{1321}{1357}Kto� mnie zapyta� {1363}{1441}"Phil,|gdzie chcia�by� teraz by�?" {1447}{1508}Odpowiedzia�em: "Pewnie tutaj. {1514}{1588}W Elko, w Nevadzie".|B�dzie tam +26 �C. {1595}{1658}Jutro w Kalifornii gor�co... {1664}{1727}wojny gang�w|i wy�rubowane ceny dom�w. {1733}{1801}Na p�n.-zach. wybrze�u Pacyfiku... {1808}{1847}bardzo wysokie drzewa. {1853}{1914}Za G�rami Skalistymi|bezchmurnie. {1920}{1978}Ale uwaga. {2069}{2112}Nadchodzi front! {2123}{2209}Co to oznacza?|Tak�wielk� b��kitn� lini�! {2215}{2308}Z p�nocy nadci�ga masa|zimnego, arktycznego powietrza. {2330}{2409}Natrafi na wilgo�|unosz�c� si� nad zatok�. {2415}{2472}Zmiesza si� z ni�tworz�c �nieg. {2489}{2609}Nie spadnie na nas w Pittsburghu,|lecz przesunie si� nad Altoon�. {2614}{2640}O ma�y w�os! {2646}{2686}Pogoda na ten tydzie�. {2702}{2773}Jak wida�,|nie ma powod�w do obaw. {2785}{2868}Ubierajcie si� ciep�o,|ale kalosze zostawcie w domu. {2873}{2939}Ko�czymy prognoz�.|Jutro Dzie� �wistaka. {2945}{3053}Wybieram si� do Punxsutawney|na �wi�to �wistaka. {3059}{3136}Wed�ug legendy,|jutro, 2. lutego... {3143}{3208}je�li �wistak ujrzy sw�j cie�... {3213}{3264}zima potrwa jeszcze 6 tygodni. {3271}{3296}Czeka ci� ubaw. {3302}{3387}Musisz to lubi�.|Jedziesz tam ju� trzeci raz. {3393}{3423}Czwarty, Nan. {3429}{3452}Czwarty. {3458}{3486}Dzi�kuj�, Phil. {3497}{3604}Za chwil� temat seksu|i przemocy w kinie. {3710}{3735}Koniec. {3741}{3786}Mi�ej zabawy w Punxsutawney. {3810}{3930}Pos�uchaj, elegantko,|chce mnie kupi� du�a stacja. {3936}{3999}Pewnie "Telezakupy". {4032}{4096}Dzi�ki, Larry.|Poczekaj w wozie. {4110}{4170}Uroczo, Phil.|"Wysokie drzewa"! {4176}{4197}Przesta�. {4202}{4266}Zast�pisz mnie o 22.00? {4274}{4371}Je�li nie wr�cisz,|zrobi� te� pogod� jutro o 17.00. {4377}{4448}Zosta� w Punxsutawney?|Nie �artuj! {4454}{4507}Rita uwa�a, �e m�g�by�... {4513}{4594}zosta� na inne imprezy.|Zrobisz �wietny materia�. {4600}{4656}Ludzie, zabawa, emocje! {4662}{4738}Jeszcze z ni� nie pracowa�e�.|Mi�a babka. {4743}{4819}Zapowiada si�|na dobrego producenta. {4825}{4883}B�dziecie si� �wietnie bawi�. {4938}{5038}Fajna, ale mnie nie kr�ci.|Wr�c� na 17.00. {6528}{6575}Nie wygadasz si�, Larry? {6593}{6640}Chyba odejd� z PBH. {6651}{6714}Wi�c ostatni raz robimy razem... {6722}{6758}Dzie� �wistaka. {6778}{6842}Co ci nie pasuje w tym �wi�cie? {6848}{6874}W San Diego... {6880}{6968}robi�em przez 6 lat|Powroty Jask�ek do Capistrano. {6984}{7084}Pomy�l� �e wywiad ze �wistakiem|to szczyt moich mo�liwo�ci. {7089}{7139}Ale to fajna sprawa. {7145}{7212}Wychodzi. Rozgl�da si�. {7217}{7259}Marszczy nosek. {7265}{7356}Widzi sw�j cie� lub nie.|Ludziom si� to podoba! {7362}{7419}Nowa jeste�, prawda? {7436}{7488}Ludziom smakuje te� kaszanka. {7502}{7530}To kretyni! {7545}{7584}Mi�e podej�cie. {7590}{7694}Popatrz na siebie w lustrze,|jak na�ladujesz �wistaka. {7700}{7728}Zr�b to dla mnie. {7733}{7824}Wychodzi|i przygl�da si� swemu cieniowi. {7858}{7903}Skusisz si� na kaszank�? {7908}{7954}Lubi� kaszank�. {8203}{8295}Witajcie w PUNXSUTAWNEY {9375}{9412}Ja tu nie zostan�. {9449}{9479}Primadonna. {9495}{9538}- Czemu?|- Nie pasuje mi. {9543}{9607}2 lata temu oblaz�y mnie tu pluskwy. {9612}{9675}- Nie zostan�.