{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {28}{75}Nie mo�emy po prostu wr�ci� do domu? {79}{182}Skoro ja mog�em o 8 rano zawlec do okulisty,|to mo�esz uspokoi� dupsko, jak wypij� kawk�. {186}{276}- Pewnie wygl�dam jak kretyn.|- Chcia�bym ci powiedzie� inaczej. {280}{342}Przepraszam, ale to przez ciebie musieli�my|jecha� najpierw do okulisty. {346}{438}Ale ty powiedzia�e�:|"Rzu� mi tosta!" {445}{507}No to ci go rzuci�em! {511}{563}Prosz� dwie zwyk�e kawy. {567}{627}- Ja stawiam.|- To mi wszystko wynagradza. {631}{754}Go��bie mog� mi �re� z oczodo�u,|ale przecie� dostan� darmow� kaw�! {758}{837}Tylko kaw�, reszty nie trzeba. {841}{904}Serio b�dziesz mi potrzebny,|a� si� nie pozb�d� tej �aty. {908}{980}S�u�� ci ca�ym sob�. {1021}{1080}�wietnie. {1169}{1196}Ekstra, czyli... {1200}{1266}Zawieziesz mnie do pracy,|odbierzesz mnie i Jake'a ze szko�y, {1270}{1344}- zrobisz zakupy...|- Dobra, chyba si� przej�zyczy�em. {1348}{1463}Charlie, musisz to zrobi�!|Wiesz, �e nie mog� prowadzi�. {1545}{1616}Nie wiem, dlaczego. {1653}{1712}- Patrz, kto tu jest...|- Kto? {1716}{1794}Babka, z kt�r� kiedy� si� spotyka�em.|Tam. {1798}{1831}Cze��, Sherri! {1835}{1915}- Cze��, Charlie, kop� lat.|- Dobrze ci� widzie�. {1919}{1945}- To m�j brat - Alan.|- Cze��. {1949}{2008}- Cze��.|- Co ci si� sta�o w oko? {2012}{2072}Chcia�em tosta i... {2076}{2141}B�jka w barze. {2147}{2203}- Mi�o ci� pozna�.|- I nawzajem. {2207}{2299}- Do zobaczenia, Charlie.|- Nawzajem. {2319}{2376}- �a�, spotyka�e� si� z ni�?|- Tia. {2380}{2433}I czemu przesta�e�? {2437}{2493}Nie pami�tam,|pewnie mi si� znudzi�o. {2497}{2544}Znudzi�o?|Jak z tym mog�o ci si� znudzi�? {2548}{2721}Na ka�d� �adn� babk� znajdzie si� przynajmniej jeden kole�,|kt�remu si� nudzi udawanie s�uchania zamiast seksu. {2725}{2803}Wiedz, �e ja taki nie jestem. {2807}{2872}Gdybym mia� tak� kobiet�,|to bym j� nosi� na r�kach. {2876}{2909}Uwielbia�bym j�. {2913}{3040}Za�o�y�bym pa�stewko i na jego fladze umie�ci�bym|jej twarz, �ebym m�g� j� zlizywa�. {3044}{3093}- To id� z ni� zagada�.|- Taa, jasne. {3097}{3246}Takich cudownych kobiet nie interesuj� tacy pasztetowaci faceci jak ja,|chyba �e jeste�my w kolejce do brytyjskiej korony. {3250}{3336}- Czyli si� poddajesz bez spr�bowania?|- Tia, to moje motto. {3340}{3427}Po co traci� czas na dziesi�tkach,|skoro jest si� sp�awianym przez sz�stki? {3431}{3531}Alan, pos�uchaj. Jeste� m�drym, wra�liwym,|przystojnym facetem... {3535}{3645}Z mlecznaw� wydzielin� na jednym oku,|ale nie ma ludzi idealnych! {3649}{3700}To jeszcze jedna sprawa.|Sp�jrz na mnie, tragedia. {3704}{3794}No i? Do kobiet typu Sherri startuj� ca�ymi dniami|wielcy, postawni faceci. {3798}{3894}A jak pojawia si� kole� jak ty i robi ruch,|to wiesz, co jej to powie? {3898}{3968}Cukierek albo psikus? {3972}{4055}"Jestem przekonany o tym, kim jestem." {4059}{4100}- Tak my�lisz?|- Ja o tym wiem. {4104}{4178}No i co, �e mo�e nie by� zainteresowana.|Najgorsze, co zrobi, to odm�wi. {4182}{4274}Najgorsze to b�dzie to,|jak si� na mnie spojrzy, {4278}{4359}zacznie si� �mia�, przez co wszyscy si�dmoklasi�ci|w bufecie si� odwr�c� {4363}{4404}i b�d� si� gapi� jak debile {4408}{4492}na powolnie powi�kszaj�c� si� plam�|na moich chinosach.|/(To takie spodnie) {4496}{4568}My, �smoklasi�ci, te� mieli�my niez�y ubaw. {4572}{4665}Ale nie jeste�my ju� w gimnazjum,|a ty nie jeste�... {4669}{4720}Nie jeste�my ju� w gimnazjum! {4724}{4776}- Czas zapomnie� o obawach.|- Sam nie wiem. {4780}{4823}Daj spok�j, Alan. {4827}{4940}Raz w �yciu nie b�d� bierny.|Zdob�d� to, czego chcesz. {4997}{5083}Wiesz, masz racj�.|Porozmawiam z ni�. {5087}{5123}Czekaj. {5127}{5193}Wyczyszcz� troch� tej wydzieliny. {5197}{5297}Chcesz powiedzie� "Jestem pewien",|a nie "mog� zarazi�". {5301}{5365}No, bierz j�. {5441}{5557}Widzicie tego kolesia?|Stawiam dwie dychy, �e si� zmoczy. {5567}{5801}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� 02x19|"A low, guttural tongue-flapping noise" (Niski, gard�owy, mlaszcz�co-j�zykowy odg�os) {5917}{5976}- Witaj.|- Cze��. {5980}{6051}- Alan?|- Pami�tam. {6081}{6135}Chcia�bym co� wyja�ni�. {6139}{6217}To nie by�a b�jka w barze. {6221}{6303}Dosta�em w oko tostem przennym. {6307}{6459}By� podzielony na p� i ca�kiem nie�le wysma�ony,|wi�c by� oczywi�cie troch� dra�ni�cy. {6492}{6534}Bardzo bola�o. {6538}{6620}Rozumiem.|A czemu si� poczu�e�, �eby mi to powiedzie�? {6624}{6705}Nie chcia�bym k�amstwem zaczyna� naszego zwi�zku. {6709}{6763}Naszego zwi�zku? {6767}{6818}- To ja ju� p�jd�.|- Nie, zaczekaj. {6822}{6893}Usi�d�, pob�d� ze mn�. {6897}{6952}Dobra. {7707}{7783}- Dosy� tego.|- No we�! {7807}{7828}Nie, ju� koniec. {7832}{7868}Masz randk�. Daj spok�j. {7872}{7964}To nie zwyk�a randka. Mam randk� z... {8039}{8079}Dosy�. {8083}{8149}- My�la�em, �e si� cieszysz razem ze mn�.|- Bo tak jest! {8153}{8257}Mia�e� odwag� brn�� dalej z zaropia�ym okiem|po spadni�ciu na dup� {8261}{8366}i mimo tego um�wi�e� si� z jedn�|z najpi�kniejszych kobiet, kt�re kiedykolwiek pozna�em. {8370}{8436}- Nie tylko si� ciesz�, ale jestem z ciebie dumny.|- Dzi�ki. {8440}{8494}Ale teraz musz� ponownie wyceni�|wszystko, co my�la�em {8498}{8612}o m�czyznach, kobietach, zwi�zkach,|Bogu i wszech�wiecie... {8616}{8664}Ale to nie tw�j problem. {8668}{8754}Charlie, jestem tak samo jak ty zaskoczony,|�e si� zgodzi�a. {8758}{8811}Nie s�dz�. {8815}{8916}By�em strasznie onie�mielony, ale wychodzi na to,|�e ona jest zwyk�ym cz�owiekiem. {8920}{9014}No wiesz, poza pochodzeniem z planety: {9081}{9135}Alan, nie r�b tego wi�cej w mojej obecno�ci. {9139}{9225}Wiesz, mamy ze sob� wiele wsp�lnego. {9229}{9277}Dobra, ch�tnie pos�ucham. {9281}{9327}Obydwoje jeste�my po ci�kich rozwodach. {9331}{9393}- Sherri by�a m�atk�?|- Nie wiedzia�e�? {9397}{9454}- To nigdy nie wyp�yn�o.|- A co wyp�yn�o? {9458}{9511}Niewa�ne, nie m�w. {9515}{9550}Gdzie mam j� wzi�� na obiad? {9554}{9611}Gdzie ty by� j� wzi��?|�ebym m�g� j� wzi�� gdzie indziej. {9615}{9694}S�usznie, ostatnie, co by� chcia�,|to �eby ci� por�wnywa�a ze mn�. {9698}{9746}Dok�adnie. {9750}{9799}Czekaj. {9803}{9851}Co masz na my�li? {9855}{9906}Chcesz, �eby was zwi�zek normalnie si� rozwija�, tak? {9910}{9967}- Tak.|- I o to mi chodzi�o. {9971}{10077}To dobrze, bo my�la�em, �e chcesz mi dowali�,|�e ty pierwszy si� z ni� spotyka�e�. {10081}{10142}Alan, nigdy bym tego nie zrobi�! {10146}{10200}Dzi�kuj�. {10204}{10268}Bo nie musz�. {10353}{10413}My�lisz, �e mo�na zabi� kawa�kiem tosta? {10417}{10447}Nie. {10451}{10505}Bo jakby mo�na by�o,|to m�g�by� zje�� tosta. {10509}{10587}Policja nie znalaz�aby broni.