{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{75}Co robisz? {79}{123}Pracuj�. {127}{181}Za du�o nie zrobisz z w��czonym telewizorem. {185}{295}- Co to, za matk� mi robisz?|- A ona te� tak m�wisz? {308}{451}S�uchaj, kiedy zarabia si� na pisaniu muzyki,|to musisz poczeka� na inspiracj�. {486}{541}Nie, jeszcze nie. {545}{600}Charlie, chcesz i�� z nami do kina? {604}{672}Nie mo�e, pracuje. {676}{754}- Na co, na uszkodzenie w�troby?|- Wspaniale. {758}{821}On robi mi za matk�, a ty za lekarza. {825}{909}Zak�adam, �e sko�czy�e� czyta� "W�adc� Much",|�eby napisa� streszczenie. {913}{959}To dobrze. Jak ci si� podoba�o? {963}{1066}Uwa�am, �e to ponadczasowy ameryka�ski klasyk. {1078}{1170}Rozumiem. To powiedz mi, o czym jest? {1175}{1243}- Ksi��ka?|- Tak. {1307}{1391}Jej tytu� to|/"W�adca Much"... {1423}{1483}i jest o takiej wielgachnej musze... {1487}{1572}do kt�rej modl� si� inne muchy. {1591}{1664}A ty my�la�e�, �e nie przeczyta�. {1668}{1736}Tylko �artowa�em. {1772}{1897}To co� jak "Paj�czyna Charlotty",|ale z muszego punktu widzenia. {1926}{2025}Mia�e� na to ponad tydzie�.|Czemu tego nie przeczyta�e�? {2029}{2124}- Czeka�em na inspiracj�.|- Zuch ch�op! {2158}{2327}Dobra, to mo�e taka inspiracja:|Nie idziemy do kina a ty nic nie zrobisz,|a� nie przeczytasz ksi��ki. {2348}{2432}- To nie fair.|- Oczywi�cie, �e jest fair. Zawarli�my umow�. {2436}{2534}- Nie dotrzyma�e� swojej cz�ci.|- To teraz dwa fa�sze daj� prawd�? {2538}{2624}Tego chyba si� nie spodziewa�e�. {2635}{2683}Naprawd� polubisz t� ksi��k�,|je�li dasz jej szans�. {2687}{2747}Jest o dzieciach, kt�re wyl�dowa�y na bezludnej wyspie. {2751}{2820}- Jak tam wyl�dowali?|- Rozbi� si� ich samolot. {2824}{2869}A co potem? {2873}{2978}Jeden z nich, Ralf, zosta� ich przywodc� i za�o�yli|ma�e stowarzyszenie i... {2982}{3053}Przeczytaj ksi��k�. {3088}{3168}Jedna wielgachna mucha, co? {3174}{3235}Strzela�em. {3274}{3467}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� - 02x10|"The salmon under my sweater" (�oso� pod swetrem) {3575}{3630}Cze��. {3654}{3750}- Charlie pracuje, Rose.|- A co z Jake'iem? {3754}{3812}Uczy si�. {3816}{3908}- Ej, lubisz w�dzonego �ososia?|- Chyba tak. {3912}{3931}To dobrze. {3935}{4013}Wi�c ten jest dla ciebie. {4079}{4135}Nie wiem, co powiedzie�. {4139}{4182}To tak jak przewa�nie ja. {4186}{4301}Ale wtedy zaczynam co� m�wi�|i r�ne rzeczy wychodz� na wierzch. {4305}{4374}To co porabiasz w t� pi�kn� sobotni� noc? {4378}{4492}W sumie nic. Mia�em i�� do kina z Jake'iem,|ale nie odrobi� pracy domowej, wi�c... {4496}{4591}Wi�c karzesz go siedzeniem tu w samotno�ci i smutku. {4595}{4671}Co za wspania�y ojciec. {4681}{4753}Je�li nadal chcesz i�� na te filmy, to z tob� p�jd�. {4757}{4878}- Ty i ja? Jak na randce?|- Alan, czy ty si� ze mn� umawiasz? {4900}{4974}- Nie s�dz�.|- Dobrze. {5016}{5116}To by�o troch� dziwne.|Chod� teraz, to za�apiemy si� na wcze�niejszy seans. {5120}{5192}No dobra, czemu nie. {5196}{5263}W�lizn� si� z �ososiem pod swetrem. {5267}{5377}Dobrze. Przynajmniej nie przep�acimy za kinow� ryb�. {5426}{5502}- Co robisz?|- Pracuj�. {5528}{5582}A sk�d wiesz, kiedy masz przerw�? {5586}{5705}To taka sprawa dla doros�ych, przyjacielu:|Nie masz przerw. {5787}{5855}To nowy numer|/"Oshikuru: Demonicznego Samuraja"? {5859}{5912}- Tak.