{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{97}Nie ka� mi ciebie zakneblowa�,| Czerwone Pi�ro. {101}{147}Wyj�� cicho i cywilizowanie. {153}{206}Najpierw ci� oskalpujemy, Bia�y Cz�owieku. {688}{704}Patrzcie. {762}{782}Siostro Vivian. {786}{806}Siostro Grace. {814}{835}On wr�ci�. {1079}{1123}Szeryf wr�ci� prosz� pani. {2722}{2747}Przykro mi to s�ysze�. {2797}{2821}Przykro mi to s�ysze�. {2872}{2904}Wiem, �e ci�ko nad tym pracowa�a�. {2942}{2971}Tak, te� za tob� t�skni�. {3065}{3090}Szef co� ma. {3094}{3115}Tak, dobrze. {3119}{3151}Oh, Jeszcze tego nie dosta�em Elisa. {3155}{3182}Zamierzam przyjecha� w ten weekend. {3186}{3254}Nie mog� nic obieca�,|ale zrobi� wszystko, co w mojej mocy. Pa. {3273}{3361}Kto� zostawi� to przed|ko�cio�em �w. Emiliana. {3421}{3475}"Nieznany ch�opiec znaleziony w pude�ku. {3479}{3537}6 Kwiecie� 1958 roku. " {3541}{3583}Rzuc� na to okiem. {3587}{3618}Oh, stara sprawa. {3639}{3662}Ch�opiec w pude�ku. {3666}{3695}Nawet ja o niej s�ysza�em. {3699}{3748}Najbardziej s�awna wygas�a sprawa w mie�cie. {3752}{3792}Widzia�am to|w biurze u burmistrza. {3796}{3825}Nie daje to spokoju tym na g�rze. {3829}{3873}Nigdy nawet nie uda�o|im si� zidentyfikowa� ch�opca. {3877}{3911}Wszyscy w Philly|wiedzieli o tym ch�opcu. {3915}{3938}"Nieznany ch�opiec." {3942}{3964}Ale tydzie� po tym, {3968}{4022}nikt nie zg�osi� jego zagini�cia,|i nikt nie zna� jego imienia. {4026}{4050}Gdzie sko�czy�o cia�o? {4054}{4113}Pole Mi�osierdzia... z|z n�dzarzami i wi�niami. {4119}{4163}- Znalaz�e� jakie� metki na tym?|- Nie. {4224}{4306}My�lisz, �e nieznany ch�opiec|m�g� by� ma�ym kowbojem? {4310}{4371}Lil, tu jest co� na odwrocie. {4419}{4466}"Mia� na imi� Arnold." {4516}{4570}{c:$ffda50}T�umaczenie: baju18 {4620}{4700}{C:$abcdef}Dowody Zbrodni|1x14 "Ch�opiec w pude�ku" {4941}{4964}#Kathryn Morris jako Lilly Rush {4968}{4990}#Danny Pino jako Scotty Valens {4994}{5038}#John Finn jako John Stillman {5042}{5078}#Jeremy Ratchford jako Nick Vera {5082}{5130}#Tom Barry jako Will Jeffries {5279}{5341}"Nieznany bia�y samiec, 1958. {5345}{5378}Porzucony w Fox Chase. " {5382}{5424}Znany jako ch�opiec w pude�ku. {5428}{5539}Rozwieszono 400,000 ulotek|w hrabstwie Philadelphia i Bucks. {5543}{5582}Setki poszlak,|�adna z nich si� nie sprawdzi�a. {5586}{5646}Dzieciak zosta� znaleziony|na polu w pude�ku Liho Punch. {5650}{5705}Pr�bowali namierzy� pude�ko przez|szko�y i restauracje. {5709}{5723}Nic nie zdzia�ali. {5727}{5749}Wiemy jak zgin�? {5753}{5784}Nierozstrzygni�to. {5788}{5817}Sp�jrz na rany g�owy. {5821}{5854}I na w�osy. {5858}{5878}O co tu chodzi? {5882}{5950}Jeden z detektyw�w my�la�,|�e zgina w trakcie strzy�enia. {5954}{6021}Fryzjer morderca?|Beznadziejna teoria. {6099}{6127}Zobacz. {6147}{6210}Gliny zrobi�y mu zdj�cie w ubraniach,|i go podparli {6214}{6268}my�leli, �e dzi�ki temu|�atwiej b�dzie go rozpozna�. {6272}{6338}- Przera�aj�ce.