00:00:20:GODZILLA 00:02:33:Co to by�o? 00:03:26:Tak? Ratownictwo Morza Po�udniowego,|M�wi Ogata. 00:03:30:Co? 00:03:37:Tak, rozumiem.|Jak tylko b�dzie mo�liwe. 00:03:45:Emiko, przepraszam... 00:03:47:Co to jest? Wypadek? 00:03:51:Stra� Przybrze�na otrzyma�a przykry|komunikat. Musz� odwo�a� nasze wieczorne wyj�cie. 00:04:02:Przepraszam, nie mog� i�� z tob�,|ale je�li chcesz mo�esz to nadal obejrze�. 00:04:07:To przykre, ale to twoja praca. 00:04:10:Dobrze, lepiej si� pospiesz. 00:04:21:Parowiec kompanii Morza Po�udniowego|Eiko-maru, siedmio i p� tonowy frachtowiec zagin��... 00:04:28:...13-tego sierpnia o 19:05. Jego ostatnia pozycja to|l24 stopnie szer. geogr. p�nocnej, 141.02 d�. geogr. wschodniej. 00:04:34:Kontakt zosta� stracony z nieznanej przyczyny. Wszystkie|jednostki w sektorze 3 i 4 gotowe do akcji. 00:04:44:Dzi�kuj� za wys�uchanie mnie. 00:04:47:Dzi�kuj� ponownie.|Co si� mog�o wydarzy�? 00:04:52:Nie wiemy.Wygl�da�o|to na nieoczekiwan� eksplozj�. 00:04:56:Komunikacja zosta�a zerwana |wkr�tce po otrzymaniu sygna�u S-O-S. 00:05:01:Hmm, Bingo-maru nadp�ywa w pobli�e.|Wkr�tce powinni�my si� dowiedzie� wi�cej. 00:05:13:S� tam. 00:05:40:Na pewno. Eiko-maru i Bingo-maru obydwa|s� w�asno�ci� kompanii Morza Po�udniowego. 00:05:46:Tak. Oni nie wiedz� jak. 00:05:49:M�g�by� nam powiedzie�, czy jacy�|rozbitkowie zostali odnalezieni? 00:05:52:Prosz� jeszcze chwil� poczeka�. Mamy helikopter i dwa|okr�ty przeszukuj�ce ten obszar. 00:05:58:Nie mo�emy by� niczego pewni|a� do uzyskania ich raport�w. 00:06:03:Przepraszam, dlaczego nie wysy�acie wi�cej statk�w?|Dwa okr�ty to za ma�o! 00:06:08:Nie, nie ustalili�my limitu|poszukiwa� na dwa okr�ty. 00:06:12:Czynimy wszelkie starania podczas|poszukiwa�. Prosz� o spok�j. 00:06:21:Hej! 00:06:24:Pom�rz nam, prosz�! 00:06:27:Jeste�my tutaj! Trzymajcie si�! 00:06:31:To niemo�liwe.|Ocean eksplodowa�! 00:06:35:Eksplodowa�? 00:06:40:Daleko, trzech rozbitk�w zosta�o zabranych ze|statku rybackiego. Zostali dostarczeni na wysp� Ohto. 00:06:48:Wysy�amy po nich|statek Kotaka. 00:06:51:Which ship were the survivors from?|Z Eiko-maru czy z Bingo-maru? 00:06:55:Sprawdzamy to, |ich nazwiska podamy wkr�tce. 00:07:01:Mam nadziej�, �e oni wiedz� co si� sta�o.|Musimy wiedzie� wi�cej o wypadkach. 00:07:13:Chwileczk�! Prosz� zaczeka�!!! 00:07:24:O co chodzi? 00:07:25:Nie mog� w to uwierzy�.|Ci�gle nie mog� w to uwierzy�! 00:07:30:Nasz� ��d� z wyspy Ohto|spotka� ten sam los. 00:07:34:News desk! A, Pan Yamane? 