{8}{38}¿Qué es esto? {44}{116}Tu ropa aún está ensangrentada. {137}{185}La llevé para que la lavasen. {197}{260}Hasta entonces, puedes ponerte eso. {287}{449}Otra cosa. Con esta ropa puedes|pasar por uno de nosotros. {461}{500}¿Hay algún teléfono por esta zona? {512}{608}Encontrarás uno en el campamento|del ejército, más allá del valle. {617}{701}No. Necesito un teléfono público. {737}{788}Hay uno en el pueblo. {797}{875}Pero no estás en condiciones de salir. {887}{935}Tengo que ir. {947}{1060}- No. El Lama Norbu me pidió...|- Sé lo que dijo. {1183}{1276}Muy bien, mi padre te acompañará|hasta la mitad del camino. {1291}{1390}Deberás seguir adelante tú solo.|Bueno... date prisa. {1576}{1636}Gracias por salvarme la vida. {1672}{1726}¿Gracias por qué? {1756}{1864}Solo te devolví el favor|que nos hiciste. {2478}{2526}¿Viene o no? {3467}{3515}¿Qué sucede? {3527}{3602}- ¿De qué te ríes?|- Nada, señor. {3647}{3695}Seguro que hay algo. {3737}{3812}Cuéntamelo.|¿Qué es? {3821}{3947}Solo pensaba que... por toda|la carga que el pobre asno lleva... {3967}{4021}solo recibe golpes. {4033}{4144}El Creador hizo a los humanos|igual que a los asnos. {4174}{4282}Entonces... ¿por qué un humano|puede montar a un asno... {4300}{4375}pero un asno no puede montar a un humano? {4426}{4456}Ya veo. {4504}{4576}Así que sufres por el asno, ¿eh? {4636}{4729}Bájate y camina. {4759}{4840}Por ahí está la ciudad,|y este es el camino. {4876}{4897}Baja. {4906}{4936}Vamos. {5166}{5217}¿Qué te hace tanta gracia esta vez? {5238}{5298}Nada.|Me gusta mirarte. {5322}{5409}Cuando estás enfadado,|pareces un ser humano. {6443}{6479}¿Estás bien? {6488}{6536}Voy a volver... {6554}{6596}para acabar lo que dejé incompleto. {6617}{6650}¿Se han enfriado las cosas? {6662}{6728}No, están más calientes que nunca. {6737}{6779}No se te ocurra volver. {6788}{6863}No vengas a Delhi...|Ni siquiera lo pienses. {6875}{6929}¿Cuánto tiempo debo continuar escondido? {6940}{6997}Debo volver algún día. {7009}{7045}¡Por favor, Shiven! {7069}{7132}No cometas ese error,|¡por el amor de Dios! {7150}{7267}Mira, el Comisario ha puesto todo|un ejército detrás tuyo. {7303}{7411}Ten paciencia.|Quédate donde estés. {7447}{7480}Y, escucha... {7516}{7561}Sigue llamándome. {7606}{7729}Te informaré en cuanto las cosas|se enfríen por aquí. {7783}{7876}Zakir, soy muy afortunado. {7906}{7989}En momentos como este,|tengo un amigo como tú. {8715}{8763}¿Cuándo vas a volverte? {8805}{8865}Tendrás que aguantarme unos días más. {9014}{9062}¿Qué te propones? {9068}{9170}Mientras esté aquí, creo que debo|ayudar a tus amigos de alguna manera. {9218}{9275}Hoy cocinaré. {9317}{9374}¿Dónde aprendiste a cocinar? {9413}{9536}La soledad es una maestra|que te enseña muchas cosas. {9581}{9656}Tú solo mira. Voy a hacer|unas lentejas al curry tan buenas... {9668}{9779}que tus amigos se van a chupar los dedos. {10219}{10354}Maravillosas.|Unas lentajas al curry increíbles, Kaaya. {10513}{10606}Shiven ha hecho la comida hoy. {10759}{10798}Están un poco saladas. {11481}{11550}Ya pareces estar muy bien. {11568}{11628}Parece que puedes arreglar el coche. {11655}{11709}Y también estás cocinando. {11724}{11799}Lo que significa que también|podrías ayudarme en algo. {11811}{11880}¿Por qué no, señor?