{400}{500}Napisy by harvest@priv2.onet.pl ICQ: 43366640 {703}{886}Film rozgrywa si� w NowymJorku|na pocz�tku lat 90. {3370}{3421}Noc zacz�a si� wystrza�owo. {3425}{3486}Porachunki mi�dzy|dealerami proch�w. {3520}{3588}Wszystko zapowiada�o|d�ugi weekend: {3592}{3635}upa�, wilgotno��, pe�nia. {3670}{3712}By�em fachowcem. {3716}{3822}Czasem moje d�onie dzia�a�y|szybciej i sprawniej ni�ja sam. {3826}{3899}Ale od roku by�o gorzej. {3903}{3951}�le si� dzia�o. {3955}{4012}Od wielu miesi�cy nikogo|nie ocali�em. {4016}{4111}Marzy�em o paru nudnych nocach|i kilku dniach wolnego. {4115}{4161}Ladder 4. {4165}{4195}CZWARTEK|Zg�oszono 1 0-22. {4199}{4275}Czwarte pi�tro,|Ulica 32. nr 41 7. {4279}{4358}77-David przy Ulicy 24. Nr 1 77. {4362}{4426}Karaluch wpe�z�|kobiecie w ucho. {4430}{4470}M�wi, �e sercejej stan�o. {4474}{4575}63-Boy, m�skie w.c., Grand Central,|na facecie sp�on�y spodnie. {4579}{4607}- Cofn�� si�.|- Gdzie? {4611}{4680}- 5!|-Jezu, pan Burke! {4732}{4774}Czemu zawsze ostatnie pi�tro? {4778}{4815}Cholera! {5407}{5476}- Tam.|- Mary, obur�cz. {5480}{5503}M�j tata. {5507}{5567}Ogl�dali�my TV,|zacz�� si� bi� w piersi. {5607}{5671}Potem zamkn�� si� w�azience. {5675}{5774}- Kiedy przesta� oddycha�?|- 1 0... 20 minut temu. {5778}{5838}Pr�bowali�my go reanimowa�,|r�bcie co�... {5842}{5891}Postaramy si�. {5895}{5953}Nigdy w �yciu nie p�aka�. {6567}{6634}Musisz to naciska�|co 3 sekundy. {6690}{6721}Odsun�� si�! {6801}{6825}Cofnij si�. {6829}{6859}Odsun�� si�! {6889}{6922}Wystarczy, b�agam! {6961}{6993}- Odsun�� si�!|- Prosz� odej��! {7451}{7534}W ostatnim roku uwierzy�em,|�e czasem dusza {7538}{7595}nie chce wr�ci� do cia�a. {7623}{7716}W�cieka si�, �e �mier�|wybra�a tak dziwne miejsce. {7759}{7838}To ob��d, w ten spos�b my�le�. {7842}{7979}Ale czu�em, �e gdybym si� odwr�ci�,|zobaczy�bym starego Burke'a {7983}{8040}stoj�cego przy oknie,|patrz�cego... {8044}{8135}w oczekiwaniu, a� sko�czymy. {8271}{8346}Zast�pi� ci�.|Zawiadom izb� przyj�� o 83. {8607}{8627}Przykro mi. {9007}{9049}Ma pani jak�� muzyk�? {9053}{9123}- Co?|- Muzyk�. {9157}{9215}Prosz� nastawi� co�, co lubi�. {9276}{9309}John. {9313}{9366}Nastaw Sinatr�. {9370}{9440}- Co?|- Nastaw Sinatr�. {9444}{9488}Co si� dzieje,Johnny? {9988}{10043}Dobra, og�o� czas zgonu. {10047}{10111}Nie mog�, ma t�tno. {10115}{10155}Nie chrza�. {10187}{10247}Wyjdzie z tego? {10251}{10296}Serce bije. {10300}{10335}Nosze. {10677}{10750}Pom� rodzinie,|pojed� z mam� i bratem. {10754}{10838}Jeste� im bardziej potrzebna. {11426}{11458}Dla rodziny. {11641}{11762}Musia�em si� pilnowa�,|by nie b��dzi� my�lami. {11790}{11850}Tu si� wychowa�em {11854}{11898}tu najcz�ciej mnie wzywano. {11928}{12035}By�o tu wi�cej duch�w|ni� gdziekolwiek indziej. {12699}{12779}Kiepsko z nim,|b�d� ci mieli za z�e. {12783}{12855}-Nikt mnie nie kocha.|-Griss m�wi, �e maj� full. {12859}{12883}Wpu�� nas. {12919}{12983}Jak chcesz. {12986}{13022}Moja stopa! {13026}{13105}Nie zwalnia�, do przodu. {13135}{13207}Od trzech dni bierze pan kokain� {13211}{13281}i skar�y si� na szybkie t�tno. {13285}{13327}Prosi nas pan o pomoc. {13331}{13399}Nie bardzo rozumiem, czemu. {13403}{13464}Prosz� mnie poprawi�,|je�li si� myl�: {13468}{13532}czy kupi� pan kokain� od nas? {13535}{13556}B�agam... {13560}{13612}Mog� dosta� kubek wody?! {13616}{13701}- Cicho, cywilu!