00:07:36:Panie Yamane, kolejna ��d� poszukiwawcza|stracona! Na tym samym terenie... Nieprawda�? 00:07:41:Tak, w taki sam spos�b! 00:07:43:Jeste�my zm�czeni s�ysz�c wci�� to samo!|Prosz� nam powiedzie�, co si� sta�o! 00:07:46:Prosz� da� nam szans�,|aby�my mogli si� dowiedzie�! 00:07:47:Nie wiecie co si� sta�o? 00:07:48:Przykro mi, musicie by� cierpliwi!|Prosz� czeka�! 00:07:55:DRYFUJ�CA MINA MORSKA|ALBO ERUPCJA PODWODNEGO WULKANU? 00:07:59:OKR�T ZNIKA ZA OKR�TEM! 00:08:28:Nie mog� sobie tego wyobrazi�...|Mo�e to by� wulkan? 00:08:37:Izuma! Co� si� tam znajduje? 00:08:41:Hmm, tratwa!|Hej, tam jest tratwa! 00:08:47:Tratwa nadp�ywa z tamtej strony! 00:08:49:Tratwa nadp�ywa! 00:09:00:Hej! Tutaj!!! 00:09:07:Rozpalcie ognisko! Rozpalcie ognisko! 00:09:22:To Masagi! To Masagi! 00:09:26:Masagi! Masagi! 00:09:31:Masagi!|Trzymaj si�! 00:09:32:Masagi! 00:09:34:Trzymaj si�! 00:09:45:Bracie! 00:09:47:Masagi! Masagi! 00:09:49:Masagi! 00:09:55:Zrobi� to...|- Co?! 00:09:57:potw�r... 00:09:58:Co si� sta�o?|Masagi! Co si� sta�o?! 00:10:10:Niedobrze! Niczego nie z�owili�my!|Nigdy nie by�o tak �le! 00:10:21:Tak... Godzilla musia� to zrobi�! 00:10:27:Stary cz�owiek i Godzilla...|Obaj s� reliktami przesz�o�ci! 00:10:32:Hej! Co wy wiecie|o dawnych czasach? 00:10:37:Je�li b�dziecie my�le� jak teraz,|wszyscy zap�acicie Godzilli! 00:11:06:Zreszt�, musi by� jakie� zwierz� w morzu,|dlatego niczego nie z�apali�my. 00:11:12:Ale, tak wielkie monstrum... 00:11:15:Wiem, �e brzmi to g�upio w moich ustach!|Pr�buj� wam powiedzie�, ale nikt nie s�ucha! 00:11:20:Shinkichi, idziemy. 00:11:22:Tak! Dziadku, dziadku! 00:11:37:Godzilla? 00:11:39:Tak... 00:11:41:Tak nazywa si� potw�r|kt�ry �yje w morzu. 00:11:45:On przyjdzie z morza i|porwie ludzi. 00:11:52:W starych czasach, kiedy|po�owy by�y s�abe... 00:11:56:...sk�adali�my mu w ofierze dziewczyn�|aby nas ochroni�a przed zjedzeniem wszystkich, tak! 00:12:06:Teraz, ta ceremonia jest wszystkim|co pozosta�o ze starej tradycji. 00:12:13:Godzilla, hmm? 00:13:18:Shinkichi! 00:13:19:Shinkichi! Zosta� w �rodku! 00:13:23:Shinkichi! 00:13:25:Shinkichi! 00:13:28:Bracie! 00:13:51:Bracie, uciekaj!|Uciekaj!!! 00:13:58:Hej, hej! Shinkichi, co� nie tak?! 00:14:00:Bracie! 00:15:08:Pan Ooyama. 00:15:12:Tu zosta�o zniszczonych 17 dom�w,|odnotowano 9 zgon�w. 00:15:14:S�ysza�em tak�e o innych uszkodzeniach.|Mo�e nam Pan powiedzie� jak jest �le? 00:15:20:Burmistrz wioski na wyspie Ohto, Pan Inada. 