{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {23}{61} Kandi, Kandi, pos�uchaj mnie. {61}{120} Nasz rozw�d nie musi | by� nieprzyjazny. {124}{173} za�o�� si�, �e nie b�dzie zna�a tego s�owa. {180}{247} Nie, nie, nie "Og�oszenia dla zbo�a". {278}{339}-A nie m�wi�em.|- A ty znasz to s�owo? {341}{386} To nie by� zak�ad. {394}{494} Och, przesta� jeste� bardzo nieuczciwa.| Kocham Chestera tak samo jak ty. {502}{526} Och naprawd�? {526}{597} Och, to mo�e by� mi wyt�umaczy�a | dlaczego to ja karmi� Chestera, {597}{696} dziele si� wann� i czyszcz� | kiedy Chester siusia na dywan. {697}{766} Kiedy zmieni�e� imi� na Chestera? {831}{890} I to nie tylko ja go lubi�,| Jake kocha tego psa tak�e. {892}{930} Wcale nie. {956}{1019} �lini si� i zwymiotowa� do mego buta. {1029}{1084} mia�em kiedy� tak� randk�. {1099}{1168} my�lisz �e, mnie to powstrzyma�o |wcale nie... {1173}{1226} w porz�dku, w porz�dku.| Mog� chocia� porozmawia� z nim? {1228}{1321} M�j ojciec gada z psami | a to oni wysy�aj� mnie do psychologa. {1324}{1402} Cze��, Chester?| To ja Tatu�! {1420}{1514} Kto jest grzeczny?| Ty jeste� grzeczny. {1527}{1583} Tak ty jeste�!| Tak ty jeste�! {1600}{1655} Tak... Kandi, jeszcze nie sko�czy�em. {1667}{1715} Tak, i mam prawo do tego! {1718}{1814} I zamierzam skorzysta� z tego prawa| na wszystkie sposoby by dotrzyma� swego. {1820}{1899} Tak!| Dobrze, ok, ok, do widzenia! {1939}{1980}-Alan? |-Tak? {1982}{2038} Kto jest g�upkiem?| Ty Jeste� g�upkiem! {2039}{2097} Tak ty jeste�!| Tak ty jeste�! {2131}{2216} mo�e dla ciebie jest to zabawne,| ale ten pies bardzo du�o znaczy dla mnie. {2238}{2298} To wszystko z powodu psa | czy chodzi o Kandi? {2298}{2335} chodzi o psa! {2336}{2396} to znaczy kupili�my mieszkanie sp�dzielcze,| a ona je zatrzyma. {2396}{2464} kupili�my samoch�d, ona go zatrzyma.| A co ja zatrzymam? {2469}{2521} na pewno nie twoj� godno��. {2563}{2615} ok, popatrzmy z wi�kszej perspektywy. {2620}{2685} Jeste� facetem w podesz�ym wieku,| kt�ry po�lubi� g�upi� kobiet�, {2686}{2737} w po�owie swego �ycia tylko z powodu wspania�ego seksu. {2737}{2770} Ogarniasz? {2779}{2806} Tak. {2808}{2902} Dobrze. sp�uka�e� si� z kasy,| nudzi�a si� tob� i cie wyrzuci�a z domu. {2915}{2944} Do czego zmierzasz? {2944}{3047} A czy wszystko musi do czego� zmierza�,| Nie mog� po prostu po�mia� si� z ciebie. {3061}{3108} chc� mojego psa, Charlie. {3109}{3195} b�d� inne psy...| nie w moim domu. {3235}{3323} Tylko zapami�taj, najgorsz� rzecz kt�r� mo�esz | zrobi� to walka kto dostanie co. {3323}{3382}- sztuczka polega na tym by odda� jej wszystko. |-Wszystko? {3382}{3439} Cokolwiek b�dzie chcia�a,| poniewa� jak wszystko zostanie powiedzone i zrobione, {3439}{3529} dostaniesz to na czym najbardziej ci zale�y| rzecz, kt�ra jest bezwarto�ciowa. {3530}{3562} Moja godno��? {3562}{3621} Och przesta�,| ten statek dawno odp�yn��... {3664}{3698} Nie, nie... {3698}{3807} t� rzecz� jest, wolno��,| okazja , bym zacz�� od nowa. {3811}{3876} mo�e to jest smutne,| ale na pewno m�drze. {3878}{3942} I jak nast�pny razem spotkasz kobiet�,| zaufaj mi, b�dziesz, {3943}{4039} b�dziesz mia� prawdziw� okazj� | na d�ugi i szcz�liwy zwi�zek. {4060}{4117} chc� mojego psa. {4167}{4276} Dobrze, powodzenia z tym, poniewa� | k�ama�em co do wszystkiego. {4333}{4462} Epizod 4x04 |" A Pot-Smoking Monkey" {4495}{4622} T�umaczenie Eddpl {4969}{5027} Pos�uchaj,| mo�e podzielimy si� opiek� Chestera? {5027}{5102} ty tydzie�,| ja tydzie�. {5106}{5156} nie robi to �adnej r�nicy. {5163}{5261} tydzie� ps�w i tydzie� ludzi | to to samo. {5314}{5382} Hej tato, dlaczego | nie dostaje kieszonkowego od ciebie? {5383}{5458} Poniewa� twoja matka daje ci.