|To przest�pstwo doskona�e! {10591}{10661}I cz�� po�ywnego �niadanka. {10665}{10737}Dobra, do zobaczenia p�niej. {10741}{10768}Gdzie idziesz? {10772}{10844}- Na obiad.|- Z kim? {10894}{10925}Jake, chyba... {10929}{11035}Chyba jeste� ju� wystarczaj�co du�y,|�eby wiedzie�, �e tw�j tata to nie tylko tata. {11039}{11102}Jest te� m�czyzn� i... {11106}{11163}Nawet je�li nie jestem m�em mamy, {11167}{11233}to nadal lubi� towarzystwo kobiet, {11237}{11327}co znaczy, �e okazjonalnie z kt�r�� si� um�wi�. {11331}{11403}Ale wa�ne, �eby� zrozumia�, {11407}{11471}�e nie usi�uj� zast�pi� miejsca mamy. {11475}{11572}Bo tak naprawd�, to nikt jej nie zast�pi. {11582}{11677}Ale kawa�kiem bekonu to by� m�g� zabi�. {11721}{11784}Dobra, ciesz� si�, �e odbyli�my t� rozmow�. {11788}{11885}Napisz� swoje przemy�lenia na internecie. {11909}{12023}Wiesz, s� czasem takie chwile,|�e chcia�bym mie� w�asnego syna. {12027}{12089}To nie by�a ta chwila. {12093}{12178}Tak czy siak, dzi�ki, �e go b�dziesz dogl�da�. {12182}{12249}Nie ma problemu. {12270}{12335}- Jak si� dostaniesz do restauracji?|- Sherri po mnie przyjedzie. {12339}{12396}- Wygodne.|- Czemu? {12400}{12456}Bo ju� tu by�a?|Bo by�a tu z tob�? {12460}{12540}Bo uprawia�e� z ni� seks w ka�dym pokoju? {12544}{12613}Nie, bo nie mo�esz prowadzi�. {12617}{12722}Ale ciekawie obserwuje si� prac� twojego umys�u. {12751}{12827}Alan, dam ci ma�� rad�. {12852}{12953}Alkohol os�abia twoj� zdolno��|podejmowania dobrych decyzji. {12957}{13079}Nie chcemy, �eby� straci� t� zdolno��.|Chcemy, �eby ona j� straci�a. {13083}{13137}No tak, dobrze. {13141}{13180}Co� jeszcze? {13184}{13262}Kobiety jak Sherri wiedz�, �e s� pi�kne i s� po��dane. {13266}{13337}- Nie zab�y�niesz poprzez m�wienie jej tego.|- Dobra. {13341}{13381}Nie spiesz si� z gadan�. {13385}{13479}- Nie musi zna� historii twojego �ycia, zanim dostaniecie sa�at�.|- Jasne. {13483}{13587}I jako kto�, kto zna histori� twojego �ycia,|radzi�bym, �eby� jej ca�ej nie opowiada�. {13591}{13680}Jasne, jasne.|B�d� wyluzowany, delikatny i ostro�ny. {13684}{13755}PRZYSZ�A, PRZYSZ�A! {13836}{13895}A co z... {13936}{13963}Co z poca�unkiem na dobranoc? {13967}{14024}- Zapyta�, czy wykona�?|- Definitywnie wykona�. {14028}{14088}I nie czekaj do ostatniej chwili,|to stwarza presj�. {14092}{14141}- Za�atw to wcze�nie.|- Jak wcze�nie? {14145}{14190}Po obiedzie, jak wyjdziecie z samochodu, {14194}{14254}otw�rz jej drzwi, poczekaj, a� ci podzi�kuje, {14258}{14349}u�miechnij si�, przysu� i j� poca�uj. {14353}{14409}Niez�e! {14544}{14593}Cze��, Alan, jeste� got�w? {14597}{14725}Jeste� najpi�kniejsz� kobiet�, jak� znam|i nie zas�uguj� na ciebie! {14757}{14831}W sumie tak te� mo�na. {14859}{14930}- Pani.|- Dzi�kuj�. {14996}{15073}- Prosz� pana.|- Dzi�ki. {15146}{15185}- Poda� pa�stwu list� win?|- Nie. {15189}{15274}Prosz� kieliszek Woodbridge Pinot Noir.|A mo�e powinny�my wzi�� butelk�? {15278}{15325}Zdecydowanie. {15329}{15397}Dla mnie kawusi�. {15468}{15556}Wiesz, Sherri, chcia�bym ujrze� ci� jeszcze wi�cej. {15560}{15614}Mo�e poczekajmy jak si� wiecz�r potoczy. {15618}{15698}Nie, chodzi�o mi o to, �e widz� jednym okiem,|mo�emy zamieni� si� miejscami? {15702}{15757}Jasne. {16027}{16113}- Wszystko w porz�...
chorynawory