00:00:31:WTAJEMNICZENIE 00:01:39:W ostatniej klasie wiedzia�am czego chc�| przynajmniej tak mi si� zdawa�o. 00:01:44:Mia�am fajnego ch�opaka, |zamierza�am studiowa� sztuk�. 00:01:49:I mia�am plany na przysz�o��. 00:01:53:- Dzie� dobry Arthur. 00:01:55:- Ona ma w plecaku ka�asznikowa. 00:01:57:- Taaa, jasne... 00:02:06:Cz�owiek liczy dni i jako� to wytrzymuje, 00:02:09:wmawia sobie, �e ci wszyscy ludzie| to tylko iluzja, przej�ciowa sceneria... 00:02:19:- Hej! Mi te� zr�b, ma�a! 00:02:25:Oni wszyscy g�wno mnie obchodzili,| interesowa�a mnie tylko sztuka. 00:02:29:- �adnych rolek w szkole,| ile razy mam powtarza�?! 00:02:35:Dobra zdziry! powiedz cheese! 00:03:01:- Uwaga! Zrobi� przej�cie! 00:03:18:Zwykle udawa�o mi si� omin�� przeszkody, 00:03:23:Tak jak wszyscy, kt�rzy to potrafi�. 00:03:42:- Przymocujcie je grzbietem do do�u |i przygotujcie do 'operacji' 00:03:50:- W zesz�ym roku, |jedna �aba podskoczy�a z przeci�t� �y�� p�ucn�. 00:03:56:- Nie mo�na tego by�o zaliczy� do przyjemnych widok�w. 00:04:01:- O co chodzi Rita? | - Nie mog� tego zrobi�... 00:04:04:- Cykor... |- Odwal si� od niej! 00:04:37:- Halo! Rita... 00:04:42:- We� skalpel. 00:04:46:- Ziemia do Rity... 00:04:48:- Ona jest taka bezbronna... 00:05:09:- �aby nie maj� uczu� takich jak ludzie, 00:05:13:- Ale ich uk�ad krwiono�ny |jest �wietnym modelem naszego. 00:05:17:- Innymi s�owy, ich ma�e serduszka pracuj� tak jak ludzkie. 00:05:25:- Ch�opcze| St�j kiedy do ciebie m�wi�! 00:05:31:- Z kt�rej jeste� klasy? 00:05:36:Ale wtedy sta�o si� co� niespodziewanego... 00:05:42:Ju� wcze�niej co� przeczuwa�am... 00:05:54:- Przepraszam, je�li jeste� nowa,| to znajd� sobie miejsce. 00:05:58:- P�niej za�atwimy formalno�ci. 00:06:01:- Gdybym wiedzia�, �e si� zjawisz,| zam�wi�bym �ab� dla ciebie. 00:06:07:- Dobra, na czym sko�czyli�my?| Skupmy si� na �abach. 00:06:16:- Pierwsze ci�cie..| poka�my Ricie jak to si� robi. 00:06:32:- Rita, we� skalpel, |pracowali�my nad tym od trzech tygodni. 00:06:37:- Przez ciebie marnujemy tylko czas. 00:06:42:- Kiedy dolicz� do trzech,| we�miesz skalpel. 00:06:46:- Raz... 00:06:49:- dwa... 00:06:53:- trzy... 00:06:54:- Zaczynamy! |- Nie potrafi�... 00:06:58:- No dalej! | - Nie potrafi�! 00:07:01:- Dobra, zostaniesz po lekcjach... | - Nie... 00:07:03:- Czy kto� jeszcze ma problem? 00:07:05:- O co chodzi z t� kar�? |- Od zawsze si� jej czepia, dupek z niego. 00:07:09:- Pora �eby przesta�... 00:07:14:- Dobra, zrobi� to... | -Co?! |-Powiedzia�am, �e to zrobi�! 00:07:20:- Czy ca�a klasa s�ysza�a? |Rita si� zdecydowa�a! 00:07:28:- Zuch dziewczynka... 00:07:30:- Tylko tak dalej... |zaraz zrobi pierwsze ci�cie... 00:07:41:- Co robisz? 00:07:43:- Co do diab�a robisz, m�oda damo?! 00:07:46:- Hej, m�wi� do ciebie! 00:07:50:- Ty te� zostaniesz po lekcjach! 00:07:52:- Ja nie chodz� do tej szko�y. 00:08:03:Czu�am, �e to jeszcze nie koniec... 00:08:08:To by�o jak cisza przed burz�. 00:08:12:- Co on jeszcze robi? 00:08:16:- On... 00:08:19:- przysuwa si� bardzo blisko i dotyka moich piersi. 00:08:32:- Co si� dzieje? 00:08:33:- Rita m�wi k�amstwa o Battingerze |- To nie k�amstwa! 00:08:42:- Zachodzi mnie od ty�u i ociera si� o m�j ty�ek. 00:08:49:- Powinna� si� cieszy�, �e ktokolwiek to robi. | - Zamknij si� Cindy. 