|- Po co ci on? {5916}{5998}Zrobi� z tego kresk�wk� i poproszono mnie,|�ebym napisa� melodi� przewodni�. {6002}{6063}- Superancko!|- Tak? {6067}{6126}- A chcesz us�ysze�, co ju� napisa�em?|- Pewnie! {6130}{6200}Czyli b�d� pierwszym dzieciakiem na �wiecie,|kt�ry j� us�yszy. {6204}{6249}Tia. {6253}{6337}To jeszcze wersja w stanie surowym,|ale zobaczysz og�lny zarys. {6341}{6397}Dobrze. {6402}{6558}/O�, o�, o�, o�, Oshikuru!|/O�, o�, o�, o�, Oshikuru! {6568}{6660}/O raju, raju|/demoniczny samuraju... {6694}{6788}/Kt�ry kole� musia� odej��?|/Oshikuru! {6795}{6832}Rany... {6836}{6895}Tragedia. {6935}{6963}�e co prosz�? {6967}{7078}- Czyta�e� chocia� ten komiks?|- Tak go sobie przejrza�em. {7082}{7159}Naprawd�? A o czym jest? {7182}{7257}O takim jednym Oshikuru,|kt�ry umiera... {7261}{7355}i powraca jako, jak to m�wicie, samuraj. {7359}{7423}- I jest demonem.|- Nie?! {7427}{7500}Ten komiks jest o nastolatku|w futurystycznym spo�ecze�stwie, {7504}{7591}kt�rego op�ta�a torturowana dusza japo�skiego|feudalnego wojownika {7595}{7685}skazanego na tu�aczk� po ziemi w celu zwalczenia|z�a od momentu wej�cia w czyje� cia�o. {7689}{7735}Ale o co ci chodzi? {7739}{7816}�yje w mrocznym �wiecie!|Walczy z duchami przekl�tych! {7820}{7910}Twoja piosenka nie oddaje w og�le klimatu,|jest po prostu tragiczna! {7914}{8057}- Dobra, ju� powiedzia�e�, �e to tragedia.|- A powiedzia�em 'kupy niemowlak�w'? {8067}{8137}Dobra, dosy�. Dzi�ki za wk�ad. {8141}{8207}Id� lepiej przeczyta� "W�adc� Much"|i daj mi wykonywa� moj� prac�. {8211}{8306}Skoro twoja praca rujnuje �wietny komiks,|to lepiej id� spa�. {8310}{8392}- S�ysza�em to.|- To dobrze! {8460}{8492}No nie. {8496}{8569}Zak�ad, �e Shrek usi�dzie tu� przed nami? {8573}{8656}Nie martw si�, b�dzie dobrze. {8712}{8807}No musia�e� je�� cheeseburgera z chili! {8881}{8985}- To nie by�o konieczne.|- Zrobi�by� dla mnie to samo. {8989}{9047}Nie jestem tego taki pewien. {9051}{9154}- No, Alan, powiedz mi co� o sobie.|- A co chcia�aby� wiedzie�? {9158}{9304}Wszystko. Tak naprawd� nie wiem o tobie zbyt wiele,|poza faktem, �e jeste� bratem Charliego i tat� Jake'a. {9308}{9506}Zda�e� Cal State Long Beach, o�eni�e� si� z mi�o�ci� z collegu,|a w �rodku nocy, kiedy jeste� w p� �nie, sikasz na siedz�co. {9516}{9586}- Szpiegowa�a� mnie?|- Nie, g�uptasie. {9590}{9689}Szpieguj� Charliego.|Ty po prostu czasem w�azisz w drog�. {9693}{9764}Wiesz co?|Mo�e ty mi powiedz co� o sobie. {9768}{9836}Dobrze, zobaczmy. {9840}{9940}Ja te� sikam na siedz�co, wi�c co� na ��czy. {9944}{10042}Pochodz� z bogatej rodziny,|wi�c mia�am ca�kiem bezpieczne �ycie. {10046}{10095}No wiesz, luksusowe szko�y prywatne i college. {10099}{10146}Powa�nie? A na jakim by�a� collegu? {10150}{10200}W Princeton. Ale tylko na dwa lata. {10204}{10295}- Och, rzuci�a� go?|- Sko�czy�am go. {10317}{10393}Potem wr�ci�am do Kaliforni, �eby zrobi�|magisterk� w Stanford. {10397}{10485}Niesamowite. A na jakim kierunku? {10571}{10649}Psychologia behawioralna. {10765}{10829}Jake, obud� si�.|Musisz co� us�ysze�. {10833}{10884}- Co?|- Pracowa�em nad piosenk�! {10888}{10963}- Bogu dzi�ki.|- No chod� ods�ucha�. {10967}{11066}- Ja �pi�!