{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {28}{63}Charlie? {67}{96}Gdzie jest Charlie? {100}{141}Sprawd� w salonie. {145}{209}- Charlie, wiesz co?|- Kto� mnie wo�a�? {213}{269}Ja nie. {317}{346}Nie ma go w salonie. {350}{395}- Sprawd� w jego sypialni.|- Dzi�ki. {399}{439}Charlie, musisz to zobaczy�! {443}{493}Na pewno nikt mnie nie wo�a? {497}{586}I ja bym ci o tym nie powiedzia�a? {602}{648}/Berta, nie ma go w jego pokoju! {652}{728}- Co?!|/- Powiedzia�em, �e nie ma go w jego pokoju! {732}{785}Co?! {813}{879}- Znalaz�e� go?|- Na g�rze go nie ma. {883}{946}- Sprawd� w pokoju Jake'a.|- A co on by robi� w pokoju Jake'a? {950}{1000}Ja tu tylko chc� pom�c. {1004}{1077}Przepraszam.|Charlie! {1093}{1142}Teraz na pewno co� s�ysza�em. {1146}{1226}Nie wiem, co ci powiedzie�. {1263}{1315}Mog�abym tak ca�y dzie�. {1319}{1534}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� - 02x22|"That old hose bag is my mother" (Ta stara pudernica to moja matka) {1636}{1665}Charlie. {1669}{1700}Cze��, Alan. {1704}{1777}- Nie s�ysza�e�, jak ci� wo�a�em?|- Aaa, to by�e� ty. {1781}{1837}Oczywi�cie, �e ja,|a kto inny? {1841}{1878}Przesta� k�apa�. {1882}{1930}Ca�y czas biegam i ci� szukam! {1934}{1969}C�, ja ci�gle tu by�em. {1973}{2039}Teraz ju� wiem! {2044}{2100}Ej, nie ma powodu przybiera� takiego sycz�cego ataku. {2104}{2182}Sycz�cego ataku? To �aden sycz�cy atak! {2186}{2308}Powiedz to wy�ej, Alan.|Kilka ps�w z s�siedztwa jeszcze ci� nie s�ysza�o. {2312}{2355}/Sko�czy�am, id� do domu. {2359}{2402}- Dzi�ki.|- Dobranoc. {2406}{2479}Dobranoc, zwierz�tka. {2484}{2546}No to jak ju� mnie znalaz�e�,|to co chcesz? {2550}{2632}Musia�em ci co� pokaza�,|ale teraz ju� nie chc�. {2636}{2693}- Nie b�d� si� k��ci�.|- Ja te� nie. {2697}{2765}No chod�, musisz to zobaczy�! {2769}{2830}W porz�dku. {2834}{2873}Ej, chwilunia... {2877}{2916}Berta wiedzia�a, �e tu jeste�? {2920}{3025}Bardzo dojrza�e, Alan, zwal win� na sprz�taczk�. {3111}{3154}Och, kupi�e� Porsche. {3158}{3218}"Porscha." {3229}{3284}I jak? {3288}{3326}�adny. {3330}{3364}Co to znaczy, �adny? {3368}{3463}To, �e wygl�da jak|samoch�d mojej napalonej przyjaci�eczki. {3467}{3564}M�wisz, �e to babski w�z?|Bo tak nie jest. To Porscha. {3568}{3620}Noo, i to ca�kiem �adniusi. {3624}{3685}Nie, nie, to sportowa bryka. {3689}{3753}Je�li twoim sportem jest babska koszyk�wka. {3757}{3846}Nie, nie, ma wtrysk paliwa,|mechanizm z�batkowy {3850}{3908}i takie sk�rzane co� na masce. {3912}{3963}To jest stanik, Alan. {3967}{4047}Tak, ale zrobiony ze sk�ry. {4053}{4120}- Dobra, jak chcesz.|- To nie jest babski w�z. {4124}{4205}Sprzedawca pokazywa� mi broszury ze zdj�ciami,|jak prowadzili go faceci. {4209}{4353}Alan, jakby ma�pa wesz�a w handel,|to by ci pokazywa� zdj�cia z prowadz�cymi ma�pami. {4357}{4436}Ma�py nie potrafi� pos�ugiwa� si� dr��kiem. {4440}{4528}No chod�, p�jdziemy na przeja�d�k�,|odbierzemy Jake'a. {4532}{4590}Sk�d wzi��e� na to kas�? {4594}{4709}- Sk�d j� wzi��e�? Bo takie nie s� tanie.|- Nie, nie s�. {4784}{4874}To sk�d wzi��e� na niego pieni�dze? {4880}{4924}Pieni�dze. Sk�d je masz? {4928}{4995}Och, mam je z... {5007}{5091}- No?|- Wzi��em po�yczk� od... {5149}{5213}Alan, sk�d s� te pieni�dze? {5217}{5281}Znalaz�em je. {5289}{5351}- Alan?|- Od mamy. {5355}{5408}Przehandlowa�e� dusz� za Porsche. {5412}{5516}Nie przehandlowa�em duszy,|i to jest "Porscha." {5548}{5582}Alan, czemu nie przyszed�e� do mnie? {5586}{5642}Nie, tobie ju� za wiele zawdzi�czam. {5646}{5703}Nie pozwalasz p�aci� mi czynszy|i sam p�acisz za wszystkie us�ugi. {5707}{5841}Pami�taj�c o tym, nie pomy�la�e� o po�yczce od mamy,|�eby mi odda� kas�? {5904}{5954}Niezupe�nie. {5958}{6059}Jedziemy, poka�� ci, co ta dziecina potrafi. {6182}{6296}No prosz�,|ma�py jednak umiej� pos�ugiwa� si� dr��kiem. {6347}{6401}Wiesz, sprzedawca mia� racj�. {6405}{6459}Naprawd� ma si� w tym takie specyficzne uczucie. {6463}{6606}Nooo, pewnie niewielu rozwiedzionych facet�w po trzydziestce|je�dzi sobie po Los Angeles Porsche. {6610}{6666}"Porscha." {6670}{6762}Aa, zapomnia�em pokaza� ci najlepsze. {6842}{6913}Alan, to czapka z NASCAR. {6917}{6965}Tak, sko�czy�y im si� czapki Porsche. {6969}{7054}Chcia�em co� symbolizuj�cego szybko�� i wydajno��,|wi�c wzi��em to. {7058}{7159}Powiniene� nosi� czapk� ze �mig�em na g�rze. {7171}{7207}Dalej, otw�rz j�. {7211}{7260}Pierwsze 1000 mil jest kluczowym prze�amaniem. {7264}{7311}Nie mo�na przekracza� 65. {7315}{7356}No to jed� 65. {7360}{7410}Limit pr�dko�ci wynosi 60,|chcesz, �ebym dosta� mandat? {7414}{7476}Alan, prowadzisz drogi, czerwony, sportowy samoch�d. {7480}{7560}Skoro nie dostajesz mandat�w i nikt ci� nie goni,|to r�wnie dobrze mo�esz je�dzi� autobusem. {7564}{7646}Kt�ry, tak przy okazji, w�a�nie nas wyprzedzi�. {7650}{7730}Jad� wystarczaj�co szybko, bardzo dzi�kuj�. {7734}{7775}A mo�emy chocia� opu�ci� dach? {7779}{7870}Nie, chc� zatrzasn�� zapach nowego samochodu|na tak d�ugo, jak si� da. {7874}{7922}Stary, ale z ciebie egoistyczny pedant. {7926}{8037}Powiniene� mie� naklejk� na zderzaku z napisem:|"M�j drugi samoch�d to pomarszczona odbytnica". {8041}{8156}Taa, nie zbeszcze�ci�bym tej bryki naklejk� na zderzaku. {8308}{8390}Kurde, uwielbiam ten d�wi�k. {8472}{8538}PRZE-STA-NIESZ? {8856}{8937}Jake, tata przyjecha�!|Gdzie tw�j samoch�d? {8941}{9018}M�j samoch�d? On jest... {9057}{9094}tutaj. {9098}{9183}- Kupi�e� Porsche?|- "Porscha." {9192}{9313}Ja musz� wi�za� koniec z koniec,|a ty kupujesz sobie Porsche? {9339}{9481}O czym ty m�wisz? Nie tylko oba ko�ce si� wi���,|ale jeszcze by�y na Hawajach i zremontowa�y kuchni�. {9485}{9555}Nie zmieniaj tematu.|Od kiedy ci� sta� na taki luksusowy, sportowy w�z? {9559}{9623}Tak naprawd� to mnie nie sta�. {9627}{9728}Mo�e wezw� prawnika i zreegzaminuj� ca�� nasz� umow� alimentacyjn�|wraz ze wsparciem na dziecko. {9732}{9799}Nie, nie musisz. {9818}{9889}Nie by� taki drogi. {9897}{9961}To babska wersja, nie, Charlie? {9965}{10064}Och, tak, musisz j� poca�owa� zanim b�dziesz mog�a|wsadzi� kluczyk do stacyjki. {10068}{10164}Judith, nie masz si� czym martwi�.|Z powodzeniem sp�uka�a� i wyssa�a� mnie do cna. {10168}{10232}Absolutnie.|On pierdzi pustkami. {10236}{10315}To sk�d wzi�� pieni�dze na samoch�d? {10319}{10353}Po�yczy� od naszej matki. {10357}{10409}Nie graj ze mn�,|nawet Alan nie jest taki g�upi. {10413}{10456}A jednak jest. {10460}{10528}Na Boga - jestem. {10565}{10650}- Fajna bryka, to twoja?