00:08:52:- To wariatka, wszyscy o tym wiedz�. 00:08:55:- Ona nie k�amie. 00:08:59:- Mnie te� to robi. 00:09:02:- Ty si� nie liczysz Violet, ty to robisz z ka�dym. 00:09:05:- Przynajmniej wiem co robi�. 00:09:08:- Daj jej spok�j Cindy! 00:09:12:- Jeste�cie g�upie, pozwalaj�c mu na to. 00:09:16:- Nie... to ty jeste� g�upia! |- Przepraszam, a kim ty kurwa jeste�? 00:09:27:- Wszystkie jeste�cie g�upie, |je�eli pozwalacie na to, �eby obmacywa� 00:09:34:- jedn� z was, to tak jakby |obmacywa� was wszystkie! 00:09:38:- i ciebie, i ciebie, i ciebie! 00:09:42:- Bo na pewno by tego chcia�. 00:09:45:- No to co mamy zrobi�? |- Sprawi�, �eby to si� nie powt�rzy�o. 00:09:49:- Jak? 00:09:51:- Trzymajmy si� razem. 00:09:57:- Pieprzenie... 00:10:03:- Wi�c jak? |Trzymamy si� razem? 00:10:19:- To dobrze... 00:10:24:- Dobrze... 00:10:42:- B�dziemy tu siedzie� |dop�ki nie nauczysz si� czego� o sercu. 00:10:53:- Wiesz Rita... 00:10:58:- masz za ma�o pewno�ci siebie,| jak na kogo� z tak wielkim talentem. 00:11:15:- Co to? 00:11:18:- Co tu masz? 00:11:24:- Jeste� bardzo �adna. 00:11:28:- Uroda to nie to samo co talent. | - Kto tak twierdzi? 00:11:35:- Nie masz racji. 00:11:42:- Nie doceniasz swojej kobieco�ci. 00:11:49:- Znacznie wyprzedzasz swoje kole�anki. 00:11:59:- Violet... 00:12:01:- Panie Buttinger... 00:12:04:- zostawi�am zeszyt... |- No to go we�. 00:12:13:- Co tu robisz Madeline? 00:12:17:- Co si� dzieje? |- Oh, nie przeszkadzaj sobie. 00:12:21:- Zboczeniec! 00:12:22:- Chod� tu Rita. |- Ona ma kar�. 00:12:25:- Chyba musimy powa�nie porozmawia�. 00:12:27:- Trzymaj swoje �apy z dala od Rity. |- I Violet... 00:12:30:- I od wszystkich innych, kt�rym to robisz. 00:12:33:- Przyjemnie? |- Ty pieprzona g�wniaro! 00:12:38:- Wyno� si� st�d! |- Bo co? 00:12:43:- To skandal! Jestem nauczycielem! 00:12:48:- Madeline... 00:12:50:- Madeline... |przesta�, chyba nie wierzysz Ricie? 00:12:53:ona jest niezr�wnowa�ona! |- Nie jestem niezr�wnowa�ona! 00:12:56:- Nie jestem niezr�wnowa�ona! |- Nie jestem niezr�wnowa�ona! 00:12:59:- Hej! Zostaw j�!!! 00:13:05:- Przesta�cie! 00:13:15:- Je�eli jeszcze raz mnie dotkniesz,| to przysi�gam... 00:13:19:obetn� ci te twoje ma�e jaja| szczypczykami do paznokci! 00:13:22:- Super... Buttinger to pojeb. 00:13:27:- Rita... 00:13:31:- Dobra, spadajcie. |No ju�, zabierajcie si� st�d. 00:13:46:- Mo�esz wsta�? 00:13:51:- Je�li kiedy� zachce ci si� pieprzy� m�od� dziewczyn� |przypomnij sobie o tym. 00:14:13:- Kurwa! kurwa! kurwa! 00:14:17:- Co je�li nas kto� widzia�? | - Kurwa! - Co my teraz zrobimy? 00:14:20:- Zabierajmy si� st�d. | - Ale mamy przejebane... 00:14:24:- Rita uspok�j si�. Musimy si� uspokoi�. 00:14:27:- Kim ona jest? 00:14:42:- Powinny�my p�j�� gdzie� razem. 00:14:44:- Czy ona zawsze u�ywa zda� rozkazuj�cych? 00:14:49:- Powinny�my po prostu i�� do domu. |Co b�dzie to b�dzie. 00:14:58:- "Je�eli jeszcze raz mnie dotkniesz, |obetn� ci te twoje ma�e jaja szczypczykami do paznokci?" 00:15:07:- Tak powiedzia�am? 00:15:10:- Kretyn... 00:16:20:- Maddy, s�oneczko, przestraszy�am ci�? 00:16:23:- Nie, w�a�. 00:16:30:- Cze��. |- Cze��. 00:16:34:- Wejd�. 00:16:44:- K�os Panny. 00:16:51:- Czerwcowe niebo... 00:16:55:- Jak si� tu dosta�a�? 