|- Nie zostaniesz. {9681}{9708}Nie? {9732}{9762}Ja tu zostaj�. {9767}{9829}Za�atwi�am ci pensjonat. {9855}{9882}Wspaniale. {9904}{9988}W�a�nie po tym poznaje si�|dobrego producenta. {9995}{10035}Umila �ycie gwie�dzie. {10045}{10076}Zrobi� wszystko. {10085}{10143}Pomo�esz mi po�wiczy� biodra? {10189}{10276}W granicach rozs�dku.|Zjesz z nami kolacj�? {10293}{10358}Nie, dzi�kuj�.|Widzia�em, jak on je. {10416}{10481}Wy�pij si�. Do jutra. {10502}{10535}Nie sp�nij si�. {10590}{10650}Nazwa� si� "gwiazd�"? {11328}{11411}Wstawajcie �piochy!|Za��cie dzi� botki {11417}{11484}- Na dworze zi�b!|- Zi�b, jak co dzie�! {11489}{11544}- Czy to Miami?|- Bynajmniej! {11550}{11617}Podr�nym utrudni dzi� �ycie {11623}{11657}zamie� {11663}{11738}Zamie�|Oto prognoza {11744}{11848}Instytut Meteorologii|zapowiada pot�n� �nie�yc� {11853}{11920}Jest jeszcze jeden pow�d tego poruszenia {11925}{11967}Wyj�tkowy ch��d {11972}{12031}Wszystkim na usta|ci�nie si� pytanie {12037}{12101}- Na spierzchni�te usta|- Tak jest {12106}{12169}Czy Phil wyjdzie|i ujrzy sw�j cie�? {12175}{12254}- Phil z Punxsutawney!|- W�a�nie, �wistakoluby! {12260}{12294}To Dzie� �wistaka! {12300}{12373}Zobaczmy, co u niego s�ycha�! {12470}{12498}Dzie� dobry! {12504}{12554}- Zobaczy pan �wistaka?|- Tak. {12559}{12609}Wiosna przyjdzie wcze�niej? {12614}{12664}S�dz�, �e 21. marca. {12688}{12723}Brawo! {12734}{12816}Chyba wtedy zaczyna si�|kalendarzowa wiosna. {12990}{13086}- Dobrze si� spa�o?|- Spa�em sam, pani Lancaster. {13114}{13146}Kawy? {13152}{13259}M�g�bym dosta�|espresso lub cappuccino? {13264}{13312}Sama nie wiem... {13319}{13404}Jak si� to pisze?|Mo�e by� ta. {13410}{13462}�ycz� panu mi�ej zabawy. {13468}{13546}- Na pewno b�dzie mi�o.|- Zapowiadali zamie�. {13560}{13636}Je�li si� nam poszcz�ci,|zamie� nas ominie. {13642}{13694}Wilgo� nadchodz�ca z po�udnia... {13700}{13753}przesunie j� na wsch�d. {13758}{13878}l w g�rnych partiach atmosfery|zamieni si� w tzw. �nieg. {13883}{13974}Temperatura wyniesie -1�C,|W nocy spadnie do -10�C. {13979}{14069}Wyst�pi niewielka|mo�liwo�� opad�w. {14075}{14147}Chcia�a pani pogada� o pogodzie|czy zagada�? {14169}{14194}Zagada�. {14200}{14237}Na razie. {14322}{14368}Wyje�d�a pan dzisiaj? {14373}{14429}Mo�liwo�� wyjazdu dzi� wynosi 100%. {14973}{15033}Phil Connors!|Tak w�a�nie my�la�em! {15038}{15093}Cze��.|Dzi�ki, �e mnie ogl�dasz. {15099}{15207}Nie m�w, �e mnie nie pami�tasz.|Ja ci� od razu pozna�em. {15232}{15259}Wykluczone. {15264}{15298}Ned! {15323}{15365}Ryerson! {15385}{15427}D�ugi Nochal. �ysa Pa�a. {15432}{15490}Pami�tasz? Liceum Case Western! {15495}{15589}Gwizda�em p�pkiem|w konkursie szkolnym. {15595}{15712}Przed sam� matur� dosta�em|p�pa�ca. O ma�o nie zawali�em. {15719}{15764}Pami�tasz? {15769}{15867}Chodzi�em z twoj� siostr�|zanim mi tego zabroni�e�. {15872}{15903}No i co? {15923}{15944}Ned Ryerson? {16030}{16100}Gwi�d�esz p�pkiem zawodowo? {16105}{16138}Sprzedaj� polisy. {16144}{16198}- Niesamowite.|- Ubezpieczy�e� si�? {16203}{16250}Sum� zawsze mo�na zwi�kszy�. {16255}{16318}Mam racj�, czy mo�e mam racj�? {16362}{16433}Chcia�bym tak tu z tob� sta�|i gada�. {16438}{16469}Ale nic z tego. {16475}{16498}Cze��. {16504}{16548}P�jd� z tob�. {16553}{16623}Kiedy trafiam okazj�,|nacieram jak byk. {16629}{16673}Ned Byk, tak mnie zw�. {16679}{16764}Moi znajomi|�yj� bardzo ostro�nie. {16770}{16843}Mawiam,|�e �ycie to i tak loteria. {16848}{16966}S�ysza�e� o polisie na �ycie?