{1}{1}23.976 {109}{146}Decyzjš lekarza... {176}{241}Lilian Kramer zostaje w maratonie. {403}{496}Pan doktor zapewnił mnie, że to tylko lekki ból głowy. {664}{698}Ból głowy. {740}{800}Co on może wiedzieć? {820}{878}Ma guz mózgu. {903}{1015}Nie wierzę.|Nie wydaje mi się. {1025}{1088}Guz daje chyba inne objawy. {1157}{1185}A ty skšd to wiesz? {1256}{1289}Widziałem w filmie... {1324}{1391}Fanity Louis i Richard'a Cromwell'a. {1446}{1489}Ona tam od tego umiera. {1515}{1566}Od guza mózgu, ale tam było inaczej. {1610}{1709}Pewnego dnia zaczyna widzieć wszystko zamazane. {1710}{1757}Potem w ogóle przestaje widzieć. {1822}{1910}Nie widzi nawet Richard'a Cromwell'a|gdy go całuje na pożegnanie. {1990}{2066}Tak? I co, umarła? {2097}{2126}Mniej więcej. {2144}{2230}Usnęła słuchajšc ulubionej muzyki. {2271}{2311}A potem była już martwa. {2393}{2434}Bez żadnego bólu? {2525}{2567}To jakie łgarstwo. {4121}{4216}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4217}{4300}Chodmy, chłopcze.|Koniec przerwy. No, dalej. {4577}{4623}Hej, Frank. Mamy jednego trupa. {4710}{4734}Daj mi amoniak. {4929}{4962}Wiesz, gdzie się znajdujesz? {4983}{5032}- Daj mu drugš dawkę.|- Nie! {5056}{5100}Zostawcie go w spokoju.|Dobrze się czujesz? {5452}{5529}- Dasz radę?|- Chyba tak.|- Pytałam jego, a nie ciebie! {5576}{5616}Tak.. już dobrze. {6198}{6228}To tak jak w małżeństwie, ludzie. {6240}{6304}Czasem potrzebna jest chwila samotnoci. {6317}{6409}Ale przy tym zmęczeniu ciężko samemu utrzymać się na nogach. {6427}{6512}Uważajcie wszyscy, bo dla niektórych z tych bohaterów... {6524}{6588}...wszystko może się nagle skończyć. {6670}{6745}Hot-dogi! Hot-dogi! {9292}{9328}- Co się stało?|- Zabierzcie to ode mnie! {9456}{9492}Zabierzcie to ode mnie! {9534}{9620}Pomóżcie mi!|Pełzajš po moim ciele! {9886}{9958}Id po Rolly'ego. {10088}{10138}Pełzajš po mnie! {10161}{10205}Posłuchaj mnie, Cheryl. Posłuchaj. {10224}{10257}Pełzajš po całym moim ciele! {10263}{10304}Gdzie? Powiedz mi. {10318}{10346}Wszędzie. Na twoich rękach. {10380}{10415}Wszędzie. {10424}{10472}- Na ramionach?|- Tak. {10476}{10515}Już dobrze. Już ich nie ma. {10997}{11050}Niezła... sztuczka. {11103}{11160}Mógłby to robić publicznie i zarabiać na boku. {11272}{11309}Nie. Była zbyt prawdziwa. {13921}{13948}Gloria. {14333}{14404}Mam nadzieję, że ten epizod cię nie przestraszył. {14480}{14500}Nie. {14584}{14608}Papierosa? {14681}{14701}Nie. {15051}{15073}Nie. {15369}{15438}10 minut odpoczynku i wracamy na parkiet. {15450}{15532}Pamiętajcie, że po wykupieniu biletu możecie zostać ile chcecie. {15552}{15616}Gdy tancerze odpoczywajš i przechodzš badania lekarskie... {15630}{15746}...zapraszamy wszystkich do baru na co odwieżajšcego. {15758}{15788}Dziękuję wszystkim bardzo! {16237}{16284}Tak, to chyba ta sukienka. {16308}{16348}Tak jest. Wystarczy spojrzeć. {16464}{16540}Nawet jeli, to jest podarta.|Nic nie mogę zrobić. {16602}{16684}Dlaczego nie chcesz tego zbadać?|Przecież kto jš ukradł i podarł. {16772}{16835}Trzeba je wszystkie tu zawołać. {16911}{16944}To nie była żadna z nich. {17004}{17030}Skšd wiesz? {17122}{17159}Bo ja sam jš wzišłem. {17305}{17384}- Ale dlaczego?