{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{40}Na pewno jest wspania�a, mamo, {41}{121}ale dla zasady nie chodz� na randki w ciemno. {122}{220}Tak, wiem �e nie jestem darem niebios|dla kobiet, mimo to... {248}{335}Sk�d mo�esz wiedzie�|co ona potrafi zassa� przez w�� ogrodowy? {380}{429}Niewa�ne.|Nie zmieni� zasad. {429}{463}Ok, pa. {494}{548}Popieram twoj� zasad� co do randek w ciemno. {550}{634}Powiniene� jednak|zrobi� wyj�tek dla w�a ogrodowego. {654}{723}Pami�tasz ostatni� ustawion� przez mam�. {726}{788}A tak, mi�o�niczka lewatyw. {798}{876}Specjalistka od p�ukania okr�nicy. {878}{941}Jak zwa�, tak zwa�. {953}{1036}Wci�� jeste� spi�ty przez 5 litr�w kawy|w tylniej cz�ci cia�a. {1057}{1100}Niemi�e wspomnienie. {1115}{1180}Mnie zawsze rozwesela. {1189}{1272}Obecnie kawiarnie mog� otworzy� wsz�dzie. {1273}{1299}Sko�czy�e�? {1300}{1355}Jeszcze nie. {1356}{1448}Mia�e� bezt�uszczowe "kupaccino"... {1476}{1522}z ekstra piank�. {1572}{1611}Teraz sko�czy�em. {1615}{1653}Telewizor zepsuty? {1656}{1668}Nie wiem. {1668}{1719}Mo�e wczorajsza burza uszkodzi�a anten�? {1720}{1750}Zadzwoni�em po faceta na poniedzia�ek. {1764}{1795}To tw�j spos�b na wszystko. {1796}{1819}"Zadzwoni� po faceta." {1824}{1853}Nie prawda. {1854}{1892}Cz�sto dzwoni� po dziewczyn�. {1924}{2022}Zdarzy�o si� raz,|�e dziewczyna okaza�a si� facetem {2029}{2084}Oczywi�cie, dosta�em zwrot pieni�dzy. {2109}{2168}Tym razem nie musisz wzywa� faceta. {2169}{2221}Wystarczy ustawi� anten�. {2222}{2276}I to zrobi facet w poniedzia�ek. {2277}{2317}Ale dzi� przychodzi Jake. {2318}{2376}Chcesz, �eby marudzi� przez ca�y weekend|z powodu telewizji? {2381}{2405}Z Jakiem sobie poradz�. {2406}{2466}To ty doprowadzasz mnie do sza�u. {2485}{2524}Pom� mi z drabin�. {2530}{2592}Wejd� na dach|i za par� minut b�dzie po k�opocie. {2612}{2652}To ja mam drabin�? {2708}{2748}Sk�d j� mam? {2771}{2830}Niech mnie, je�li pami�tam bym j� kupowa�. {2860}{2905}Widocznie jednak tak. {2906}{2974}Ale po co?|I jak j� tu przywioz�em? {2975}{3011}Nie mam poj�cia. {3012}{3046}Wynaj��em ci�ar�wk�? {3070}{3096}Kto to wie. {3103}{3169}Mamy tu prawdziw� tajemnic�. {3179}{3220}Tak, niez�a zagwozdka. {3234}{3290}Wchodz� ustawi� anten�, {3291}{3316}ty patrz na telewizor. {3317}{3372}Daj zna� gdy obraz si� poprawi. {3373}{3397}Dobra. {3410}{3450}Powinni�my wezwa� faceta. {3451}{3500}Zapomnij o nim. {3501}{3531}Ja jestem facet! {3668}{3692}Charlie! {3695}{3712}Tak? {3722}{3779}S� tu jakie� majtki.. {3813}{3876}Jasne.|Drabina. {3895}{3948}Tajemnica rozwi�zana! {3960}{3981}Co? {3989}{4049}Niewa�ne.|Skup sie na robocie. {4059}{4095}Patrzysz na telewizor? {4095}{4115}Tak. {4124}{4160}I jak obraz? {4161}{4184}Troch� lepszy. {4193}{4222}A teraz? {4223}{4259}Gorzej. {4261}{4294}Troch� w drug� stron�. {4295}{4309}Co? {4312}{4363}W druga stron�. {4364}{4399}Ju�, ju�, jest!