|Rozwi�zanie w sam raz dla ciebie. {16972}{17006}Bo�e! {17012}{17106}Tak mi�o ci� spotka�!|Co planujesz na kolacj�? {17112}{17143}Co� innego. {17148}{17232}Mi�o ci� by�o spotka�,|D�uga Pa�o. Trzymaj si�. {17332}{17419}Ostro�nie, najtrudniej|jest zrobi� pierwszy krok! {18112}{18138}Phil! {18143}{18182}Tutaj, Phil! {18190}{18223}Gdzie by�e�? {18229}{18266}Koszmar. {18272}{18318}Dopad�a mnie pijawka. {18330}{18386}Przegapi�e� wspania�� zabaw�. {18392}{18479}Ludzie bawili si� ca�� noc.|�piewaj� a� zmarzn�. {18484}{18547}P�niej id� si� ogrza�|przy kominku. {18552}{18610}A potem wracaj�|i �piewaj� dalej! {18630}{18673}To wie�niaki. {18694}{18749}Dobrze ci si� spa�o beze mnie? {18755}{18797}Wierci�a� si�, prawda? {18802}{18831}Jeste� niezwyk�y. {18839}{18866}Sk�d wiesz? {18915}{18945}Pora na �wistaka. {19037}{19080}Kamera na mnie. Trzy... {19085}{19126}dwa, jeden... {19149}{19263}Co roku, ca�y nar�d przygl�da si�|ma�emu miasteczku, by obejrze�... {19269}{19308}mistrza przy pracy. {19314}{19336}Kogo? {19342}{19374}Phila Punxsutawney. {19380}{19459}Najs�ynniejszego prezentera pogody. �wistaka. {19465}{19564}Kt�ry, wg legendy,|zwiastuje nadej�cie wiosny. {19570}{19634}Chcieliby�my wiedzie�... {19640}{19688}czy Philowi sprzyja los. {19739}{19838}Co roku, go�� stuka lask�|w drzwi jego nory. {19843}{19909}Wyci�gaj� biednego|gryzonia i pytaj�. {19915}{19994}Odpowiada - i wiadomo,|kiedy sko�czy si� zima. {20148}{20191}Uroczy, prawda? {20240}{20322}Lubisz facet�w|z wystaj�cymi z�bami? {20574}{20668}Dzi�, 2. lutego,|o godzinie 7:20 i 30 sekund... {20673}{20708}Punxsutawney Phil... {20714}{20751}najwi�kszy jasnowidz... {20757}{20828}prognostyk nad prognostykami... {20835}{20881}pojawi� si� niech�tnie... {20887}{20912}lecz �wawo... {20917}{20966}w Punxsutawney... {20974}{21036}I powiedzia� po �wistakowsku... {21042}{21094}"Zdecydowanie widz� cie�". {21163}{21186}Przykro mi. {21192}{21254}Zosta�o nam jeszcze|6 tygodni zimy. {21385}{21407}Kamera. {21412}{21452}Trzy, dwa, jeden. {21485}{21540}Pierwszy raz TV nie uda�o si�... {21545}{21614}uchwyci� poruszenia|wywo�anego prognoz�... {21620}{21649}ogromnej wiewi�ry. {21655}{21734}Ciesz� si�, �e tu jestem.|Z Punxsutawney... {21740}{21804}m�wi� Phil Connors.|Do zobaczenia. {21809}{21861}Powt�rzysz to bez sarkazmu? {21867}{21928}Wszystko nagrali�my.|Spadam. {21949}{21989}Primadonna. {22294}{22356}O, rety. Popatrz. {22383}{22423}Co si� dzieje? {22428}{22523}Nie wiem. Mo�e to �nie�yca,|kt�rej mieli�my unikn��. {22530}{22574}To niemo�liwe. {22620}{22694}Tylko ja mog� tr�bi�, kolego. {23207}{23243}Zabierz to st�d. {23260}{23311}Panie w�adzo, co si� dzieje? {23317}{23368}Nic. Zamykamy drog�. {23374}{23460}- Nadci�ga pot�na zamie�.|- Spad�o par� p�atk�w. {23472}{23530}Nie s�ucha pan prognoz? {23543}{23583}Ja je og�aszam. {23588}{23708}Wilgotne powietrze znad zatoki|przesunie j� nad Altoon�. {23715}{23773}Wilgo� panu zaleg�a na m�zgu. {23780}{23826}Wr�ci pan do Punxsutawney... {23842}{23911}albo zamarznie tu na �mier�.|Pa�ski wyb�r. {23919}{23968}Wi�c jak? {24039}{24067}My�l�. {24082}{24168}Wszystkie druty telefoniczne zerwane? {24188}{24223}A ��cza satelitarne? {24229}{24275}W kosmosie...
Vivienne_