Conosci il tuo vicino_Dizionario.pdf

(4617 KB) Pobierz
419786402 UNPDF
419786402.029.png 419786402.030.png 419786402.031.png 419786402.032.png 419786402.001.png 419786402.002.png 419786402.003.png 419786402.004.png 419786402.005.png 419786402.006.png 419786402.007.png 419786402.008.png 419786402.009.png 419786402.010.png 419786402.011.png
 
419786402.012.png 419786402.013.png
SOMMARIO
L’intercultura tascabile: il Dizionario scritto dai romeni torinesi
Gli autori del Dizionario
La comunità romena torinese
pag. 3
Le parole utili
Dizionario romeno - italiano
Dizionario italiano - romeno
pag. 6
pag. 22
Gli esercizi utili
Unità 1 • Ascoltare
pag. 26
Unità 2 • Comprendere
pag. 33
Unità 3 • Conversare
pag. 39
Unità 4 • Correggere
pag. 45
1
419786402.014.png
I nuovi cittadini di Torino vengono da tante parti del mondo,
hanno nel cuore e nella memoria altri cieli ed altre città.
Moltissimi di loro vengono da luoghi che abbiamo imparato a
conoscere: Bacâu, Timişoara, Bucarest, Iaşi. I loro nomi sono
radicati profondamente nella nostra storia: Valentino, Adriano,
Aurelia, Traiano. Ci ricordano che, in un passato remoto, dalla
nostra penisola partivano eserciti, si costruivano acquedotti,
aniteatri, si esportavano lingue, alfabeti. E i legami sono rimasti
profondi, radicati, intrecciati. Aumentati negli anni dall’arrivo di
uomini, donne e bambini che a Torino hanno trovato casa ed
hanno messo radici.
Questa pubblicazione vuole essere un omaggio a questi legami:
pensata, prodotta e scritta da cittadini torinesi di Romania, che
hanno dedicato tempo e intelligenza per raccontarci la loro vita
quotidiana, per mostrarsi per quello che sono: abitanti della città,
compagni di scuola, colleghi di lavoro, vicini di casa, amici.
Quando ci si conosce per nome è più facile abbattere le barriere
della difidenza. Si scopre che siamo tutti abitanti di Torino. E che
ciascuno può dare un pezzo di se’ per raccontarlo agli altri.
Gli autori di questa pubblicazione lo hanno fatto: adesso tocca a
noi sfogliarne le pagine ed imparare a conoscerli.
Ilda Curti
Assessore alle Politiche di integrazione della Città di Torino
2
419786402.015.png
Gli autori del Dizionario
Questi volti sono di
artisti, badanti, mamme,
insegnanti, muratori: sono
gli autori del Dizionario,
pensato per farci conoscere
i nostri vicini di casa
romeni .
Il Laboratorio Creativo ha
ideato il progetto Conosci il
tuo vicino per consentire a
queste persone di raccon-
tare il proprio quotidiano.
In un percorso-laboratorio,
il gruppo è stato
accompagnato nella scelta
di parole , immagini e
simboli che esprimono la
cultura romena e che hanno
dato vita al Dizionario.
Ci auguriamo che l’incontro
sia gradevole. E ora: VIA
CON LE PRESENTAZIONI!
Ass. Laboratorio Creativo
3
419786402.016.png 419786402.017.png 419786402.018.png 419786402.019.png 419786402.020.png 419786402.021.png 419786402.022.png 419786402.023.png 419786402.024.png 419786402.025.png 419786402.026.png 419786402.027.png 419786402.028.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin