{30}{}Tłumaczenie i synchro: Killer77Ž |killer77@wp.pl {100}{}Wykorzystano scenariusz do filmu autorstwa Q. Tarantino. {200}{}Synchro do wersji 692.2 MB: @RT |fantomik@wp.pl {370}{}Mylisz, że jestem sadystš? {477}{}Nie mała... {505}{}Chciałbym wierzyć, że nawet teraz|jeste wystarczajšco przytomna {596}{}żeby wiedziała, że nie ma nic z sadyzmu...|w moim zachowaniu. {876}{}W tej chwili {956}{}to ja i mój cały {1032}{}- masochizm...|- Bill, to twoje dziecko {1501}{}Właciwie to ostatnia kula od Billa tylko mnie upiła. {1584}{}pišczka ta trwała przeszło 4 lata {1680}{}A kiedy się obudziłam {1723}{}miałam ochotę na ryczšcš i krwawš zemstę. {1882}{}Zaryczałam. {1920}{}I zaczęło się zniszczenie. {1964}{}I miałam krwawš satysfację. {2053}{}Zabiłam mnóstwo osób żeby dojć do tego momentu. {2149}{}Ale została jeszcze jedna osoba... {2227}{}ostatnia. {2286}{}Ta do której teraz jadę. {2376}{}Ostatnia ze wszystkich. {2448}{}A kiedy dojadę do celu {2541}{}Zamierzam zabić Billa {2713}{}KILL BILL VOL. 2 {3094}{}Rozdział 6 | /Masakra przy dwóch sosnach {3260}{}Wypadek który zdarzył się w kaplicy przy dwoch sosnach... {3347}{}i rozpoczšł całš tš opowieć {3421}{}stał się teraz legendš. {3493}{}"Masakra przy dwóch sosnach" {3559}{}Tak włanie gazety nazwały całe to zajcie {3607}{}Wiadomoci w lokalnej telewizji podawały to jako {3656}{}"Masakra w kaplicy lubnej w El Paso, Texas". {3759}{}Jak to się stało? {3794}{}Kto tam w ogóle był? {3828}{}Ile osób zostało zabitych i kto ich zabił? {3902}{}To wszystko zależy kto opowiada tš historię... {3995}{}Tak właciwie... {4033}{}Masakra nie wydarzyła się podczas lubu. {4106}{}To była tylko próba. {4195}{}I tak oto dochodzimy do częci gdzie mówię: {4262}{}"Możesz pocałować pannę młodš." I wtedy to robisz. {4367}{}Ale nie wtykaj jej języka do ust. {4479}{}To może być zabawne dla twoich przyjaciół, {4542}{}ale zawstydzi waszych rodziców. {4652}{}Spróbujemy zwykłego pocałunku. {4773}{}A macie jakš piosenkę? {4900}{}A co powiecie o "Love me tender"? {4943}{}Mogę to zagrać. {5050}{}Wspaniale. {5107}{}Rufus. To jest goć. {5201}{}Z kim niegdy grywałe? {5254}{}- Rufus Thomas. |- Rufus Thomas. {5385}{}"I was a drill", "I was a drifter"... {5582}{}A kiedy przyjeżdza do Texasu to włanie ja z nim gram. {5689}{}Rufus. To jest goć. {5849}{}Czy o czym zapomniałem? {5907}{}Oh tak. Zapomniałe o rozsadzeniu goci. {6002}{}Dziekuje. {6063}{}Zwykle rozdzadzamy w taki sposób, że {6142}{}mamy stronę panny młodej i stronę pana młodego. {6239}{}A że panna młoda nie ma nikogo kto przyjdzie {6311}{}natomiast pan młody ma zbyt wielu goci {6413}{}O tak. Przyjadš z całej Oklahomy. {6529}{}Racja. {6571}{}Ale nie widziałbym problemu jeli strona pana młodego {6685}{}usišdzie po drugiej stronie. {6750}{}A ty widzisz jakis problem? {6815}{}Nie. Ale... {6847}{}Kochanie. Dobrze by było jakby kto przyjechał. {6956}{}Byłby to znak dobrej wiary. {7056}{}Ale ja nie mam nikogo. {7117}{}Oprócz Toma i przyjaciół. {7219}{}Nie masz żadnej rodziny? {7284}{}Nie, ale już niedlugo to się zmieni. {7351}{}My jestemy jej rodzinš, która jš zawsze wspomoże. {7481}{}Ta dzira zaczyna mnie wnerwiać. {7580}{}A więc wyjdę na zewnatrz zaczerpnšć powietrza. {7708}{}Przepraszamy