaya... {15383}{15425}Kaaya... {15833}{15892}¿Dónde has estado? {15901}{16012}Como una loca, vas descalza a todas partes. {16033}{16078}¿Qué te crees que haces? {16174}{16222}¿Qué escondes? {16294}{16324}¡Déjame ver! {16411}{16474}¿Has vuelto a escribir poesía? {16558}{16654}Y... ¿qué es esto?|La Espera. {16678}{16804}¡La Espera! ¿De quién?|¿Y para qué demonios...? {16822}{16881}Una mente debil es un caramelo|para el diablo. {16884}{16941}No me explico porque piensas|en cosas tan inútiles. {16977}{17124}Si hay algo en la vida,|es el sacrificio y la devoción. {17127}{17256}Entonces tendrás una vida maravillosa|después de esta. {17274}{17364}Una vida sin miseria, sin dolor... {17382}{17454}en la que solo disfrutarás. {17487}{17574}Llevo tiempo intentando... {17577}{17634}que te hagan parte de este monasterio. {17649}{17784}¡Y tú te dedicas a escribir a escondidas|tonterías en tu cuaderno! {17903}{18023}¡Kaaya! ¿A dónde vas?|El Lama Norbu te está buscando. {18026}{18062}Es muy importante. {18302}{18473}Cuando él desea castigarnos,|cumple uno de tus sueños. {18533}{18713}Recuerdo los sueños que solías tener|cuando eras pequeña. {18752}{18883}Soñabas que volabas más alto|que las nubes, que tocabas la Luna... {18901}{18982}¡Qué recogías todas las estrellas en tu regazo! {18994}{19054}Que tocabas el arcoiris. {19111}{19204}Me encantaría llevarte más allá|de las nubes hoy. {19228}{19360}- ¿Harás algo por nosotros, hija mía?|- Oh, sí. ¡Desde luego que lo hará! {19372}{19474}Le estoy preguntando a Kaaya.|Debe ser ella quien me responda. {19561}{19654}¿Harás algo por nosotros? {19672}{19774}Sí, desde luego.|Pero... ¿qué debo hacer? {19803}{19863}El Rimpochek ha tenido un sueño. {19893}{19983}Nuestro líder espiritual está en Delhi. {20010}{20103}Ha tenido una reencarnación. {20127}{20226}Ahora posee la forma de un niño. {20262}{20316}Debes traerle aquí desde Delhi. {20325}{20406}Porque este monasterio es su auténtico hogar. {20517}{20604}El Lama Dorji te acompañará a Delhi. {20634}{20766}Después de eso, volverás aquí con el niño. {22462}{22504}Es él, muy bien. {22552}{22612}Que tengas una larga vida. {22618}{22672}Cuida de él mientras en el camino hacia su hogar. {22678}{22744}Porque es allí a donde pertenece. {22753}{22863}Kaaya, ahora es tu responsabilidad|llevarle al monasterio. {23073}{23151}El chico del hotel le dejará|en el aeropuerto a las 5 de la mañana. {23160}{23244}Su vuelo a Manali sale a las 6, señora. {23319}{23346}Vamos. {23544}{23586}Por ahí. Vamos. {23694}{23733}¡Ve! {27173}{27212}¡Deprisa, señor! {27242}{27323}¿No me ves?|Me estoy lavando las manos. {30913}{31003}- ¿Quién vio primero el cuerpo?|- Ese chico de ahí. {31372}{31414}¿Qué quiere de nosotros? {31423}{31483}Relájese, señora. Soy oficial de policía. {31492}{31624}Necesito hablar con el chico.|¿Cómo se llama? {31633}{31713}Lamo, pero no sabe nada de todo esto. {31731}{31833}No tenemos nada que ver|con lo que ha pasado. {31851}{31971}Debemos ir a casa. Nuestro vuelo|sale mañana por la mañana. {31977}{32019}Habrá otros vuelos. {32073}{32181}Lamo, escucha con atención lo que te digo. {32214}{32316}El hombre al que han matado era policía. {32334}{32436}Mi trabajo es encontrar a sus asesinos. {32454}{32586}Así que dime lo que sepas. {32634}{32723}- Yo...|- ¿Sí? Continúa... {32804}{32837}No tengas miedo. {32843}{32897}Le vi. {32906}{33035}¿A quién viste?|¿Al señor que estaba en el suelo? {33173}{33323}Vi a quien le mató. {33353}{33443}- ¿Qué aspecto tenía?|- Él... {33449}{33521}¿Sí? Habla... {33563}{33670}- Él...|- No tengas miedo. Cuéntamelo. {33730}{33760}Habla. {33766}{33799}Un momento. {33862}{33994}Quiero decirle algo.|No me ha entendido bien. {34012}{34084}No tenemos nada que ver con este incidente. {34102}{34162}Por favor, piense en el niño. {34168}{34225}¿No ve lo asustado que está? {34231}{34354}Él es la reencarnación de un líder espiritual. {34372}{34456}Es necesario para él volver a casa|lo antes posible. {34468}{34582}- ¿Qué está diciendo? ¿Una reencarnación?