{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1926}{1954}�niadanie. {2004}{2039}Wyje�d�am. {2075}{2124}Chcia�bym si� po�egna�. {2390}{2467}Wszystkiego dobrego, panowie.|Uwa�ajcie na siebie. {2471}{2519}Powodzenia i do widzenia. {2559}{2591}By�o �wietnie. {2995}{3030}Prosz�. {3093}{3135}- Dzi�kuj�.|- Bardzo prosz�. {6611}{6669}Jestem um�wiony|z szefem s�u�b specjalnych. {6671}{6706}W porz�dku. Dzi�kuj�. {6708}{6788}M�g�bym tu gdzie� zostawi� torby? {6792}{6835}- Prosz� je zanie�� tam.|- Dzi�kuj�. {6837}{6867}Nie ma za co. {6918}{7010}Gratulacje,|�wietnie wykona�e� to trudne zadanie. {7018}{7083}Dzi�kuj�, ale nie by�o takie trudne. {7085}{7175}Summersville w Ohio nie jest|bynajmniej centrum wszech�wiata, {7177}{7222}ale to mi�y, cichy zak�tek. {7224}{7273}Chroni�c pani� Carlisle, mia�em czas... {7275}{7335}na kontynuowanie studi�w. {7337}{7362}Doskonale. {7364}{7450}Teraz, rzecz jasna,|licz� na jakie� ciekawsze zadanie, {7452}{7497}na przyk�ad w Bia�ym Domu. {7499}{7555}Albo udzia� w �ledztwie|w Nowym Jorku czy L.A. {7557}{7640}- Jasne. Mo�e usi�dziesz?|- Dobrze. {7661}{7686}Joan. {7768}{7862}- Mo�emy prosi� o kaw�?|- Oczywi�cie, zaraz przynios�. {7963}{8019}Jak si� teraz miewa? Jaka jest? {8023}{8124}Jako osoba publiczna|jest uwielbiana przez wszystkich. {8143}{8238}Ale jako osoba prywatna|potrafi by� bardzo trudna, {8240}{8299}je�li nie wiesz,|jak si� zachowa� w danej sytuacji. {8301}{8329}Ale ty wiedzia�e�. {8331}{8387}Nie lepiej od innych, jak s�dz�. {8390}{8464}Nie zazdroszcz� mojemu nast�pcy.|Mo�e mi pan wierzy�. {8466}{8564}Ale pracowa�em kiedy� w Bia�ym Domu|i widzia�em j� tam w lepszej formie. {8566}{8620}Miewa dobre i z�e dni. {8622}{8737}Mo�na powiedzie�,|�e kryje si� w niej kilka osobowo�ci. {8739}{8782}Tak jest z wieloma lud�mi. {8818}{8925}Jedna z jej osobowo�ci zadzwoni�a|wczoraj do prezydenta i zapyta�a go, {8927}{9003}czy nie m�g�by za�atwi�,|by� do niej wr�ci�. {9113}{9143}Do prezydenta? {9307}{9354}Nie mog� tam wr�ci�. {9363}{9461}Nie wytrzymam tam kolejnych trzech lat.|Nie wytrzymam nawet trzech minut. {9503}{9628}To najgorsze zadanie, jakie mo�e by�. {9649}{9738}No to mamy problem,|bo prezydent twierdzi, {9740}{9835}�e je�li wr�cisz do pani Carlisle,|wy�wiadczysz mu osobist� przys�ug�. {9837}{9870}A je�li odm�wi�? {9949}{10034}Zadzwoni� do niego i powiem,|�e odm�wi�e�. {10078}{10128}Mo�e jednak to przemy�lisz? {10130}{10167}Sprawdz�, co z kaw�. {10388}{10436}W New Jersey|kra uwi�zi�a trzy delfiny... {10438}{10536}w �rod� na wodach kana�u.|Ratownicy na pr�no starali si� je uwolni�... {10538}{10584}Gdzie gazeta? Kto j� ma? {10594}{10635}Czytam sw�j horoskop. {10653}{10731}M�wi�em ci, �e potrafi si� zorientowa�,|�e kto� ju� j� czyta�. {10733}{10762}Przepraszam. {10840}{10893}- Witaj, Doug.|- Witaj. {10913}{10987}- Co ty tu robisz?|- To d�uga historia. {11004}{11065}- Wszystko w porz�dku w Waszyngtonie?|- Tak. {11085}{11145}Wr�ci�e�, by zabra� swoje accoutrements? {11156}{11231}- M�w po angielsku.|- By zabra� swoje �mieci? {11246}{11275}Tu nie wolno pali�. {11277}{11330}Co z tego? Ona nigdy nie schodzi na d�. {11332}{11378}Niewa�ne. Taki jest przepis. {11397}{11484}Szczerze m�wi�c,|jestem zdumiony, �e tu wr�ci�e�. {11486}{11517}- Naprawd�?