ale musi zaczerpnšć powietrza {7788}{}Taaa, mamy tutaj delikatnš sytuację... {7845}{}Potrzebuje paru chwil żeby się pozbierać. {9892}{}Czeć mała. {10054}{}Jak mnie znalazłe? {10129}{}Jestem facetem. {10259}{}Co ty tu robisz? {10353}{}Co robię? {10443}{}Przed chwilš grałem na flecie. {10731}{}A teraz patrzę na najpiękniejszš panne młodš {10861}{}ze wszystkich jakie do tej pory widziałem. {10963}{}Dlaczego tu jeste? {11024}{}Ostatnie spojrzenie. {11119}{}Masz zamiar być miły? {11165}{}Nigdy taki nie byłem. {11259}{}Ale się postaram by być uroczym. {11402}{}Zawsze ci mówiłam że twoja urocza strona {11501}{}jest tš najlepszš stronš. {11552}{}To chyba racja. {11598}{}Była jedynš osobš która to zauważyła. {11735}{}Widzę że masz dobrš drużynę. {11871}{}Postanowiłam nieco zwolnić. {11936}{}Ten młody człowiek nie chce uwierzyć {12035}{}że marnuje swój czas, co nie? {12130}{}Czy widziałe już Tommiego? {12234}{}Tego gocia w smokingu? {12281}{}Tak {12328}{}Widziałem go. {12396}{}Podobajš mi się jego włosy. {12476}{}Obiecałe że bedziesz grzeczny. {12591}{}Powiedziałem że się postaram. {12701}{}Ale masz rację. {12765}{}A czym on się na co dzień zajmuje? {12886}{}Ma własnš wytwórnię muzycznš, tutaj, w El Paso. {12964}{}Ah. Zakochany w muzyce. {13033}{}Lubi muzykę. {13257}{}A ty co porabiasz? {13393}{}Pracuję w sklepie muzycznym. {13470}{}Wszystko jasne. {13700}{}Podoba ci się to? {13753}{}Tak, mšdralo. {13834}{}Mogę słuchać muzyki przez cały dzień. {13901}{}Moge rozmawiać o muzyce przez cały dzień. {13951}{}To jest fajne. {14022}{}To będzie dobre otoczenie dla dorastajšcego dziecka. {14182}{}A póżniej bedzie jedzić po całym wiecie {14264}{}zabijać ludzi i mieć z tego kupę forsy. {14414}{}Dokładnie! {14633}{}Mimo wszystko, nie mogę się doczekać aby poznać tego młodzieńca. {14800}{}To będzie szczególny lub. {14978}{}Chcesz na niego przyjć? {15048}{}Tylko jeli mogę usišć po stronie panny młodej. {15127}{}Bedziesz tam nieco osamotniony. {15205}{}Zawsze tak się czułem, ale nie będę nigdzie indziej siedział. {15425}{}Miałem wspaniały sen o tobie... | - Oh, jest Tommy. Nazywaj mnie Arleen. {15631}{}To ty jeste Tommy. Arleen wiele o tobie mówiła. {15718}{}- Wszystko w porzšdku? |- Tak. {15792}{}Tommy, poznaj mojego ojca. {15883}{}O rany. Wspaniale. Miło mi pana poznać. {16029}{}Oh... tato. |- Mam na imię Bill. {16113}{}A więc miło cię poznać Bill. {16178}{}Arleen mówiła że nie uda się panu przyjechać. {16231}{}- Niespodzianka |- Taki jest mój tato. {16293}{}Zawsze pełen zagadek. {16341}{}Ale niedaleko pada jabłko od jabłoni :) {16516}{}- Kiedy przyjechałe? |- Teraz. {16570}{}Prosto z Australii? {16632}{}Oczywicie. {16666}{}Mówiłam Tommiemu że nie sposób cię złapać. {16798}{}Na szczęcie to nie przypadek. {16891}{}A więc co tu się kroi? {16989}{}Słyszałem o probach przed lubem, ale... {17048}{}nie sšdziłem że trzeba się ubierać w stroje lubne. {17151}{}Pomylelimy że skoro jej suknia tyle kosztowała to nie ma sensu {17241}{}wkładać jš na jeden raz. Szczególnie kiedy Arleen {17309}{}diabelsko pięknie wyglada w niej. {17465}{}Czy patrzenie na suknię lubnš przed lubem nie przynosi pecha? {17674}{}Mylę że trochę strachu nie zaszkodzi. {17778}{}Wiem