|- Nie my�leli tak w 1958. {6342}{6391}Nie, �e ja ju� by�em wtedy w policji. {6395}{6449}Nie my�leli�my tak, tatu�ku. {6477}{6544}Student kt�ry znalaz� pude�ko|sta� si� naszym cz�stym go�ciem. {6548}{6623}Przyszed� do Wydzia�u Zab�jstw 16 razy. {6627}{6646}Mia� obsesj�? {6650}{6680}albo by� czemu� winien. {6684}{6748}Prawdopodobnie chcia�by| ustali� wizyt� numer 17. {6752}{6792}Wi�c|kro zostawi� walizk�? {6796}{6848}Kto� kto skrywa� ten sekret|od bardzo dawna. {6852}{6889}Sprawd�my czy nie ma|na niej �adnych odcisk�w. {6931}{6967}Mamy imi� "Arnold", {6971}{7005}i jeszcze to. {7089}{7148}Mo�e kto� z m�odszymi oczami {7152}{7190}b�dzie wstanie odczyta� litery z autobusu? {7285}{7341}"Sierociniec Fernwood." {7424}{7534}Siostry Vivian Dole i Grace Ashley|prowadzi�y sierociniec w 1958. {7538}{7565}Ci�gle mamy sieroci�ce w Philly? {7569}{7660}Nie, zamiast tego mamy wybitny|system opieki zast�pczej. {7710}{7753}Zakonnice./ Co z nimi? {7757}{7779}Twarde kobiety. {7783}{7809}Przynajmniej ta co mnie uczy�a. {7913}{8009}Obawiam si�, �e siostra Grace zmar�a ostatnio. {8018}{8040}Przykro mi. {8075}{8172}Odda�a ko�cio�owi 50 lat ze swojego �ycia.|To by�o dobrze prowadzone �ycie. {8176}{8252}Razem z ni�|prowadzi�a� sierociniec Fernwood w 1958? {8256}{8285}Od '52 do '70. {8289}{8355}Ca�y nasz czas po�wi�cili�my na|wychowywanie 60 ch�opc�w i dziewczynek. {8359}{8404}Wi�c musisz zna� tych ch�opc�w. {8483}{8531}Wygl�daj� jak dzieci z naszego sieroci�ca. {8535}{8575}ale nie pami�tam ich imion. {8579}{8635}A co z ch�opcem o imieniu Arnold?|Jego pami�tasz? {8639}{8668}Nosi� kowbojski kapelusz? {8672}{8708}Mo�liwe. {8712}{8776}Widzia�am tak du�o dzieci, przychodz�cych|i odchodz�cych, ja po prostu... {8780}{8846}Nie pami�tam ich wszystkich. {8905}{8996}Nie s�ysza�a� o sprawie ch�opca|w pude�ku w 58? {9001}{9039}Nie wydaje mi si�. {9044}{9096}Dzieciak zosta� porzucony w Fox Chase? {9101}{9141}M�wiono o tym w ca�ym mie�cie. {9145}{9193}Prowadzili�my tu odosobnione �ycie. {9214}{9304}Rano czytali�my modlitwy,|nie gazety. {9384}{9419}Wiemy, �e sieroci�ca ju� nie ma {9424}{9495}ale musz� gdzie� by�|jakie� zapisy z Fernwood. {9499}{9547}Wydaje mi si�, �e|wszystkie s� w piwnicy. {9563}{9633}Ale jestem pewna, �e nie chcesz|przegl�da� tego wszystkiego. {9638}{9690}W�a�ciwie, mu kochamy takie rzeczy. {9694}{9739}Wi�c, prosz� si� nie kr�powa�. {9815}{9869}By� tylko jeden Arnold|w Fernwood tamtego roku. {9874}{9920}Arnold Culliver.|Mia� 6 lat. {9924}{9966}Wi�c ch�opak w pude�ku ma imi�. {9970}{10016}Mamy jego papiery adopcyjne. {10021}{10043}Kto go adoptowa�? {10048}{10104}Rubin i Lila Hanson, 4 kwiecie�. {10109}{10149}Dwa dni przed tym|jak go znaleziono na polu. {10154}{10184}Lepiej mu by�o w sieroci�cu. {10188}{10230}Rodzice maj� wiele do wyt�umaczenia. {10235}{10291}Wy�ledzimy ich.|Chc� pozna� tych ludzi. {10296}{10380}Arnold trafi� do Fernwood|w '53 razem z siostr� Gretchen. {10384}{10414}Mo�emy j� znale��? {10418}{10520}Jest Gretchen Culliver w Roxborough. {10525}{10560}Pracuje w miejskiej bibliotece. {10565}{10615}Masz imiona tych innych|dzieci z Fernwood? {10619}{10676}Mo�emy dowiedzie� si�|kim jest reszta ch�opc�w. {10680}{10714}Mo�e je�li siostra da swoje DNA, {10718}{10773}ekshumujemy ch�opca cia�o|i b�dziemy wstanie go zidentyfikowa�. {10778}{10864}B�dziemy potrzebowa� przy tym|pomocy prokuratora? {10880}{10911}Znasz kogo�? {10943}{10988}- Chcesz porozmawia� z Gretchen?|- Pewnie. {11106}{11216}Arnold Culliver by� moim bratem,|ale to nie on. {11251}{11279}Wiem, �e ci ci�ko na to patrze�. {11283}{11411}To nie jest m�j brat.