|- Z powodu tego, co jest tu ważne. {17415}{17440}Spektakl. {17492}{17528}Nie, to jest konkurs. {17594}{17634}Przecież chodzi o konkurs, no nie? {17654}{17720}- Przecież go ogłosilicie. Konkurs.|- Nie dla nich. {17741}{17785}Dla was... może tak.|Ale nie dla nich. {17812}{17898}Mylisz, że zapłacš za ciebie oglšdajšcego promienie słońca? {17904}{17968}Czy za Alice, wyglšdajšcš jakby włanie wyszła z salonu pięknoci? {17969}{18109}Nie obchodzi ich, kto wygra.|Czy James, Rubby czy kto inny? {18164}{18269}Chcš tylko popatrzeć na cudzš nędzę, aby samemu poczuć się trochę lepiej. {18297}{18334}I majš do tego prawo. {18388}{18436}Spójrz na nas. Jak my wyglšdamy. {18472}{18566}Brudni, z opuchniętymi nogami, nie wyspani... {18596}{18645}Czego jeszcze chcesz?|Czy to już nie wystarczy? {18668}{18710}Na pewno. Przynajmniej wtedy, gdy w to uwierzę. {18728}{18830}Ale jak oni majš uwierzyć widzšc Alice, jakby szła do Buckingham Palace? {18865}{18900}Cały urok diabli biorš. {18918}{18996}Teraz wyglšda tak, jak powinna.|Jest wiarygodna. {19027}{19066}Czy to cię zadowala? {19092}{19148}Nie lepiej się położyć na resztę przerwy? {19252}{19276}Tak. {19493}{19527}Robercie... {19992}{20020}Zabierz mnie stšd. {20052}{20086}- Nie możemy.|- Ależ tak. {20092}{20188}- Przerwa zaraz się skończy.|- Zabierz mnie gdzie, proszę. {20831}{20860}Powiedz co. {20899}{20936}- Alice, ja...|- Powiedz co. {21024}{21048}Obejmij mnie. {21138}{21178}- Porozmawiaj ze mnš, Robercie.|- O czym? {21180}{21220}O tobie. {21244}{21302}Gdzie się wychowałe.|Skšd pochodzisz. {21307}{21337}Z Chicago. Urodziłem się w Chicago. {21352}{21396}Chicago. Nigdy tam nie byłam. {21432}{21492}Powiedz mi o swojej rodzinie.|Co robi twój ojciec? {21507}{21559}Był aptekarzem, ale umarł. {21630}{21674}Złapał grypę i zmarł. {21863}{21914}Pocałuj mnie. {21950}{21973}Kochaj mnie. {22012}{22069}- Alice, kto nas zobaczy.|- To nie ma znaczenia. {22374}{22438}- Masz rodzeństwo?|- Nie. {22485}{22512}Ja miałam brata... {22597}{22642}...ale zmarł w Soelmi. {22748}{22812}- Zgadnij, jak miał na imię?|- Kto?|- Mój brat. {22829}{22884}- Nie wiem.|- Zgadnij.|- Nie wiem. {22912}{22977}- George? Robert?|- Nie. {24059}{24087}- Alice, ja...|- Nic nie mów. {25068}{25125}- Zatańczymy?|- Id do diabła. {26084}{26111}Wspaniale. {26120}{26230}A teraz nasz Russ Columbo, pan Coley James! {28348}{28371}Gloria. {29324}{29352}Nie dotykaj mnie. {30628}{30651}Nie! {32058}{32098}Zmieniłam zdanie. {32162}{32199}Twój partner na ciebie czeka. {32405}{32445}Opierała się o balustradę. {32501}{32569}Była odprężona i spokojna. {32622}{32668}Nie widziałem jej dokładnie... {32684}{32754}...ale widziałem częć twarzy i usta... {32798}{32824}...i umiechała się. {32839}{32887}1000 godzin! {33080}{33211}Dla uczczenia tej okazji|jest tu Jeff Haxon i jego muzyka! {33423}{33503}1000 godzin nieprzerwanego tańca! {33540}{33707}42 dni oszukujš grawitację... {33719}{33836}...i wcišż tu sš. 21 par... {33847}{33879}...które wcišż chcš tańczyć. {33889}{34032}Jak długo jeszcze, aby jedna z nich zwyciężyła... {34040}{34093}...i wygrała ten potworny maraton. {34315}{34336}Gloria. {34443}{34464}Kto to jest? {34497}{34520}Nikt. {34620}{34647}Chcesz pogadać? {34767}{34786}Nie. {34981}{35016}Chciałabym, aby do niej wrócił. {35047}{35109}Jak? Przecież wiesz, co ona myli. {35191}{35220}Nic tam nie zaszło. {35245}{35284}Zmienimy partnerów? {35301}{35320}Nie. {35387}{35413}Chcesz spać? {35439}{35459}Nie. {35486}{35519}To czego chcesz, do diabła? {35640}{35699}- Czy już kto ci powiedział...