|- Tak. {11519}{11572}My�la�em, �e b�dziesz ochrania�|Jackie Onassis, {11574}{11678}stoj�c godzinami na mrozie|przed jak�� luksusow� knajp�, {11680}{11741}gdy ona b�dzie zajada� ma�e ciasteczka... {11743}{11805}i gaw�dzi� ze swymi s�awnymi przyjaci�mi. {11817}{11843}Prosz�. {11847}{11905}- Ja to zrobi�.|- Dzi�ki. {12282}{12320}Dzie� dobry. {12505}{12534}�niadanie. {12646}{12677}Wejd�. {13609}{13686}- M�j drogi Douglasie.|- Tak, prosz� pani? {13705}{13769}Zdaje si�, �e rzuci�e�|jakie� moje rzeczy na pod�og�. {13771}{13828}M�g�by� �askawie je podnie��? {13865}{13899}Tak, prosz� pani. {13990}{14025}Grzeczny ch�opiec. {14196}{14262}Czy nadal mam wp�ywy|w tej pod�ej dziurze, {14264}{14384}- czy ju� o mnie zapomniano?|- Z ca�ym szacunkiem, dlaczego ja? {14414}{14501}Bo ci� lubi�. I musz� powiedzie�,|�e jest mi troch� przykro, {14503}{14574}�e tak bardzo chcesz ode mnie uciec. {14586}{14667}Nie chc� sprawia� pani przykro�ci,|pani Carlisle, {14669}{14763}ale wykona�em ju� tutaj swoje zadanie|i chcia�bym wr�ci� do Waszyngtonu. {14765}{14847}W Waszyngtonie|nie ma �adnych perspektyw, {14849}{14939}chyba �e kto� chce tylko zbi� maj�tek.|Ty na pewno masz wi�ksze ambicje. {14941}{14977}Chcia�bym wr�ci�. {14993}{15058}Przykro mi, ale jeste� mi potrzebny. {15063}{15106}- Pani Carlisle?|- Tak? {15147}{15224}Chc� tylko, by pani wiedzia�a,|�e wr�ci�em z w�asnej woli. {15226}{15320}Jako S-A-S mog�em odm�wi�,|ale nie zrobi�em tego. {15330}{15428}- S-A-S? Co to znaczy?|- Doskonale pani wie. {15435}{15515}- Nie wiem. Naprawd�.|- Wie pani. {15521}{15621}Nie m�w mi, co wiem, a czego nie,|m�ody cz�owieku. Nie masz do tego prawa. {15645}{15710}Co to jest "SAS"? {15739}{15818}SAS to Starszy Agent Specjalny. {15878}{15999}Rozumiem. Jeste� agentem specjalnym?|A do tego starszym. {16060}{16163}Rzadko spotyka si� kogo�, kto jest|agentem specjalnym, a do tego starszym. {16185}{16294}A dlaczego jest starszym agentem?|Bo jest tak cholernie wyj�tkowy. {16319}{16375}Nie wr�ci�e� tu z w�asnej woli. {16377}{16446}Gdyby� mia� woln� wol�,|by�by� teraz daleko st�d. {16466}{16518}Mam dla ciebie fascynuj�ce nowiny. {16565}{16627}Mam raka m�zgu,|kt�rego nie mo�na operowa�. {16683}{16762}Kupi�am tobie i twoim ludziom|wyrzutni� rakiet typu Scud. {16802}{16902}Wybieramy si� do Columbus na oper�.|Kt�ra z tych informacji jest prawdziwa? {16904}{16932}Kiedy? {16974}{17056}Chcia�abym pojecha� do Columbus|w przysz�y pi�tek. {17091}{17177}Dobrze. Ciesz� si�,|�e postanowi�a pani ruszy� si� z domu. {17188}{17229}- Naprawd�?|- Tak. {17258}{17328}Dzi�kuj�. Jeste� bardzo troskliwy. {17377}{17431}Przypuszczam, �e nie cierpisz opery. {17483}{17514}To prawda. {17516}{17606}No jasne. Jeste� typowym|ameryka�skim samcem. {17615}{17735}Wola�by� ogl�da� w telewizji|powt�rk� jakiego� sitcomu, co? {17744}{17773}Powiedz. {17802}{17885}Co by� wybra�, gdyby� mia� wyb�r?|Oper� czy jaki� sitcom? {17918}{17964}Sitcom. {17991}{18020}Bez wahania. {18045}{18117}- Jeste� taki szczery.|- Staram si�. {18126}{18171}I bardzo dobrze, agencie Dougie. {18173}{18256}A teraz po�� r�� na tacy i wyno� si�. {18271}{18330}Jak widzisz, jestem bardzo zaj�ta. {18560}{18587}Tak jest, prosz� pani. {18694}{18784}Zaraz powinien tu by�.|Powiem mu, gdy tylko si� zjawi. {18787}{18849}Dobrze. Do widzenia. {18952}{18980}- Cze��.