|Idealnie! {4404}{4425}Co?! {4434}{4481}Idealnie. {4481}{4533}Super. Zaraz b�d� na dole. {4641}{4678}Co� m�wi�e�? {4707}{4823}Dw�ch i p� - 3x01|Weekend w Bangkoku z gimnastyczkami. {4900}{5100}t�umaczenie: dzidzia {5211}{5276}M�wi�em ci, �eby wezwa� faceta. {5378}{5477}Chcia�e� zosta� or�em,|ale okaza�e� si� nielotem. {5521}{5567}Pom� mi si� po�o�y�. {5570}{5610}Jest te� pozytywna strona tej sytuacji. {5610}{5673}Naprawd�? Jakie? {5674}{5718}Miejsca parkingowe dla niepe�nosprawnych? {5842}{5878}Seks z lito�ci? {5930}{5994}Widz�, �e nie da si� z tob� o tym gada�. {6006}{6096}Zr�b co� dla mnie i zadzwo� do Judith|�eby nie przywozi�a Jake'a. {6097}{6115}Dlaczego? {6139}{6167}Sp�jrz na mnie. {6168}{6253}Mam otarcia, kontuzje, skr�cony kark {6253}{6331}dwa z�amane palce,|i jad� na pigu�kach przeciwb�lowych. {6331}{6384}Czy to ci m�wi|" Weekend z tat�"? {6393}{6428}To mi m�wi, co� w rodzaju: {6428}{6499}Weekend w Bangkoku z gimnastyczkami. {6547}{6589}Ale to ju� zupe�ni inna historia. {6623}{6693}Nie mam plan�w na weekend.|Mog� sie zaj�� Jake'iem {6701}{6730}Bangkok? {6739}{6776}Lata 80-te. {6794}{6832}Wtedy by�o �atwiej. {6862}{6907}Dolar by� mocny. {6920}{6992}W�a�ciwie to chcia�em sp�dzic|troch� czasu z ma�ym g��bem. {6993}{7023}Niech przyjedzie. {7024}{7064}Nie b�d� w stanie ci pom�c. {7065}{7102}Co b�dziesz robi� przez ca�y weekend? {7103}{7155}Nie wiem. Mo�e za�atwi� zje�d�alni�. {7171}{7234}Pobawimy si� w zje�d�alnie i drabiny. {7347}{7431}Dlatego w�a�nie chc� tu Jake'a.|Ma poczucie humoru. {7481}{7531}Je�li s�dzisz, �e... sobie poradzisz,|to niech tak b�dzie. {7532}{7580}Spoko. Mam wszystko pod kontrol�. {7581}{7617}-Dzi�ki.|-Nie ma za co. {7618}{7658}Potrzebujesz czego�? {7702}{7740}Musz� siku. {7790}{7836}I? {7837}{7904}Nie mog� rozpi�� spodni... {7923}{7958}i nie tylko. {7977}{8030}Do czego zmierzasz? {8049}{8076}Powiedzia�e�, �e chcesz pom�c. {8077}{8126}My�la�em raczej o zrobieniu kanapki. {8127}{8153} {8166}{8223}Nie b�d� ci grzeba� w spodniach. {8233}{8272}To co mam zrobi�? {8295}{8348}Sta� w pianie morskiej. {8363}{8417}Doro�nij. {8441}{8465}Dok�d sie wybierasz? {8466}{8526}Do �azienki. Chod� i rozepnij mnie. {8527}{8598}Tak od razu do rzeczy?|Bez kolacji? Bez kina? {8611}{8641} {8666}{8692}Chwila! {8845}{8883}Ju� id�! {9258}{9324}Jasny szlag! {9400}{9432}Charlie? {9435}{9481}Mo�esz otworzy�? {9537}{9579}Charlie? {9614}{9643}Moment! {9664}{9720}Charlie! {9786}{9822}Wspaniale. {9827}{9887}Chyba przebi�em p�uco. {9998}{10073}Nic si� nie martw.|Mam wszystko pod kontrol�. {10230}{10277}Ju� id�! {10749}{10802}Musisz zacz�� swoj� prac� w ten weekend. {10802}{10887}Po co? Mam czas do przysz�ej �rody {10888}{10913}To samo m�wi�e� ostatnim razem. {10914}{10955}-Nie prawda.|-Prwada. {10956}{11015}Robisz si� zniedo��nia�a. {11028}{11072}Uwa�aj na s�owa. {11073}{11142}Nie mog�, same tak jako� wychodz�. {11204}{11232}Cze��. {11233}{11261} {11265}{11313}Ostatnio, {11314}{11374}dosta�em drzwiami w g�ow�. {11384}{11416}Ale wcze�niej {11416}{11489}naprawia�em anten� na dachu|i tak jakby... {11490}{11522}spad�em. {11527}{11583}Dlaczego nie wezwa�e� faceta? {11653}{11737}Jak, na mi�o�� bosk�,|zamierzasz si� nim opiekowa�? {11738}{11804}Odczuwam straszliwy b�l {11805}{11859}ale doceniam twoj� trosk�. {11884}{11941}Mog�e� podnie�� s�uchawk� i zadzwoni�. {11942}{11976}Podnie�� s�uchawk�? {11977}{12051}Potrzebuj� szczypc�w do barbecue|by m�c si� odla�. {12084}{12123}Mo�esz go wzi�� czy nie? {12124}{12162}Charlie powiedzia�, �e si� nim zajmie. {12163}{12187}Jeszcze czego! {12188}{12211}Nie oddam mojego syna pod opiek� {12212}{12267}twojego brata degenerata. {12270}{12315}Jasne.