00:15:24:Oczywi�cie. Dwadzie�cia martwych kr�w|i osiem �wi�. 00:15:31:Nie k�ami�! Ci�ko to by�o zobaczy�| w ciemno�ciach, ale to by�o zwierz�! 00:15:37:Wiem, �e brzmi to bezsensownie|ale nigdy nie widzia�em... 00:15:43:...tak wiele i jestem ca�kowicie przekonany,|�e nie by� to zwyk�y huragan! 00:15:47:Domy, droga i helikopter zosta�y zniszczone,|wygl�daj�, jakby je zgnieciono z zewn�trz! 00:15:54:Teraz wys�uchamy opinii eksperta |paleontologa, Profesora Kyohei Yamane. 00:16:09:Niechcia�bym wydawa� przedwczesnych wniosk�w|p�ki nie wykonam bada�... 00:16:20:...Ale wszyscy �ledzimy odkryte w Himalajach|rzekome �lady �nie�nego cz�owieka. 00:16:27:Jest to tajemnica, kt�rej jeszcze nie potrafimy rozwi�za�. 00:16:31:Ziemia kryje jeszcze wiele zagadek, niezg��bionych region�w|posiadaj�cych nieodkryte jeszcze sekrety. 00:16:44:W tym przypadku otrzyma�em informacj� o|odnalezieniu cz�ci nieodgadni�tych tajemnic. 00:16:55:�egnajcie! Powodzenia! 00:17:10:Do widzenia! 00:17:15:Zobaczymy si� wkr�tce! 00:17:29:To wielka niespodzianka widzie�|Dr. Serizaw� w naszym okr�gu. 00:17:33:On rzadko opuszcza swoje laboratorium. 00:17:37:Nie wiem, czy on nie my�li|�e to b�dzie nasza ostatnia podr�. 00:17:39:Hmm, co mo�e p�j�� �le? 00:17:52:Oczywi�cie, mo�emy unika� niebezpiecznej wody,|ale wypadek mo�e si� wydarzy� kiedykolwiek. 00:18:54:Na t� chwil� prosz� nie p�yn�� wod�.|Jest to zbyt niebezpieczne. 00:19:00:To straszne! Nie mo�emy|jej u�ywa� nigdy wi�cej? 00:19:04:Profesorze, je�eli tutaj jest ska�enie radioaktywne,|czy nie lepiej b�dzie po drugiej stronie wyspy? 00:19:12:Tak. Dlaczego tak si� sta�o, �e tylko|jedna cz�� zosta�a ska�ona? 00:19:18:To nie ma sensu... 00:19:30:Panie Hagiwara, my�l�, �e te imponuj�ce �lady|pozostawi�o jakie� monstrum. Zgadza si� Pan ze mn�? 00:19:40:Czy to prawda, profesorze? 00:20:09:Te �lady st�p s� radiopaktywne... 00:20:12:Do wszystkich, tu jest bardzo niebezpiecznie!|Prosz� si� cofn��! 00:20:16:Do ty�u! Do ty�u! 00:20:31:Emiko, sp�jrz! 00:20:33:To trylobit!!! Trzy p�atowy stw�r|od dawna uwa�any za wymar�y! 00:20:38:Profesorze! Pan nie powinien|tego dotyka�! 00:20:43:Profesorze... Co to za rzecz? 00:20:46:To jest... niewiarygodne odkrycie! 00:21:05:To nadchodzi od strony wzg�rza Hachiba!|To nadchodzi od strony wzg�rza Hachiba! 00:21:27:Ojcze! 00:21:36:Co si� sta�o? 00:21:37:Tanabiya... Widzia� to! 00:21:41:Potw�r z czas�w jurajskich! 00:21:43:Gdzie? 00:22:36:Emiko! Emiko! 00:22:38:Emiko! 00:22:41:Emiko!|- Ojcze! 