|- Chc� tylko wody! {13742}{13837}O nie. Przepe�nienie,|nie przyjmujemy. {13841}{13917}Centrala was nie zawiadomi�a? {13921}{13963}Byli�cie najbli�ej. {13967}{14033}Gdzie go po�o��? Podpowiedz. {14037}{14084}M�wi�, �e siostry w Misery|s� najlepsze. {14158}{14226}- Wykopi� go�cia z tr�jki.|- Przepraszam. {14230}{14275}Widz�, �e jeste� mi�y. {14279}{14369}Nie odm�wi�by� konaj�cemu|kubeczka wody? {14373}{14415}Musz� zosta� z pacjentem. {14446}{14471}Zamknij si�! {14515}{14580}Nie r�bcie mi tego,|mamy tu zator. {14584}{14653}Chryste, wymaga zabieg�w,|co z nim? {14657}{14702}Ty mu powiedz. {14706}{14747}Zg�osi�e� zgon. {14751}{14811}Poprawi�o mu si�. {14815}{14898}Nie lubi� og�asza�|zgonu telefonicznie. {14902}{14960}�renice sztywne i rozszerzone.|To warzywko. {14964}{15043}Podw�dzi�y�my w�zek|z radiologii. {15047}{15113}Nie go tu przywozi�. {15117}{15181}Szkoda nowoczesnych aparat�w. {15185}{15236}Siadajcie, lekarz wyjdzie. {15240}{15306}- Mo�emy si� czego� dowiedzie�?|- Prosz� si� cofn��. {15310}{15423}M�wi�em: cofn�� si�! {15427}{15479}Nie ka�cie mi zdejmowa� okular�w. {15508}{15581}Pierwszy zawa�, 45 lat,|o 1 0 godzin za p�no. {15585}{15637}Mamy tu ju� trzech takich. {15641}{15721}Tam dw�ch z AIDS.|Jeden ma obrz�k p�uc. {15725}{15770}Matka nie chce podpisa� DNR. {15774}{15843}To kiepsko brzmi po hiszpa�sku. {15847}{15901}Grzech takiego intubowa�. {15905}{15978}Mamy trzy przedawkowania|''czerwonej �mierci''. {16015}{16045}- Co to?|- Heroina z nie wiadomo czym. {16074}{16102}Mo�e to kwas aminowy. {16106}{16147}Popijaj� to w�dk�. {16151}{16199}1 0 razy wi�ksza dawka narcanu. {16203}{16255}Po przebudzeniu �wiruj�. {16259}{16284}To jeden z nich? {16288}{16358}Nie, to Noel, sta�y bywalec. {16362}{16442}Mia� napad, omal nie umar�,|ale go zwiotczy�em. {16543}{16616}Pan jest najlepszym|z lekarzy. {16620}{16658}Mo�ecie mu da� wody? {16662}{16722}Nie mo�esz pi�, bo umrzesz! {16726}{16774}Zatrzymanie kr��enia. {16778}{16801}Resuscytacja! {16805}{16882}Epinefryna! Obud� Starka. {16886}{16954}1 00 d�uli.|Odsun�� si�! {16999}{17082}Chcesz wody? Dostaniesz.|Co za menda. Spieprzaj st�d. {17130}{17163}Upija si� pan i przewraca. {17167}{17277}Czemu mieliby�my pom�c?|Jutro zn�w pan zrobi to samo. {17281}{17345}Griss! Pan chce wyj��! {17544}{17591}Znam go. To Noel. {17595}{17659}Wyjd� na zewn�trz. {17828}{17875}Kurwa! {18003}{18097}To ja. Mary Burke,|z 49. Ulicy. {18124}{18223}Mary, jestem taki spragniony. {18227}{18284}Nie chc� mi tam da� wody! {18288}{18352}Przynios� ci. {18355}{18395}Nie radz�. {18496}{18579}Lekarz podejrzewa|jak�� bardzo rzadk� chorob�. {18700}{18773}Mia� ci�kie �ycie.|Jest z naszej ulicy. {18777}{18883}Troch� ze�wirowa�, ale to|nie pow�d, by mu odm�wi� wody. {19080}{19109}Prosz�. {19220}{19282}M�j tata umiera, Noel. {20071}{20111}Chi�czk zamyka za 5 minut. {20115}{20159}Wo�owina Lo Mein. {20163}{20239}Od rana za mn� chodzi.|Co ty na to? {20243}{20311}Kiedy podniesiesz do ust,|dostaniemy wezwanie. {20315}{20383}Skr��, przejecha�e�.|Jest na Jedenastej. {20657}{20719}Nareszcie. Gdzie by�a�. {20799}{20856}Ej, ty z karetki, co si� gapisz? {20935}{21025}Nied�ugo przyjedziesz po mnie. {21029}{21062}My�lisz, �e przyjedzie? {21244}{21329}Wkr�tce po mnie przyjedziesz. {21333}{21395}Ale z ciebie partner. {21399}{21458}Ja konam z g�odu,|a on gada z dziwkami. {21462}{21501}Oszalej�. {21505}{21551}Chcesz mnie wci�gn��|do swojego wariatkowa? {21970}{21994}Co?! {21998}{22069}Przypomnia�o mi si�.