|Nie wa�ne czego ja chc�. {12316}{12419}Mo�esz mn� rz�dzi� jak m�j szef. {12479}{12542}Charlie sobie poradzi. Mi�ego weekendu. {12569}{12596}Dzi�ki. {12619}{12662}Dla ciebie te�. {12705}{12754}P�jdziemy gdzie� na kolacj�? {12766}{12831}Wygl�dam na kogo�,|kto jest w stanie wyj�� na kolacj�? {12834}{12887}Nie wiem. Nie jestem lekarzem. {12902}{12932}Odpowied� brzmi, nie. {12933}{12950}Ok. {12979}{13060}A do wypo�yczalni gier wideo|po "Final Fantasy"? {13061}{13125}Jestem chory. Cierpi�. {13126}{13182}I?|Gdy dosta�em pi�k� w wielkanoc {13182}{13268}te� cierpia�em ale m�j trener powiedzia�,|"Rozchod� to." {13302}{13361}Tego si� nie da "rozchodzi�". {13362}{13410}Nie z takim podej�ciem. {13459}{13485}Tutaj jeste�. {13486}{13512}Jak leci, kole�ko? {13512}{13551}�ycie jest do bani. {13551}{13587}G�owa do g�ry.|Wci�� jeste� dzieckiem. {13590}{13633}P�niej b�dzie znacznie gorzej. {13653}{13677}Gdzie by�e�? {13681}{13708}Uci��em sobie drzemk�. {13717}{13741}Dlaczego? {13746}{13790}Dzia�a od�wie�aj�co. {13811}{13867}M�wi�e�, �e zajmiesz sie wszystkim. {13868}{13897}Tak, i? {13898}{13962}Gdy ty sobie spa�e�,|ja musia�em otworzy� drzwi. {13967}{14029}Zdajesz sobie spraw� jak �a�o�nie to brzmi? {14040}{14096}Spokojnie. Po�� si�.|Wszystkim si� zajm�. {14096}{14121}Nie prawda. {14122}{14178}Niczym si� nie zajmujesz. {14216}{14275}To jest �ycie do bani. {14297}{14338}Jakie masz plany? Co chcesz robi�? {14339}{14364}I�� na kolacj�. {14365}{14419}Tak? A ja chc� mie� sw�j w�asny talk show. {14431}{14468}Zjesz to co mamy. {14469}{14500}Dlaczego nie mo�emy i��? {14516}{14571}Allan, nie dam rady.|Porozmawiaj ze swoim synem. {14581}{14636}I ju�? Sko�czy�e� "zajmowa� si�"? {14637}{14691}Zrobi� si� niemo�liwy. {14692}{14748}Nie m�wcie o mnie jakby mnie tu nie by�o. {14749}{14797}Marud� dalej, to ci� nie b�dzie. {14830}{14864}zabierz go na kolacj�. {14864}{14885}Dlaczego? {14886}{14936}Bo nie zamknie si�,|a� nie dostanie tego, czego chce. {14936}{14996}Ma racj�.|Doprowadz� ci� do sza�u. {15010}{15058}Tak? Postaraj si�. {15071}{15132}Je�li p�jdziemy na kolacj�|nie trzeba b�dzie sprz�ta� {15133}{15163}Nie idziemy na kolacj�. {15164}{15204}Zwykle chcesz i��. {15205}{15233}Nie dzi�. {15234}{15321}Nie ka�esz mnie, tylko siebie. {15329}{15374}Odczep si�, baniastog�owy. {15432}{15476}Daj spok�j. B�dzie zabawnie. {15477}{15506}Nie idziemy. {15508}{15525}Dlaczego nie? {15526}{15555}Ta rozmowa jest sko�czona. {15556}{15608}Nie je�li b�d� nadal m�wi�. {15682}{15722}Gdzie chcesz i��? {15732}{15762}Clucky's. {15775}{15809}Co to jest? {15810}{15929}Super przysma�one kurczaki Babci Clucky|z zio�ami i przyprawami. {15939}{15991}Dobra.|Gdzie to jest? {15992}{16050}Jest kilka dogodnych miejsc. {16057}{16091}Na przyk�ad? {16092}{16136}Nie wiem.|Zawsze siedzia�em w samochodzie. {16149}{16190}Nie widzia�em �adnego Clucky's. {16191}{16226}-A co powiesz na pizze?|-Nie. {16227}{16249}-Hamburger?|-Nie. {16250}{16268}Sushi? {16274}{16300}-W�oskie �arcie?|-Nie. {16301}{16325}-Chi�szczyzna?|-Nie. {16326}{16344}-Clucky's?|-Nie. {16345}{16379}Nawet mnie nie s�uchasz! {16384}{16420}To znaczy, tak. {16425}{16456}Clucky's. {16470}{16485}Nic z tego. {16486}{16552}Nie b�d� je�dzi� po ca�ym mie�cie|licz�c, �e mo�e tr...
chorynawory