00:22:44:T�dy! T�dy! 00:22:54:T�dy! T�dy! 00:22:59:Co to jest? 00:23:02:Tam s� �lady st�p! 00:23:13:oko�o 2 miliony lat temu, brontozaury i inne|dinozaury w�drowa�y po ziemi... 00:23:26:...podczas epoki zwanej|przez ekspert�w Jur�. 00:23:30:W kolejnej epoce geologicznej, kredzie,|zwierz�ta podobne do morskich gad�w... 00:23:38:...ewaluowa�y na zwierz�ta l�dowe. Jestem|przekonany, �e to by� w�a�nie taki potw�r. 00:23:53:Potwora tego, zgodnie z tradycj� z wyspy Ohto|nazwa�em Godzilla. 00:24:03:Je�li spojrzymy na to zdj�cie, g�owa Godzilli|wystaje nad wzg�rzami wysp Ohto... 00:24:10:...mo�emy w przybli�eniu przyj��,|�e potw�r ma oko�o 50 metr�w wysoko�ci. 00:24:17:Wi�c w jaki spos�b mo�emy|wyja�ni� obecno�� takiego potwora w naszych czasach? 00:24:25:Najprawdopodobniej zachowa� si� zajmuj�c|g��boki podmorski r�w. 00:24:34:Tymczasem, eksperymentalny wybuch atomowy|m�g� drastycznie zak��ci� jego �rodowisko naturalne. 00:24:42:�mia�bym nawet twierdzi�, �e �w wybuch|m�g� go wygna� z jego naturalnego �rodowiska. 00:24:51:Niesamowite! 00:24:52:Naprawd�?! 00:24:54:Mam wszelkie podstawy na to,|aby potwierdzi� moj� teori�. 00:24:59:Po pierwsze, organizm odnaleziony w �ladzie|Godzilli to trylobit. 00:25:03:To jest zdj�cie. 00:25:09:Oto on. 00:25:13:Ten tw�r wymar� przed oko�o 2 milionami lat,|a ten jest doskonale zachowany. 00:25:22:Nast�pnie osad znaleziony w muszli trylobita.|To piasek. 00:25:32:Jest on taki sam, jaki wyst�powa�|w okresie Jury. 00:25:40:Jest on podobny do czerwonej gliny|wyst�puj�cej w warstwie skorupy ziemskiej z tamtego okresu. 00:25:44:Profesorze, jak Pan wie, co� z tym|zrobi�a bomba atomowa? 00:25:48:Poniewa� nasz licznik Geigera odnotowa� wyst�powanie |radiacji w piasku odkryto cz�stki Strontu-90. 00:25:57:Profesor Tanabiya wyja�ni to lepiej w tej chwili,|ale w�a�ciwie ten piach pochodzi od Godzilli. 00:26:09:On zaabsorbowa� okropn� dawk� radioaktywno�ci,|kt�r� mog�a wygenerowa� tylko bomba atomowa. 00:26:17:Prosz� o spok�j! Prosz� o spok�j! 00:26:28:Oznacza to, �e Godzilla musia� zaabsorbowa�|kolosaln� dawk� promieniowania radioaktywnego. 00:26:45:Prosz� o spok�j! Prosz� o spok�j! 00:26:48:Przewodnicz�cy! Przewodnicz�cy! 00:26:51:Pan Ooyama. 00:26:53:Wierz� w raport profesora Yamane, ale jest|tak niezwykle wa�ny, �e nie mo�e by� opublikowany. 00:27:02:Co Pan sugeruje? Poniewa� jest tak wa�ny,|powinien zosta� opublikowany! 00:27:06:Tak! Tak! 00:27:09:Cisza!!! 00:27:11:Wed�ug mnie, je�eli Godzil...
kobra1963