| Staram si� by� sprawiedliwy. {5458}{5557} M�wi�c o sprawiedliwo�ci nie wygl�da to sprawiedliwie | mama musi p�aci� a ty nie. {5560}{5625} Poczekaj chwile, Kandi.| Pozwoli� mi wyja�ni� co�, {5625}{5683} ka�dy cent, kt�ry twoja matka ma,| jest ode mnie. {5683}{5755} Wi�c kiedy daje ci kieszonkowe,| to tak naprawd� ja ci je daje. {5756}{5845} nie musz� wiedzie� jat to dzia�a,| po prostu potrzebuj� wi�cej pieni�dzy. {5910}{5941} we� numerek i ustaw si� w kolejk�. {5942}{5993}-Przepraszam, m�w dalej. |-Sze��. {6089}{6112} dzie� dobry. {6123}{6145} dzie� dobry. {6150}{6210} je�li Chester mo�e | mieszka�, gdziekolwiek, {6211}{6289}- mo�e r�wnie dobrze zamieszka� tutaj.|- Ja widz� r�nic� dlaczego nie. {6337}{6368} Kiedy rozsta� si� z twoj� matk�, {6368}{6416} te� tak walczyli | o twoj� opiek�? {6416}{6497} dalej walcz�. |"ty we� go nie ty we� go." {6514}{6556} ok, ok, ok, dobrze. {6557}{6649} chcesz, by by�o nieprzyjemnie | grasz ostro te� zaczn� gra� ostro. {6663}{6707} dlaczego nie dajesz mi kieszonkowego? {6708}{6742} jeste�, pijany? {6791}{6882} znajd� prawnika |spotkamy si� w s�dzie! {6883}{6936} I wtedy zobaczymy | kto dostanie Chestera. {6936}{7018} Tak... wi�c niech tw�j prawnik zadzwoni do mego prawnika! {7246}{7287} znasz jakiego� prawnika? {7500}{7527} Och... {7552}{7569} Cze��. {7570}{7603} Co chcesz, Alan? {7615}{7671} ok przechodzimy od razu do sprawy? {7708}{7765} Jak wiesz,| Kandi i rozstajemy si�... {7772}{7815} * te� mi niespodzianka. * {7862}{7898}* Merci. * {7933}{8049} Jednak�e, b�d� potrzebowa� dobrego prawnika,| i, pomy�la�em, �e b�dziesz wiedzia�a, {8054}{8164} kt�ry w�ciek�y szakal | rozpru� moje wn�trzno�ci podczas naszego rozw�d? {8177}{8213} chcesz mojego prawnika? {8214}{8267} na pewno nie chc� mojego. {8284}{8339} Alan, przepraszam ale | nie mog� ci go poleci�. {8341}{8411}-Dlaczego nie? |-Poniewa� poleci�am ju� go Kandi. {8424}{8466} �artujesz, sobie? {8470}{8525} u�miecham si�, ale nie �artuj�. {8570}{8606} Dlaczego to zrobi�a�? {8608}{8664} nie wiem, odruchowo... {8678}{8753} Och Judith, kiedy tak bardzo znienawidzi�a� mnie? {8758}{8841} Niech pomy�l�...| Nie lubi�am ciebie kiedy si� pobrali�my, {8843}{8916} obrazi�am si� na ciebie kiedy rozwiedli�my si�,| ale nie, nienawidz� ciebie {8916}{9014}chyba �e, od momentu jak zacz��e� uprawia� seks | z t� cudown� 22-telni� g�upi� panienk�. {9025}{9088}-ok, dzi�kuje za wyja�nienie. |-Do widzenia. {9198}{9254} je�li naprawd� chcesz | zrobi� jak�� dodatkow� got�wk�, {9254}{9313} jestem pewny �e mo�emy znale�� | jakie� obowi�zki domowe dla ciebie. {9313}{9377} Och tak, s� du�e pieni�dze w tym. {9412}{9459} Jaki rodzaj prac domowych? {9460}{9495} Zaraz zobaczymy... {9495}{9578} wynie� �mieci,| posprz�taj gara�, umyj m�j samoch�d. {9579}{9625} Nic z tego nie wydaje si� by� dobre. {9715}{9754} Zr�bmy tak, {9806}{9859} dam tobie 10 dolar�w, {9862}{9941} je�li zjesz to ca�e pude�ko | lod�w w mniej ni� 20 minut. {9941}{9966} ok... {9967}{10080} Charlie, pop�dzi go do kibla | jak Ben & Jerry na �y�wach rakietowych. {10100}{10162} zjedz to. {10173}{10271} Do czasu jak sie przetrawi� w tobie,| to b�dzie problem twojej matki. {10287}{10343}- wszystkie w 20 minut?