|- Tak. {10690}{10798}B�dziemy musieli podyskutowa� o moim kieszonkowym. {10821}{10868}No to mi�ego weekendu. {10872}{10993}Chwileczk�, ten w�z ma dwa miejsca,|gdzie on b�dzie siedzia�? {11069}{11164}I nie wierzy�a�, �e on jest taki g�upi. {11314}{11381}Jedziemy grubo powy�ej limitu pr�dko�ci! {11385}{11490}Ja si� b�d� o to martwi�,|ty wypatruj gliniarzy! {11654}{11730}Zwykle nie je�d�� taks�wkami. {11734}{11837}Prowadz� czerwonego boxtera.|Wie pan, Porsche. {11866}{11923}- S� bardzo �adne.|- Dzi�kuj�. {11927}{12004}Moja siostra ma takiego. {12112}{12183}- Cze��, Berta, widzia�a� mojego brata?|- Sprawdza�e� u niego w pokoju? {12187}{12243}Dzi�ki. {12253}{12337}Kochanie, to pi�kny samoch�d!|Gratulacje. {12341}{12460}- Dzi�ki, mamo, strasznie mi si� podoba.|- Ciotka Sylvia te� taki ma i jest zachwycona. {12464}{12497}Berta, widzia�a� Charliego? {12501}{12572}Sprawd� na tarasie. {12642}{12681}- Szuka�em ci�.|- By�em w gara�u. {12685}{12742}- Szuka�am ci�, Charlie.|- Szuka�em Alana. {12746}{12812}By�em w gara�u. {12837}{12897}Dobra, pa! {12970}{13060}No jasne, zwal win� na sprz�taczk�. {13071}{13170}Alan, zanim zapomn�, musz� ci� o co� poprosi�. {13174}{13229}Twoja dusza - raz! {13233}{13270}Charlie, na Boga... {13274}{13399}Uwa�aj, nie wiem, czy wolno ci m�wi� 'B�g'|bez natychmiastowego sp�oni�cia albo czego� takiego. {13403}{13472}Sko�cz z tym antychrystowskim humorkiem. {13476}{13529}To ju� przestarza�e. {13533}{13601}Alan, chcia�abym,|�eby� poszed� ze mn� jutro na obiad. {13605}{13689}- Po co?|- Spotykam si� z m�czyzn�,|kt�rego chcia�abym, by� pozna�. {13693}{13728}I? {13732}{13793}Ma �liczn� c�rk� w twoim wieku. {13797}{13869}Jest to Sayeth, w��. {13900}{13980}Nie, mamo, nie, �adnych �lepych randek. {13984}{14094}Czemu nie? To s�odkie dziewcz� i my�l�,|�e naprawd� m�g�by� spr�bowa�. {14098}{14201}- Czemu Charlie nie mo�e si� z ni� spotka�?|- To nie mi kupiono samoch�d. {14205}{14280}To absolutnie nie ma nic wsp�lnego z samochodem. {14284}{14341}Poza tym, chc� si� do tego pana zbli�y�. {14345}{14463}Jak b�d� chcia�a okropnego zerwania,|to pozwol� ci przelecie� jego c�rk�. {14467}{14512}Przepraszam, mamo, ale wol� nie. {14516}{14595}Alan, kupi�am ci samoch�d! {14646}{14731}Kocham zapach siarki o poranku. {14786}{14856}Jutro wieczorem o 20, w Le Pissoir. {14860}{14923}- Bardzo to doceniam, s�o�ce.|- Jasne. {14927}{15084}Och, i jeszcze jedno. Ostatnio miewa�a ci�kie chwile,|wi�c nie b�dziemy zamawia� alkoholu. {15114}{15168}Papa. {15330}{15406}Nie no, brzmi �wietnie. {15473}{15557}Chyba moja mama i tw�j tata troch� si� sp�niaj�. {15561}{15617}Typowe. {15640}{15724}Tak. Czyli jeste� w mie�cie na weekend.|Gdzie mieszkasz? {15728}{15787}W Palm Springs. {15791}{15863}To mi�o.|A od jak dawna? {15867}{15937}P�ki co od 42 dni. {15950}{15992}42? {15996}{16086}Tak, to m�j pierwszy wolny weekend. {16152}{16259}Mia�am mie� go po 30 dniach,|ale ugryz�am faceta. {16289}{16349}- Poda� pa�stwu koktajle?|- Nie, �adnych koktajli. {16353}{16406}- W porz�dku, ty mo�esz wzi��.|- Nie chc�. {16410}{16465}- Nie kr�puj si�.|- Nie s�dz�, by... {16469}{16568}Zam�w drinka, do cholery, chc� go pow�cha�! {16620}{16712}Nie trzeba, mo�e tylko wod� gazowan�. {16733}{16807}To czym si� zajmujesz? {16817}{16849}Jestem kr�garzem. {16853}{16945}Naprawd�? A mo�esz wypisywa� recepty? {16950}{17003}Nie. {17114}{17158}S�ysza�e�? {171...
chorynawory