o co ci chodzi. {17835}{}Synu. Mamy parę rzeczy do zrobienia. {17959}{}Musimy to powtórzyć jeszcze raz. {18071}{}O Boże. Powiniene poprowadzić panne młodš do ołtarza. {18185}{}Tommy, to nie koniecznie należy do obowišzków ojca panny młodej. {18271}{}Będzie czuł się bardziej komfortowo siedzšc z innymi gocmi. {18392}{}- Naprawdę |- Spoko... {18527}{}OK. Zapomnij o tym. A co powiesz na wspólnš kolacje? {18635}{}Tylko wtedy jeli ja za wszystko płacę. {18706}{}Umowa stoi. Musimy kontynuować. {18772}{}- Mogę popatrzeć? |- Ależ tak. proszę usišć. {18875}{}- Ktora strona należy do panny młodej? |- Włanie ta. {19369}{}- Bill, chciałam... |- Znasz mnie na wylot. {19537}{}Jeli to jest twój wybranek, to stań po jego stronie. {20273}{}- Czy wyglšdam pięknie? |- O tak. {20640}{}Dziękuję. {21564}{}- Co do cholery... |- Nieeeee... {22684}{}Chcesz powiedzieć że udało jej się przejć 88 ochroniarzy Ishii O`Ren? {22847}{}Nie. Nie było ich aż 88 ale nazywali siebie jako "88 Wariatów". {22963}{}- A czemu tak? |- Nie mam pojęcia. {23026}{}Ale mylę że to miało fajnie brzmieć. {23108}{}Jednakże wszyscy zginęli od miecza Hanzo. {23195}{}Ona ma miecz od Hanzo? {23248}{}Zrobił dla niej jeden. {23292}{}Czy on nie składał krwawej przysięgi że skończy z robieniem mieczy? {23387}{}Najwyraniej złamał swojš obietnicę. {23534}{}Te Japończyki to wiedzš jak nosić w sobie urazę. {23690}{}A ty masz zwyczaj wyzwalać najgorsze rzeczy w ludziach? {23818}{}Wiem że może zabrzmi to miesznie ale czy sš jakie szanse że dalej {23932}{}trernujesz z mieczem? {24194}{}Oddałem go w zastaw lata temu... {24280}{}- Sprzedałe miecz Hatori Hanzo? |- Taa {24397}{}On był bezcenny. {24583}{}Ale nie w El Paso. {24673}{}Tutaj dostałem za niego 230 dolców. {24780}{}Jestem tylko bramkarzem w klubie. {24928}{}Jeli bedzie chciała walczyć to będzie musiała przyjć do klubu {25024}{}zaczšć rozróbę i będzie zadyma. {25137}{}Nie rozmawialimy już od dłuższego czasu {25241}{}a ostatnim razem nie była to miła rozmowa. {25340}{}Ale musisz przestać złocić się na mnie i ... {25448}{}zaczšć wreszcie się bać Beatrix. {25513}{}Bo ona nadchodzi i ma zamiar zabić cię. {25628}{}I jeli nie przyjmiesz mej pomocy {25679}{}to daje ci gwarancję że jej się uda to zrobić. {25971}{}Nie uchylam się od winy. I nie będę uciekał przed karš. {26140}{}Czy możemy po prostu zapomnieć o przeszłoci? {26319}{}Ta kobieta ma prawo żšdać zemsty. {26522}{}A my zasługujemy na mierć. {26958}{}A więc zobaczymy co się stanie. {27358}{}Rozdiał 7 | /Samotny grób Pauli Schultz. {28073}{}Znowu się spóniłe {28119}{}Czy ty w ogóle mierzysz czas? {28203}{}Ale tu nikogo nie ma. {28252}{}Stanford. Przyprowad jego pieprzonš dupę tutaj! {28388}{}OK. {28431}{}Budd. Powodzenia. {28642}{}Sztachnij się. Bšd kim kochanie. {28951}{}Szukałe mnie? {29142}{}Nie mam pojęcia w jakiej myjni samochodowej pracowałe wczeniej, {29219}{}że pozwalasz sobie na 20-sto mintowe spónienie. {29314}{}Ale to nie było u mnie. Nie jestem jakš jebanš myjniš. {29369}{}- Mam wyjć? |- Nie. Sied. {29465}{}Larry. {29520}{}Tam nikogo nie ma. {29738}{}O co ci chodzi. {29857}{}Chodzi o to że jestem bramkarzem {29974}{}a tam nie ma nikogo kogo miałbym wpucić. {30045...
TheFLACmaniak