House 7x12.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:02:Przepraszam...
00:00:05:Kurczak Teriyaki|wypadł z menu.
00:00:10:Zamawiała go pani poprzednio.
00:00:12:Jestemy tu pierwszy raz.
00:00:14:- Pamiętam paniš.|- Nie bywamy na północy.
00:00:16:Odwiedzamy znajomego,|sprowadził się latem.
00:00:19:Miała pani janiejsze włosy|i małe, okršgłe okulary.
00:00:23:Pasuje do ciebie.
00:00:24:Nie daj się zbajerować.|To chwyt na większy napiwek.
00:00:27:Poproszę wodę.
00:00:32:Sobota, 14 sierpnia.|Niebieska sukienka w grochy.
00:00:36:I oczy spuchnięte|jak od płaczu.
00:00:40:Darren miał wtedy urodziny.
00:00:42:Odwołał imprezę urodzinowš,|bo ponoć zjawiła się jego eks.
00:00:45:Strasznie się pokłócili.
00:00:47:- Henry...|- Wiedziałem.
00:00:48:Od tego wypadu na narty,|z którego oboje się urwalicie.
00:00:51:Przyniosę wodę.
00:00:58:Nic pani nie jest?
00:01:07:Nie mogę ruszyć nogami!
00:01:11:{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x12|You Must Remember This ("Nie zapomnij")
00:01:17:{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX
00:01:23:{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak. pl::.
00:01:26:{c:$aaeeff}*Kontakt * Informacje * Pytania*|{y:u:}http://www. facebook. com/GrupaHatak
00:01:42:Wyobracie sobie drzwi.
00:01:44:Otwarte kluczem do umysłu.
00:01:47:Dwa przypadki,|jeden bardziej fascynujšcy od drugiego.
00:01:50:Logiczny bezsens.
00:01:53:To nie sš drzwi do sensu.|A ponadto się przymknij.
00:01:58:Przypadek pierwszy.
00:02:00:33-letnia kobieta|zwšca się...
00:02:04:Jakotam.
00:02:05:Zaraz zrozumiecie ironię.
00:02:07:Chwilowy paraliż,|zwyżka enzymów sercowych.
00:02:11:I pamięć doskonała.
00:02:16:- Jak doskonała?|- Doskonale doskonała.
00:02:19:Pamięć autobiograficzna.|Pamięta każdš chwilę każdego dnia.
00:02:22:Od okresu dojrzewania.|Każdy z 7 600 049 dni.
00:02:27:Bajer, nie?
00:02:30:- Znamy tylko parę takich przypadków.|- Mamy dwa objawy: paraliż i enzymy.
00:02:35:Tobie superpamięć nie doskwiera.|Nie pamiętasz dramatycznego wstępu?
00:02:40:- Trzeci objaw.|- Pamięć nie ma zwišzku.
00:02:42:Dlaczego?|Rzadki medyczny fenomen...
00:02:44:Czasem się pojawia|w okresie dojrzewania.
00:02:47:Co potwierdza|aż 5 znanych przypadków.
00:02:49:Czyli co,|20 lat między objawami?
00:02:52:Nie ma chorób poprawiajšcych pamięć.|Sš takie, które jš niszczš.
00:02:56:Na rezonansie brak udaru i guzów.|Stawiam na toksyny.
00:03:00:Kelnerkom nieobcy jest|jad kiełbasiany i alkoholizm.
00:03:03:Przeszukajmy jej stołówkę|i chałupę.
00:03:05:Albo jej mózg.
00:03:07:Tam mieszka pamięć.|Zaoszczędzisz na benzynie.
00:03:10:Wy dwaj do chałupy,|wy zróbcie dokładny wywiad.
00:03:13:Kto pierwszy, ten lepszy.
00:03:16:A ten drugi przypadek?
00:03:19:No tak, dzięki.
00:03:24:Przypadek 45-letniego lekarza,|który oblał okresowy egzamin z patologii.
00:03:31:Straci licencję|i wyleci na kopach.
00:03:34:Jakim cudem?|Prawie mieszkasz w laboratorium.
00:03:36:Miałem grypę, zdam za tydzień.|Nie ma tematu.
00:03:40:Zwykle pozwoliłbym|działać teorii Darwina,
00:03:42:ale Cuddy ledwo żyje|ze strachu, że jej uziemiš modela.
00:03:46:To jak powiększymy|mały móżdżek małego doktorka?
00:03:49:- Korepetycje?|- Nie potrzebuję.
00:03:51:A więc korepetycje.|Wybierz sobie kata.
00:03:53:Chase to australijskie browary|i smęty o rozwodach.
00:03:58:Masters to rozgoršczkowanie,|mapy myli i wiedza tajemna.