|- Po�pisz w szkole, jak wszyscy. {11145}{11191}Przeczyta�em komiks od deski do deski. {11195}{11260}Znam bohater�w i ca�y ich �wiat. {11264}{11358}Chyba za�apa�em, o co chodzi. S�uchaj. {11384}{11516}/Nastoletni ch�opiec z duchem dawno umar�ego|/wielkiego wojownika samurajskiego {11520}{11695}/Teraz to! O�, o�, o�, o�, Oshikuru!|/O�, o�, o�, o�, Oshikuru! {11706}{11800}/O raju, raju,|/demoniczny samuraju... {11830}{11924}/Kt�ry kole� musia� odej��?|/Oshikuru! {11972}{12038}Nadal tragedia. {12065}{12091}Tak? A ty... {12095}{12166}Nadal jeste� niski! {12219}{12249}- Cze��.|- Cze��. {12253}{12324}Przepraszam za sp�nienie, poszli�my|po filmie co� przegry��. {12328}{12439}- Nie ma problemu.|- Bileter skonfiskowa� nasz� ryb�. {12476}{12530}- Ej, mog� ci co� zagra�?|- Jasne. {12534}{12593}Wiesz, naprawd� dobrze si� bawi�em z Rose. {12597}{12646}W niej jest wi�cej ni� wida� na pierwszy rzut oka. {12650}{12767}Taa, super. Pos�uchaj tego|i powiedz mi, co o tym my�lisz. {12779}{12910}/Nastoletni ch�opiec z duchem dawno umar�ego|/wielkiego wojownika samurajskiego {12914}{13096}/Teraz to! O�, o�, o�, o�, Oshikuru!|/O�, o�, o�, o�, Oshikuru! {13114}{13208}/O raju, raju,|/demoniczny samuraju... {13230}{13321}/Kt�ry kole� musia� odej��?|/Oshikuru! {13325}{13361}Bardzo fajne! {13365}{13393}�wawe! {13397}{13500}- Naprawd� ci si� podoba?|- Tak, dobra robota. {13522}{13576}Dobra, to przes�dza spraw�. {13580}{13642}To tragedia. {13692}{13786}Berta, wiesz, jaka jest dobra ksi��ka?|/"W�adca Much". {13790}{13860}Aa, tak, czyta�am j� jak by�am jako� w twoim wieku. {13864}{13924}- I co o niej my�lisz?|- Spodoba�a mi si�. {13928}{14044}- Co� w stylu "Przetrwanie z dzieciakami".|- Zgadzam si�. {14155}{14285}- Czy 'przetrwanie' pisze si� tak, jak si� s�yszy?|- Po prostu przeczytaj t� ksi��k�. {14289}{14335}- Dzie� dobry, Berta.|- Dobry. {14339}{14435}Wiedzia�a�, �e Rose ma stopie� magisterski w psychologii? {14439}{14570}Nie. A wiedzia�e�, �e by�am jednym z pierwszych cz�onk�w Mile High Club?|/(Grupa ludzi uprawiaj�cych seks podczas lotu samolotem) {14574}{14629}- Serio?|- Tak. Ja, Orville i Kitty Hawk. {14633}{14735}Przerobi�abym i Wilbura, ale byli�my w powietrzu|tylko przez p�torej minuty. {14739}{14818}�artujesz i jest �miesznie. {14822}{14938}Ale tak naprawd� widzimy si� codziennie,|a zbyt wiele o sobie nie wiemy. {14942}{15021}Czyli chcesz wiedzie�, co si� dzieje pod|t� burkliw� powierzchowno�ci�. {15025}{15147}Czy gdzie� tam we mnie jest malutka dziewczynka,|kt�ra marzy�a o zostaniu s�ynn� balerin�. {15151}{15285}- A jest?|- Gdyby by�a, to tylko dlatego, �e niechc�cy|jedn� zjad�am i jeszcze jej nie wydali�am. {15289}{15388}Powiem ci, �e ci�gle boj� si� tego momentu. {15400}{15523}- No dobra, mi�o mi si� gaw�dzi�o.|- Ej, ja si� czuj� zbli�ona. {15575}{15638}O, zacz��e� ju� to streszczenie? {15642}{15721}- Na razie robi� notatki.|- To dobrze. Co zapisa�e�? {15725}{15827}/"W�adca Much" to co� w stylu|"Przetrwania", ale z dzieciakami. {15831}{15946}Interesuj�ce por�wnanie.|Co ci si� najbardziej podoba�o? {15964}{16065}Kiedy pierwsze dziecko wyl�dowa�o na wyspie? {16182}{16241}No dobra! {16248}{16332}Przesta� pr�bowa� zaprzyja�ni� si� z Bert�,|to tylko j� wkurza. {16336}{16383}A co jej nie wkurza? {16387}{16462}S�uchaj, chcia�em i�� po zakupy|i mia�em nadziej�, �e popilnujesz Jake'a. {16466}{16539}- Jasn...
chorynawory