|- Sí, una reencarnación. {34710}{34803}Lo siento. Puede ser una reencarnación para usted... {34812}{34881}pero, para nosotros, es un testigo. {34890}{35007}No pueden abandonar este lugar hasta|que nuestra investigación haya concluído. {35013}{35055}Es una cuestión legal. {35064}{35172}No tenemos nada que ver|con sus leyes ni con su mundo. {35184}{35226}¿Por qué no lo entiende? {35274}{35322}Usted tiene que ayudarnos. {35334}{35394}Le guste o no. {35409}{35544}Y aquellos que no cumplen nuestras leyes... {35574}{35616}van directos a la carcel. {35634}{35675}¿Qué prefiere? {35702}{35753}Vamos, Zakir. {35975}{36053}¿Adónde nos llevan?|¿Alguien va a decírmelo? {36143}{36215}Shiven, llevémosles a comisaría. {36218}{36299}¿Estás loco? ¿Ellos, a comisaría? {36305}{36401}- Llevémosles a un hotel, entonces.|- ¿Qué pasa contigo, Zakir? {36428}{36482}¿Cómo vamos a dejarles solos? {36494}{36605}Llévales a tu casa.|Dile a tu mujer que cuide de ellos. {36608}{36694}¡¿Quieres verme muerto?!|Niloufer me mataría. {36763}{36844}Ya nos estamos haciendo cargo de los|invitados que han venido a la boda. {36853}{36904}Necesita un descanso. {36982}{37084}¿Por qué no los llevas a casa de Anna? {37132}{37174}Incluso tiene aire acondicionado. {37177}{37252}Son gente de las colinas.|Pasarían calor en mi casa. {37282}{37384}Muy bien. No tengo elección. {37402}{37462}Tendré que hacer lo que no quería. {38172}{38202}¡Escúchame! {38433}{38487}¡Te atreves a pegar a mi hermana! {38529}{38580}¿Golpeas a mi hermana? {38693}{38813}¡Todavía no estamos divorciados!|¡Continúa siendo mi mujer! {38816}{38933}¡Si fueras un marido, no habrías dejado|a tu mujer y tus hijos así! {38942}{39023}La próxima vez que te vea aquí, te arrepentirás. {39026}{39071}¡Sácalo de aquí, Zakir! {39203}{39245}Venga, muévase. {39392}{39458}Es tarde. Le llevaré a casa. {39518}{39584}- ¿Dónde están los niños?|- Arriba. {39593}{39652}¿Están arriba y aún así|le dejas entrar en casa? {39673}{39742}¡No me digas como cuidar de mis hijos! {39748}{39844}¡Si tanto los quieres, cásate|y ten tus propios hijos! {39880}{39964}- Esto es algo personal.|- No se trata de eso. {39967}{40042}¡Se trata de la ley!|Es un crimen maltratar a tu esposa. {40282}{40402}Podemos discutir eso mañana...|¿Quiénes son? {40552}{40593}Mis invitados. {40611}{40656}Pasarán la noche aquí. {40701}{40761}No tengo elección. {41073}{41103}Entrad, por favor. {41109}{41256}Lo siento pero parece que os hemos|recibido con una pelea doméstica. {41319}{41436}Si necesitais cualquier cosa,|llamadme, por favor. {41454}{41484}Muy bien. {42053}{42113}¿Quién demonios son? {42131}{42263}¡La visión de esa foto en la pared|casi mata a esa chica! {42353}{42395}Hace frío. {42413}{42455}Deja que te lo caliente. {42533}{42622}¡Caliéntalo! Me estás demostrando|demasiado afecto, ¿no crees? {42718}{42883}Ese niño... es la reencarnación|de un importante líder espiritual. {42892}{42982}- ¿Una reencarnación?|- Sí. {42988}{43102}- Ha vuelto a nacer.|- ¿Quieres decir... que está vivo de nuevo? {43252}{43324}En una vida, apenas puedes evolucionar. {43372}{43444}Así que debes vivir otra. {43692}{43731}¡Baja esa mano! {43746}{43863}¿Y tú? ¿Estás en una jodida boda?|¡Quítate las gafas! {43869}{43971}¡Quédate ahí quieto!|¡Y baja esa mano! {44304}{44424}Míralos con cuidado y dime|a cual de ellos... {44454}{44514}viste en los lavabos. {45203}{45293}Relájate. Echa otro vistazo.|No hay ninguna prisa. {45299}{45344}Estoy aquí contigo. {45826}{45862}Lleváoslos. {46174}{46234}Este avión es para ti. {46551}{46683}Siento que el niño tenga que pasar por todo esto. {46722}{46773}No lo sientes en absoluto. {46791}{46911}Estás contento de tener un testigo. {47034}{47121}- ¿Qué vas a hacer?|- ¿Qué...? {47130}{47235}Debemos comer.|Ya es la 1. {47247}{47334}Les sacaré fuera a comer. {47436}{47484}Vamos. {47993}{48053}¿Por qué habéis cambiado de mesa? {48074}{48173}- ¿Qué ocurre, Lamo?|- Mira al suelo, Lamo. {50981}{51053}- ¿Dónde está el jefe?|- Viendo el partido. ¿No es así? {5105...
mistral29