00:04:04:Foreman to gnojenie|przez twardziela bez poczucia humoru.
00:04:08:Foreman.
00:04:09:Ciekawe.
00:04:11:Musisz się bać bardziej,|niż na to okazujesz.
00:04:18:Doktorze,|potrzebuję konsultacji.
00:04:20:Proszę zadzwonić,|jeli nadal będzie swędzieć.
00:04:23:Dziękuję|i proszę ucałować Sarę.
00:04:26:Tak zrobię.
00:04:29:- Co za Sara?|- Może jej wnuczka?
00:04:32:Wczesne stadium demencji.|W czym ci pomóc?
00:04:35:Zaopiniuj medycznie bar,|do którego zrobimy wjazd.
00:04:38:Z okazji zakończenia|trzymiesięcznej żałoby po Sam.
00:04:42:Nie dam rady.
00:04:44:Z powodu Sary?
00:04:45:Tak, z powodu wnuczki|zniedołężniałej pacjentki.
00:04:47:Tu mnie masz.|Zajęty jestem.
00:04:55:Kim jest Sara?
00:04:56:Znajoma Wilsona.
00:04:59:Komputer mi padł,|straciłam bazę jego znajomoci.
00:05:02:Oboje ciemniacie.
00:05:05:Nic mi nie wiadomo,|żeby miał takš znajomš.
00:05:09:Zadowolony?
00:05:16:Wymień osiem rodzajów wymiotów.
00:05:18:Pytaj dalej,|to ci zademonstruję.
00:05:22:Powiedziałe,|że chcesz twardziela.
00:05:24:House to powiedział.
00:05:26:Zgodziłem się,|żeby się odczepił.
00:05:28:Ciebie wybrałem,|bo się nie mieszasz w cudze problemy.
00:05:33:A mylałem, że chcesz uniknšć|publicznego poniżenia utratš roboty.
00:05:37:Traktujšc mnie jak imbecyla?|Dam sobie radę.
00:05:40:Na pierwszym egzaminie wymiatałem.
00:05:42:Przez te 100 lat|medycyna zaszła daleko.
00:05:46:Słyszałem o takim jednym,|co to znał kolesia...
00:05:50:Który mógłby zdobyć pytania.
00:05:55:- Tak tylko słyszałem.|- Pacjentka schudła na diecie?
00:05:59:Przeszła na weganizm.
00:06:00:Wegańskie rodki|na przeczyszczenie?
00:06:06:- Halo?|/- Gdzie ty jest?
00:06:08:Na parkingu,|przeszukuję auto Wilsona.
00:06:11:Mamy odpowied.|Zatrucie magnezem.
00:06:14:/Hipermagnezemia od przedawkowania|/rodków przeczyszczajšcych.
00:06:18:Przyznaję...
00:06:20:Imponujšco kreatywne.
00:06:25:/House?
00:06:29:/Jeste tam?
00:06:34:/Wszystko gra?
00:06:38:Nie.
00:06:40:Przez chwilę mylałem,|że Wilson zaczšł ćpać.
00:06:43:Ale jest dużo, dużo gorzej.
00:06:46:Dobra...
00:06:48:Podać płyny i czekać,|aż nerki usunš magnez?
00:06:52:Możecie długo czekać,|bo to wcale nie magnez.
00:06:54:/Cinienie|/i oddech ma w normie.
00:06:56:Bylicie tak zajęci kreatywnš diagnozš,|że zapomnielicie o objawach.
00:07:03:Chase i Masters skończyli?
00:07:05:Dwa piwa 16 listopada.
00:07:07:Jedna lampka wina|siedemnastego.
00:07:11:Od osiemnastego nic.
00:07:13:Nie powinna czasem|pracować dla NASA?
00:07:16:Dlaczego jestem tylko kelnerkš?
00:07:17:Nie to miałam...
00:07:20:Przepraszam...
00:07:23:Nie szkodzi.
00:07:24:Pamiętać nie znaczy rozumieć.|Nie jestem geniuszem.
00:07:28:Uwielbiam swojš pracę|i jestem w niej dobra.
00:07:31:Nie ma chwili nudy.
00:07:34:Witam.
00:07:35:Jestem dr House.
00:07:37:A ty...|nie robisz kupki.
00:07:41:Pytanie,|czy jeste też flejš.
00:07:46:Mylę,|że nie bardziej niż inni...
00:07:49:A co tu myleć?|Masz superpamięć.
00:07:51:Ponoć sypiesz datami,|liczbami i innymi cudami.
00:07:55:- Co chce pan wiedzieć?|- Wróćmy do 2008 r.
00:07:58:Ile razy się potknęła|czy upadła?
00:08:05:Jedenacie.