|- Tak, już mi mówiono. {36930}{37061}Jak wiecie, w dniu jutrzejszym|dla pań wstęp jest wolny... {37075}{37166}...aż do trzeciej po południu. {38404}{38501}Wracaj na parkiet. Ludzie płacš aby was tam widzieć. {38530}{38551}Dobrze. {38556}{38615}- No, dalej.|- Już idę. {41092}{41145}Co powiecie? Podobało się wam?|Ruby Pix, para numer 68. {41256}{41314}Zachwycajšca młoda dama. Pełna uroku. {41324}{41400}Pełna odwagi i nadziei. {41414}{41548}Wiem, że życzycie jej tego samego co ja... {41559}{41616}...i tej małej istotce. {41820}{41868}- Mam nadzieję, że to co da.|- Potrzebujemy pieniędzy. {41917}{41971}Odwiedzili nas kolejni sławni ludzie. {41978}{42146}Witamy paniš Ellen Twelvetrease i Ross'a Alexandra.... {42200}{42298}Jednak w naszym maratonie wszystkie noce sš niezwykłe. {42557}{42585}- Wyglšda znajomo.|- Kto? {42713}{42744}Jak moja ciotka. {42857}{42912}- Boże, co za pinda.|- Mówił, że tu będzie. {42926}{43019}- Wygrałaby konkurs na najgorszš pindę.|- Ten facet... {43020}{43169}- taki w okularach, niski, łysawy...|- Powiniene znać ten scenariusz. {43204}{43276}- To pomocnik reżysera.|- "Zabierz stšd tego psa." {43278}{43327}"Nie chcę zwierzšt w moim pensjonacie". {43345}{43383}10 dni zdjęciowych w "Monogramie z Zachodu". {43396}{43457}- Chciałam go przygarnšć.|- Może ma co dla mnie. {43492}{43547}- Przylazł za mnš i tyle.|- Może, może... {43612}{43664}Nie chciałam go zostawić, a ona zaczęła krzyczeć. {43676}{43773}- Mam nadzieję, że nie kłamał.|- Zagroziłam, że powiem jej mężowi, że podrywała pokojowego i że jest dziwkš. {43775}{43816}I pewnie niš była. {43921}{43977}Ale on chyba był chory. {44009}{44080}- Jej mšż?|- Nie. {44108}{44177}- Pokojowy?|- Boże, nie. Pies. {44253}{44328}Było mu coraz gorzej, cały drżał. I był bardzo brudny. {44356}{44400}Całš noc wył i skomlał. {44413}{44449}Taki pech. {44493}{44547}Przez całš noc nie można go było uciszyć. {44614}{44669}Co robi Bóg, tam na górze? {44696}{44804}Dlaczego nie uciszył tego chorego i zapchlonego psa, by nie budził ludzi w nocy. {44896}{44928}Wiesz, co zrobiłam? {44997}{45077}Kiedy wszyscy poszli spać, zaprowadziłam go do salonu. {45115}{45172}Miała tam sofę pokrytš moherem. {45207}{45253}Zrobiłam mu tam posłanie. {45470}{45504}Do diabła, zapomnij o tym. {45918}{45944}Powinna się przespać. {46014}{46041}Włanie się zbudziłam. {46079}{46140}Potrzebujesz czego?|Może co na nogi? {46155}{46186}Najlepiej piłę. {46208}{46256}Może lekarz mógłby ci pomóc. {46264}{46313}- Poczułaby się lepiej.|- A co może mi dać? {46335}{46366}Pewnie aspirynę. {46421}{46454}Tak mylałam. {46965}{47066}- Widziałe Joel'a?|- Zamieniła siekierkę na kijek, co? {47082}{47125}Idę powiedzieć Rocky'emu. {47232}{47254}Wynoszę się. {47284}{47340}Nie zaczynaj od nowa.|Co się dzieje? {47348}{47387}Dokładnie to, co widać. {47400}{47453}Ogoliłem się, ubrałem, a teraz sobie idę. {47463}{47504}- Dlaczego?|- Dostałem pracę. {47520}{475...
kiperr