|Wczoraj jad�em Lo Mein. {22073}{22145}Nie mog� je�� tego samego. {22149}{22220}Co ja teraz zrobi�?|Co zamawiasz? {22224}{22260}Nie jestem g�odny. {22264}{22353}- Nie uznajesz jedzenia.|- Uznaj�! {22357}{22443}Uznaj� jedzenie.|Ale jeszcze nie pi�em kawy. {22447}{22521}Kawa i whisky.|Dieta samob�jcy. {22525}{22576}Wiem! {22580}{22663}Po��wka kurczaka i frytki.|Jed�my! {23310}{23359}Duch Rose by� coraz bli�ej. {23409}{23495}Zmar�a p� roku temu.|Bezdomna. {23499}{23577}Z astm�. 1 8 lat. {23599}{23694}Kiedy� udawa�o mi si�|zapomina� przykre przypadki. {23698}{23750}Ale ona nie pozwoli�a. {23754}{23830}Teraz mia�a by� �wiadkiem|pozosta�ych. {23834}{23893}Wszystkich nieodratowanych. {23945}{24012}Duchy to m�j chleb powszedni. {24016}{24102}W ka�dym budynku|kry� si� jaki� duch. {24106}{24195}Oczy trupa.|Krzyki bliskiej osoby. {24220}{24275}Ka�de zw�oki zostawiaj� �lad. {24279}{24371}Nie mo�na tego nie wyczu�|przy niedawno zmar�ych. {24420}{24453}Z tym dawa�em sobie rad�. {24457}{24571}Teraz zacz�y mnie prze�ladowa�|duchy w p�owie uformowane. {24575}{24659}Zab�jstwa, samob�jstwa,|przedawkowania. {24663}{24738}Oskar�a�y mnie,|�e widzia�em ich poni�enie, {24742}{24799}nie mog�y mi tego wybaczy�. {24916}{24971}Wy��cz. {24975}{25045}- Co?|- Wiesz co. Radio. {25049}{25127}To nie cz�stotliwo�� policyjna.|W torbie, stra� po�arna. {25131}{25247}Ladder-4, 1 0-22, sze�� pi�ter,|budynek mieszkalny, 32 534. {25251}{25298}To mo�e by� dobre. {25302}{25369}Nie ma dobrych po�ar�w.|Ludzie gin�. {25373}{25441}Ludzie s� poparzeni,|ludzie si� dusz�. {25469}{25513}I po to jeste�my.Jed�my! {25517}{25586}Nie prowokuj mnie. {25590}{25645}Doszcz�tnie si� wypali�e�. {25649}{25723}Nie, wci�� p�on�.|Uwa�aj, bo si� sparzysz. {25727}{25799}6-3 Zebra.|6-3 Zebra. {25803}{25846}- Zebra 3, gdzie jeste�?|- Widzisz? {25902}{25981}Nieprzytomny,|r�g 9. i 41 . {26009}{26067}Trzecia w nocy,|to mo�e by� tylko jedno! {26088}{26135}Pan O. Nie odbior�. {26139}{26187}Zg�o� si�. Wiesz, �e to ta pora. {26204}{26265}Czwarty raz w tym tygodniu.|Nie ma innych woz�w? {26269}{26335}Nie odpowiadaj, znajd�. {26339}{26442}Zg�o� si�, albo wy�l�|do was kapitana. {26446}{26530}Kiedy m�wi�: odbierz,|chc�, �eby� odebra�. {26534}{26579}6-3 Zebra. {26583}{26636}Jedziecie do dawnego znajomego. {26640}{26710}Po trzech wezwaniach|czwarte podej�cie. {26727}{26835}Kr�l pijak�w, mistrz smrodu,|nasz sta�y go��, pan O. {26839}{26921}1 0-4.|Niejed� tam. {26925}{27008}Praca na ulicy.|I �atwa, poza smrodem. {27012}{27118}Rzucamy go do ty�u, wieziemy,|nie ma krwi, nie ma umierania. {27122}{27174}To zwyk�y pijaczyna. {27178}{27249}- Nie jeste�my od wo�enia pijak�w.|- Ale musimy. {27253}{27287}Kto� przez niego umrze. {27291}{27369}Karetka nie dojedzie do zawa�u. {27406}{27457}Kiepsko. Nic dzi� nie jad�. {27461}{27498}Ma drgawki i rzyga. {27502}{27566}- Nic nowego.|- Bol� go stopy. {27570}{27617}Czemu nic nie m�wi�e�?! {27621}{27666}Nie mog� znale�� t�tna,|ale oddycha. {27670}{27746}Jeste�my tu w sam� por�.|Prosz� si� odsun��. {27750}{27814}-Jest pij...
nie_bieska