00:08:08:To naprawdę działa, rewela.
00:08:11:W 2009?
00:08:13:Dwanacie.
00:08:14:Podwójna rewela.|A w zeszłym roku?
00:08:17:Dwadziecia.
00:08:20:- Skok zaburzeń koordynacji.|- Dodaj zaparcia i wyjdzie Parkinson.
00:08:26:Pełne badanie neurologiczne|i pierwsza dawka L-DOPY.
00:08:36:Ależ mnie zaskakuje|twoje włamanie bez uprzedzenia.
00:08:39:- Co to ma być?|- Interwencja.
00:08:42:Dowód numer 1.
00:08:44:Saszetka nepeta cataria,|zwanej również...
00:08:48:Oby to nie było to,|co ja mylę...
00:08:50:Nowa dziewczyna-ćpunka?|A i owszem.
00:08:56:Faktycznie,|dorobiłem się kota.
00:08:58:- Możesz wypucić Krakena.|- Chyba nie rozumiesz powagi sytuacji.
00:09:02:Dochodzisz do krańcowej fazy|męskiego staropanieństwa!
00:09:07:Masz kota-cukrzyka,|którego szprycujesz insulinš i kocimiętkš.
00:09:13:Czyli przestałe sobie kogo szukać.
00:09:16:Nie sšdzisz,|że robisz z igły widły?
00:09:18:Jeli tak, to czemu kłamałe?
00:09:21:Bo wiedziałem,|że tak zareagujesz?
00:09:23:Nazwałe go "Sara".|To nie imię dla kota, tylko dla baby.
00:09:27:Co to ma,|do Freuda, znaczyć?
00:09:29:Nie ja jš tak nazwałem,|tylko moja sšsiadka.
00:09:32:Zmarła i le mi z tym było.|Sara by zginęła w schronisku.
00:09:37:Kto by chciał kota, który zdycha,|jeli 2 razy dziennie nie dostanie w żyłę?
00:09:41:To jak cisnšć|ten przycisk w "Locie".
00:09:44:Wiesz...
00:09:45:Tu chyba niedaleko jest rzeka.
00:09:50:Zatrzymam jš.
00:09:56:Podnie ramiona|i tak je utrzymaj.
00:10:00:Muszę zapytać...
00:10:03:Stosujesz jakie sztuczki?|Mnemonika, medytacja?
00:10:07:Nie, żadnych sztuczek.
00:10:09:Nawet się nie staram,|tak już jest.
00:10:13:Czy moja pamięć zniknie?
00:10:16:- Przez Parkinsona?|- Prawdopodobnie.
00:10:18:Ale Parkinsona|trzeba jeszcze potwierdzić.
00:10:21:No, to liczę na raka.
00:10:26:Nadia?
00:10:28:Twój szef do mnie dzwonił.
00:10:31:Jestem Elena,|jej starsza siostra.
00:10:35:Nie musisz tu być.
00:10:38:Ale chciałabym udawać,|że ty do mnie też by przyszła.
00:10:43:Przyniosła stokrotki.
00:10:47:- Twoje ulubione.|- Raczej znienawidzone.
00:10:49:Szeć użšdleń w twarz!
00:10:56:- Co się dzieje?|- Serce...
00:10:59:Defibrylator, częstoskurcz|z szerokim zespołem QRS.
00:11:05:- To by wykluczało Parkinsona.|- Wracamy do paraliżu i enzymów.
00:11:10:Masters.
00:11:11:Gdyby w końcu stała się kobietš,|przespałaby się z włacicielem kota?
00:11:15:- Jasne.|- Błšd.
00:11:17:Prawidłowa odpowied|brzmi: "nie".
00:11:19:Latawica.
00:11:22:Który z was miał kota?
00:11:24:A który uprawiał seks?
00:11:27:I tym, jak to mówiš,|zakończę przeprowadzanie dowodu.
00:11:30:Nadmiar katecholaminy|mógł wywołać arytmię.
00:11:32:- Guz odpada, cinienie w normie.|- Umyka nam co oczywistego.
00:11:35:Przyczynš może być serce.|Jeli nie pracuje efektywnie...
00:11:39:Mięnie padajš, enzymy skaczš...|Czemu pytałe o koty?
00:11:45:Z ciekawoci.
00:11:48:Skup się!
00:11:50:Serce zaczęło szwankować,|gdy zobaczyła siostrę.
00:11:53:Stres wywołał arytmię...
00:11:56:- Zespół długiego QT!|- Gadały z 5 minut.
00:11:59:Od 6 lat nie były|w dobrych relacjach.
00:12:01:- Spore napięcie.|- Potwierdcie badaniem wysiłkowym.
00:12:05:Załatwimy to lekami.|Na...