|-" Tak" {10352}{10408} Wtedy mog� dosta� ody? {10459}{10501} o... o.... {10799}{10852} Alan, powiniene� zadzwoni�. {10859}{10917} nie chcia�em dzwoni�,| przyszed�em zobaczy� mojego psa. {10918}{10969} a mo�e on nie chce si� z tob� zobaczy�. {10969}{11007} Daj mu zadecydowa�. {11008}{11065} Nie ten pies przeszed� ju� wystarczaj�co du�o. {11069}{11118} Och naprawd�?| On ci to powiedzia�? {11119}{11161} Jak on m�g�by mi co� powiedzie�? {11161}{11250} wiesz r�wnie� jak ja| �e on nie rozmawia na takie tematy. {11252}{11334} -Psia ko�� Kandi, chc� widzie� mojego psa...|- Nie wrzeszcz na mnie... {11336}{11400} Je�li co� jeszcze masz do powiedzenia| mo�esz to powiedzie� mojemu prawnikowi. {11400}{11429} Mo�e tak zrobi�. {11433}{11511} Kochanie , Alan chce ci co� powiedzie�. {11539}{11574} Hej Alan. {11619}{11651} co jest? {11714}{11766} To ty... {11766}{11801} szakal! {11834}{11874} Och to boli {11883}{11987} Pos�uchaj, jak d�ugo tu mieszkasz| mam nadziej� �e nr. konta si� nie zmieni�. {11989}{12034} -Nie. |-Wspaniale. {12037}{12099} Dobrze, widzimy si� w s�dzie. {12100}{12178} i nie martw si�, nie dolicz� ci do rachunku tej rozmowy, {12180}{12246} nie ma czego dolicza�. {12414}{12469} nie-do-kurka-pomy�lenia. {12494}{12556} to jak ogl�da� najaran� na banany ma�pk�. {12575}{12618} 10 dolar�w, prosz�. {12623}{12742} S�u�y mi dobrze, zak�ada� si� z dzieciakiem| kt�ry mo�e zje�� happy meal, zabawki i ca�� reszt�... {12763}{12794} dzi�kuj�. {12814}{12847} co robisz? {12848}{12900} powiedzia�e� mi �e,| zawsze trzeba przeliczy�. {12901}{12948} Tak ale mo�esz mi zaufa�. {12956}{13044} Siedem, osiem, dziewi��!? {13101}{13171} To by�a uczciwa pomy�ka. {13172}{13218} jestem tego pewien. {13257}{13311} Co zrobisz z wygran� kas�? {13311}{13339} To jest sekret. {13339}{13388}-Wi�c to jest dziewczyna. |-Sk�d wiesz? {13389}{13447}- nie wiem |-wi�c to nie jest dziewczyna. {13481}{13539} Nie b�d� taki, powiedz mi o tym,| mo�e ci pomog�. {13539}{13575} Raczej nie. {13576}{13648} Chyba sobie �artujesz? Kto wie wi�cej | o dziewczynach ni� tw�j wujek Charlie? {13649}{13729} Warren Beatty, Bill Clinton, |Rosie O'Donnell.... {13784}{13888} Dlaczego powinienem rozmawia� z tob�?| spartaczy�e� ka�dy zwi�zek w kt�rym by�e�. {13888}{13974} -tak, ale..|-Wi�c nie dajesz dobrego przyk�adu. {13975}{13991} rozumiem. {13991}{14039} chyba �e randka na jedn� noc... {14039}{14099} W porz�dku! W porz�dku,| zrobi�e� tw�j punkt. {14099}{14134} �w porz�dku rozumiem do czego zmierzasz. {14134}{14157}-ok. |-Ok. {14157}{14183} Dobrze. {14318}{14364} Zawieziesz mnie do centrum handlowego? {14365}{14411}-Dlaczego? |-prywatna sprawa. {14412}{14458} tak jak m�j samoch�d. {14496}{14554} W porz�dku, chc� kupi� prezent. {14556}{14609}-Dla? |-To jest sekret. {14613}{14673}- dorzuc� ci kolejn� dych� |-Wendy Chow. {14680}{14758} Haha! Prezent dla Wendy Chow! {14764}{14833} prezent �eby na niej si� przejecha�, {14835}{14915...
chorynawory