|- Cze��. {18982}{19019}Chce si� z tob� widzie�. {19021}{19124}Daj spok�j. Przed chwil� tam by�em!|Zadzwoni�a do prezydenta. {19126}{19197}Za��da�a, bym dalej tu pracowa�.|Co wy na to? {19199}{19250}- Ale dlaczego?|- Bo mnie lubi. {19275}{19319}My�lisz, �e to prawdziwy pow�d? {19321}{19370}Nie wiem. Z ni� nigdy nie wiadomo. {19372}{19441}A nie powiedzia�a, �e mnie lubi? {19445}{19486}"Lubienie" nie ma tu nic do rzeczy. {19488}{19566}Nie chce tu nowego faceta,|kogo�, kto wprowadzi�by zmiany. {19568}{19682}Kto zrobi�by porz�dek. Mnie ju�|wytresowa�a. Nigdy mnie nie pu�ci. {19710}{19763}A teraz moja pani znowu mnie wzywa. {19783}{19819}Patrzcie, ch�opaki. {19833}{19923}Gdy w mie�cie Agua Dulce rozleg�y si�|strza�y z broni automatycznej, {19925}{20029}tu� po 14:30 miejscowego czasu,|prezydenta od razu stamt�d zabrano. {20031}{20073}Agenci w cywilu... {20075}{20141}Widzicie facet�w od zada� specjalnych?|S� wsz�dzie. {20143}{20219}...przed chwil� oklaskiwali|ameryka�skiego przyw�dc�. {20221}{20272}M�czy�ni z pistoletami i karabinami. {20274}{20356}- Czy to agenci specjalni?|- S�dzimy, �e... {20358}{20416}Powiedz, �e jestem zaj�ty.|Przyjd� za 15 minut. {20418}{20491}M�wi, �e przyjdzie za 15 minut.|Pani Carlisle? {20499}{20531}Powiniene� p�j�� na g�r�. {20533}{20571}Czego chce? Czekolady? {20573}{20613}Jakiego� soku owocowego? {20615}{20648}Jeste�my kelnerami, czy co? {20650}{20691}Kelnerami? Chcemy by� tam! {20738}{20773}...na imprezie charytatywnej... {20775}{20807}Zajm� si� tym! {20849}{20874}Ju� id�. {20878}{20931}Nie wytrzymam kolejnych trzech lat. {21293}{21368}M�wi�am ci, �eby� nigdy nie wchodzi� tu|z broni�. Wyno� si�. {21370}{21409}Tak jest, prosz� pani. {21495}{21539}Jak �mia�e� wnie�� tu bro�! {21692}{21741}- Przepraszam pani�.|- W porz�dku. {21745}{21796}Alarm mo�na w��cza� tylko... {21798}{21891}Alarm jest m�j i mog� go w��cza�,|kiedy tylko chc�. {21893}{21959}My�l�, �e to przeszkadza s�siadom.|Przykro mi. {21976}{22059}- Czego pani chce?|- Chc� pogra� w golfa. {22109}{22180}- S�ucham?|- W golfa. To taka gra. {22191}{22254}Grywa�am w ni� z m�em. Zapomnia�e�? {22258}{22310}Na zewn�trz s� trzy stopnie powy�ej zera. {22312}{22392}Dzi�kuj� za informacj�.|Auto b�dzie gotowe za p� godziny? {22397}{22442}- Tak, prosz� pani.|- Dzi�kuj�. {22473}{22556}A teraz ju� id�cie. Raz, dwa. {23203}{23257}M�g�by� stan�� gdzie� indziej? {23292}{23381}Nie tam. Sta� w takim miejscu,|�ebym ci� widzia�a. {23383}{23445}Nie chroni�e� Forda, Agnewa ani ich ludzi? {23453}{23507}- Nie.|- Zajmowali si� tylko gr� w golfa. {23509}{23534}Tak, prosz� pani. {23536}{23652}- To by�o b�ogos�awie�stwo dla kraju.|- By�em wtedy za m�ody. {23674}{23756}- Co?|- By pracowa� dla Forda czy Agnewa. {23773}{23852}- Wracaj do w�zka. Do w�zka!|- Tak jest. {24662}{24708}O co tu chodzi? {24721}{24797}Przez pi�� lat nie opuszcza�a pokoju,|a teraz mamy golfa. {24799}{24832}I oper�. {24837}{24896}I oper�. Co dalej? {24913}{24962}Synchroniczny taniec w basenie. {24983}{25038}Co tak ha�asujecie? Pr�bujemy gra�. {25045}{25075}Przepraszamy. {25107}{25164}Mo�e by�cie si� na co� przydali? {25181}{25251}- M�g�by� potrzyma� chor�giewk�?|- Oczywi�cie. {25375}{25403}Graj! {25854}{25948}M�g�by� przynie�� moj� pierwsz� pi�k�? {26051}...
nie_bieska