|Arnold mia� kr�cone blond w�osy. {11425}{11467}Czy on jest jednym z tych ch�opc�w Gretchen? {11498}{11568}Tak, to on z jego|przyjaci�mi z k�ka naukowego. {11598}{11634}Sk�d to masz? {11662}{11748}Kto� nam to zostawi�,|razem z ulotk�. {11753}{11808}Ten martwy ch�opiec nie mo�e by� Arnoldem. {11812}{11864}Zosta� adoptowany w 1958. {11916}{12000}Siostra Vivian powiedzia�a mi, �e|przyjedzie rodzina, kt�ra chce ma�ego ch�opca. {12005}{12045}Oni nie mog� mnie mie�. {12049}{12097}�a�uje, �e nie chc� te� dziewczynki. {12132}{12184}- Ja nie chce i�� Gretch.|- Musisz. {12188}{12259}Je�li nawet zostaniemy rozdzieleni.|Znasz nasz plan, prawda? {12264}{12297}Spotka� si� przy koniach. {12302}{12316}Kiedy? {12321}{12353}W moje 18 urodziny. {12358}{12434}Przyj�� do weso�ego miasteczka,|i spotka� si� z tob� przy koniach. {12438}{12463}Nie zapomnij. {12468}{12514}Nie opuszcz� ci� Gretch. {12633}{12681}Ale rano go ju� nie by�o, {12685}{12729}zosta� adoptowany p�niej tamtej nocy. {12733}{12783}Nigdy si� z nim nie po�egna�am. {12820}{12926}Czy, uh, czy szuka�a� go|w weso�ym miasteczku przy koniach? {12930}{12964}W�a�ciwie tak. {12981}{13025}Nie pojawi� si�. {13049}{13095}Arnold mia� szcz�cie, �e znalaz� dom. {13099}{13135}Sprawia� du�o k�opot�w. {13142}{13206}By�y wcze�niej dwie rodziny, kt�re|go wzi�y i odda�y z powrotem. {13211}{13255}Przez jego zachowanie? {13267}{13321}A je�li jest si� starszym,|nie masz szans na adopcj�. {13326}{13362}utkniesz w Fernwood. {13367}{13406}To si� przytrafi�o tobie? {13419}{13455}Tak, tam dorasta�am. {13468}{13511}Jakie� pomys�y gdzie Arnold mo�e mieszka�? {13515}{13577}Oh, oni nigdy nie m�wili|nam takich rzeczy. {13581}{13690}Zawsze wyobra�a�am sobie, �e mieszka gdzie�|z mi�� rodzina na farmie koni. {13695}{13761}To dobrze, �e zapomnia� Fernwood. {13765}{13800}By� wtedy bardzo m�ody. {13805}{13818}Gretchen, {13823}{13861}czy mog�aby� da� nam|pr�bk� swojego DNA {13866}{13908}by�my mogli por�wna� j�|z pr�bk� tego ch�opca? {13912}{14010}By�abym szcz�liwa, ale|ja wiem, �e to nie m�j brat. {14104}{14200}Zaoferowa�bym co� do picia, ale|nie mamy za du�o w domu. {14204}{14238}Nie ma problemu. {14269}{14321}Wi�c, o co chodzi? {14325}{14391}Dostali�my twoje imi� od|Gretchen Culliver, Roger. {14417}{14458}Z sieroci�ca? {14462}{14502}Gretchen... {14506}{14543}By�a jedna ze starszych dziewczyn? {14547}{14631}Tak. Jej brat Arnold,|by� z twojego wieku. {14653}{14691}Oh, pewnie. {14713}{14769}To gang k�ka naukowego. {14807}{14874}- Arnold by� rozrabiak�.|- Tak? {14878}{14912}Wiesz, by� naszym przyw�dc�? {14916}{14985}Doprowadza� siostry do szale�stwa. {15106}{15140}Zrobimy oddzia� po�cigowy. {15144}{15194}Znajdziemy ta stara dziewczyn�|i przyniesiemy j� tutaj. {15198}{15219}Ja mam lin�. {15223}{15308}- Freddy masz swoje ostrogi?|- Tak szeryfie. {15403}{15433}Co wy tutaj robicie? {15437}{15474}Idziemy do lasu. {15478}{15512}Godzina nocna min�a godzin� temu. {15516}{15567}B�dziemy �apa� krow� na lasso,|siostro Vivian {15571}{15668}- W lecie nie ma �adnych kr�w.|- Ty tak my�lisz. {15791}{15882}Tak, by� swego rodzaju|ma�ym terroryst� w Fernwood, {15886}{15962}Wi�c, oczywi�cie|wszyscy�my go uwielbiali. {15993}{16038}Dlaczego o niego pytacie? {16042}{16117}Pracujemy nad spraw� morderstwa z 1958. {16121}{16194}My�limy, ze ofiarom ...
traczu6