|¿Qué quiere que haga? {11888}{11948}Ahora no. Mañana por la mañana. {11978}{12029}Podrías ordeñar a Churu. {12074}{12098}¿Churu...? {12107}{12224}Sí, Churu. Un yak. {12257}{12305}¿Nunca has visto uno? {12320}{12377}Creo que vi uno en una foto. {12422}{12479}Pues mañana por la mañana os presentaré. {12895}{12925}Levántate. {13036}{13114}Son las 4. Hora de ordeñar al yak. {13432}{13462}Vamos. {13666}{13696}Vamos. {13726}{13759}Todo tuyo. {14055}{14085}¿Qué tengo que hacer? {14094}{14127}¿El qué? {14181}{14313}Sujeta, aprieta, tira... y sale la leche. {14451}{14490}¿Todo bien, joven? {14511}{14595}Tus manos no tiemblan cuando|aprietan el gatillo, ¿verdad? {14664}{14694}Agárralo. {15338}{15398}Ordeñar es un trabajo terrible. {16669}{16717}¿Qué estás mirando? {16756}{16792}El amanecer. {16845}{16965}En la ciudad, no solemos tener|tiempo de mirar hacia el cielo. {17025}{17094}Quiero mantener esta belleza... {17145}{17202}en mi mente, para siempre. {17325}{17400}Nada es para siempre, Shiven. {17445}{17553}Nosotros creemos en eso.|Se producen cambios constantemente. {17589}{17649}No nos aferramos a las cosas. {17676}{17763}Esa es la razón de que tengamos estatuas|hechas de mantequilla en las puertas. {17775}{17846}Por la tarde, cuando la temperatura|empieza a subir... {17888}{17948}las estatuas de mantequilla|comienzan a derretirse. {17984}{18104}Eso nos recuerda que cada cosa tiene su final... {18137}{18170}y perece. {18254}{18311}Nada es para siempre. {18737}{18820}Es la hora de la meditación.|Debo irme. {18832}{18886}¿Cuántas veces meditais al día? {18895}{18952}Tres veces, en estos momentos. {18976}{19066}Meditaré seis veces al día|cuando vuelva al gompa. {19090}{19150}Gompa... ¿quieres decir, monasterio? {19213}{19264}¿Cuándo te marchas? {19276}{19330}Poco después de que te vayas. {20532}{20595}Me he enamorado de ti. {20607}{20688}Mi corazón se muere sin ti. {20924}{21005}A lo largo de calles y caminos... {21017}{21086}mi corazón te busca. {21125}{21197}A lo largo de calles y caminos,|mi corazón te busca. {21206}{21275}Mis ojos languidecen sin ti. {21287}{21368}Mi corazón muere por ti. {21904}{22039}Ven conmigo, mi amor. {22096}{22204}Mi corazón... {22285}{22426}te busca. {22492}{22630}Busca una pista que le lleve hasta ti. {22666}{22741}Me he enamorado de ti. {24647}{24754}Lo que te devuelvo... {24766}{24877}siempre te perteneció. {24919}{25069}¿Qué puedo perder? {25096}{25165}De mi propiedad... {25186}{25249}no tengo nada. {25354}{25465}Todo te pertenece a ti. {25510}{25636}Sin ti, mi corazón... {25696}{25845}es como un ciervo aterrorizado... {25899}{26025}Es como la brisa enloquecida. {26076}{26142}Me he enamorado de ti. {26151}{26241}Mi corazón se muere por ti. {29307}{29385}¿Qué es eso? {29391}{29451}Un regalo para ti. {29514}{29553}¿Un halcón? {29625}{29774}Hay un historia detrás de este halcón.