00:16:57:- Wspi�am si�. |- Chodzi mi o to jak znalaz�a� m�j dom? 00:17:04:- Zgubi�a� to. Troche mokre. |- Nic si� nie sta�o. 00:17:11:- Masz jak�� such� koszul�? Troch� zmok�am. | - Tak, jasne... 00:17:23:- Wi�c... Gdzie w og�le mieszkasz? |- G��wnie w swojej g�owie. 00:17:29:- Jestem tu przejazdem. 00:17:31:- Je�d�enie na stopa nie jest zbyt bezpieczne. 00:17:34:- Patrz� kierowcy w oczy, |je�eli nie wydaje mi si� godny zaufania, to nie wsiadam. 00:17:38:- Po czym to rozpoznajesz? | - Wystarczy dobrze si� przyjrze�. 00:17:46:"Maddy, odbierz." 00:17:50:"S�ysza�em co si� sta�o." |- Czy to tw�j facet? 00:17:52:"Gdzie jeste�?" 00:17:55:"Zadzwo� do mnie. Kocham ci�." 00:18:00:- Masz. Za�� to. | - Dzi�ki. 00:18:13:- Gdzie chodzisz do szko�y? |- Nie chodz�. 00:18:17:- Wylali mnie. | - Za co? |- Za to �e mia�am w�asne zdanie. 00:18:22:- Opowiedz mi o Battingerze. |- Bo�e, jeszcze nigdy czego� takiego nie zrobi�am. 00:18:30:- Rita Waldes nie jest nawet moj� przyjaci�k�.| �adna z nich nie jest. 00:18:35:- I to w�a�nie jest dziwne. | - Teraz ju� ni� jest, na ca�e �ycie. 00:18:45:- Mog�? - Tak, cz�stuj si�. |Mog� przynie�� ci co� do jedzenia. 00:18:51:- Nie trzeba. 00:18:58:- Mog� przenocowa� na pod�odze? 00:19:02:- Jasne... 00:19:05:- Na pewno? 00:19:18:- Dzie� dobry kochanie. |- B�dziesz to jad�a? 00:19:22:- Bra�am to pod uwag�. 00:19:25:- Ethan zosta� na noc? 00:19:28:- Nie... 00:19:30:- Nie! 00:19:31:- To tylko jaka� dziewczyna. 00:19:36:- Kto to jest? 00:19:38:- Nie wierzy w schody? 00:19:40:- Ona... 00:19:41:- Kto to jest? 00:19:42:- Handlarz narkotyk�w... 00:20:31:- My�la�am �e ci� zgubi�am. 00:20:38:- Nawet nie wiem jak si� nazywasz. |- "Powiedzia�a nazajutrz..." 00:20:46:- Nie martw si�, nie jeste� w moim typie. 00:20:51:- Co to? 00:20:53:- To moje prace. 00:21:03:- Legs (nogi) 00:21:05:- Co z nimi? 00:21:08:- Tak na mnie m�wi�. 00:21:20:- Co robisz? 00:21:25:- Spadniesz... 00:21:30:- Nie mog� na to patrze�. 00:21:32:- Wejd� po ni�... 00:21:34:- Boj� si� wysoko�ci! |- Jak bardzo? 00:21:37:- Czy to ci� przera�a? |- Przesta� Legs. 00:21:40:- Je�li jest taka cenna, to po ni� wejd�. | - Porzygam si�. 00:21:45:- W�a� na g�r�. Zata�cz ze mn�. |- Za nic... - No w�a�. 00:22:06:- Pi�knie... 00:22:18:- Nie martw si�, zejd� po ni�. 00:22:22:- Legs... 00:22:25:- Nie r�b tego. Przesta�. 00:22:34:- Ostro�nie. Legs, ona nie jest tego warta! 00:22:37:- Jest... 00:22:41:- Nie... | - Bedzie dobrze. 00:22:51:- O Bo�e. 00:23:05:- Daj mi j�. 00:23:07:- Ju� prawie. 00:23:10:- OK 00:23:15:- Powoli... 00:23:21:- Jeste� walni�ta, wiesz? 00:23:36:- Czy to po�egnanie? |- To zale�y ile butelek znajd�. Potrzebuj� $50 �eby wyjecha�. 00:23:43:- Zosta�o jeszcze 180 butelek. 00:23:47:- Mam nadziej�, �e wszystkich dzi� nie znajdziesz. 00:23:55:- Jakie� p� mili st�d w g�r� rzeki jest opuszczony dom. 00:24:00:- Gdyby� szuka�a miejsca na nocleg... 00:24:05:- Dzi�ki. 00:24:08:- Musz� ju� i��. Sp�ni� si� do szko�y. 00:24:11:- Nie pozw�l sob� pomiata�. 00:24:19:- Jak mog�a� mi o tym nie powiedzie�? | - Bo to nie dotyczy ciebie. 00:24:24:- To czemu nie posz�a� do pana Parksa? |- Co ty by� zrobi� gdyby to si� tobie przyda�y�o? 00:24:28:- Gdyby nauczyciel �apa� ci� za jaja? |- To co innego - W jakim sensie? 00:24:32:- Po prostu Maddy. I wiesz o tym. 00:24:39:- No dobra... skopa�bym mu dupe. 00:24...
nie_bieska