|¿Quieres oírla? {29924}{30044}En una noche de tormenta como esta,|soplaba un fuerte viento. {30113}{30188}Para salvar a sus hijos del viento... {30200}{30314}este halcón se lanzó a volar|de una montaña a otra. {30380}{30437}Uno de sus hijos cayó|durante el camino. {30479}{30548}Y él ni siquiera se dio cuenta. {30590}{30739}Esa cría cayó y fue a parar|enmedio de una bandada de polluelos. {30796}{30871}Entonces empezó a crecer|entre los polluelos... {30883}{30943}y empezó a pensar que también|era uno de ellos. {30994}{31063}Cada vez que miraba al cielo... {31075}{31162}sentía que quería tocarlo. {31204}{31324}Pero pensaba que no podría volar,|ya que solo era un pollo. {31357}{31423}Pensaba continuamente en alcanzar los cielos... {31429}{31513}pero solo podía picotear por el suelo. {31576}{31648}Un día, pasó por allí un mendigo. {31663}{31764}Pudo ver con facilidad que había|un halcón entre los pollos... {31776}{31836}que había olvidado su identidad. {31851}{31920}Intentó razonar con el halcón... {31929}{32022}para que abandonara el suelo|y volara por el cielo. {32052}{32124}Pero el halcón no estaba de acuerdo. {32166}{32310}Entonces el mendigo lo cogió.|El halcón luchaba y lloraba. {32331}{32403}Pero el mendigo no quiso escucharle. {32442}{32544}Llevó al pájaro a la cima|de una montaña y lo lanzó al vacío. {32601}{32684}El halcón empezó a caer... {32702}{32783}Poco a poco, fue desplegando sus alas... {32837}{32897}y consiguió volar. {33359}{33407}Esa eres tú. {33500}{33644}Tu lugar está ahí, en el cielo. {33742}{33811}Debes encontrar tu sitio. {34228}{34297}¡Ve a tu habitación inmediatamente! {34354}{34405}¡He dicho que vayas! {34974}{35022}¿Qué está ocurriendo aquí? {35034}{35112}¿Qué estabas haciendo en su habitación,|de noche y a estas horas? {35145}{35220}- No he hecho nada malo, padre.|- ¿Nada malo? {35235}{35370}¡Todo lo que has hecho ha estado mal!|Primero trajiste hasta aquí a ese extranjero. {35385}{35484}Trajo consigo una pistola, balas|y cosas que aterrorizan. {35505}{35625}Ahora puede que haya disparos en este|lugar sagrado. ¡Habrá derramamiento de sangre! {35640}{35786}¿Y sostienes la mano de un hombre|de noche susurrando cosas bonitas? {35804}{35897}Hablar con alguien no es pecado.|No he cometido ningún pecado. {35912}{35972}Pero lo harás,|¡si todavía no lo has hecho! {35975}{36098}¡Puedo verlo claramente en tus ojos!|¡Te estás volviendo caprichosa! {36116}{36224}Amor, matrimonio, ¡los placeres|terrenales no son para ti! {36248}{36365}¡Debes unirte al monasterio|en la búsqueda de la Verdad Eterna! {36377}{36482}- Lo sé.|- ¡No! ¡Tú no sabes nada! {36497}{36563}¡Te estás apartando del camino! {36596}{36655}¡Estoy tan avergonzado...! {38295}{38352}Señor, tengo algo que decirle. {38358}{38493}¿Qué vas a decirme?|Yo soy quien va a decirte algo. {38565}{38639}Nunca había conocido a alguien|tan egoísta como tú. {38696}{38774}Te aprovechaste de nuestra buena voluntad. {38885}{38945}Señor, no hemos hecho lo que imagina. {38948}{39002}¿Me tomas por tonto? {39062}{39122}¿Te crees que nací ayer? {39164}{39239}Conozco perfectamente a Kaaya. {39272}{39359}Cuando tose, sé que va a caer enferma. {39434}{39536}¿Puedes mirarme a los ojos|y decirme honestamente... {39554}{39613}que no la amas? {39661}{39748}Sí, la amo. {39814}{39904}Nunca había sentido esto|por alguien hasta ahora. {39955}{40063}Deseo darle todo cuanto poseo. {40075}{40135}¿Y qué es eso?|Déjame oirlo. {40159}{40255}Conozco el mundo en el que vives. {40288}{40408}Consumidos por la avaricia y la codicia,|engañándose unos a o...
mistral29