{1}{1}25 {1123}{1222}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1223}{1288}- HISTERIA - {1296}{1415}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {1514}{1592}tłumaczenie: techniacz {1598}{1658}korekta: MysticMan {1952}{2011}Ronnie! {2861}{2920}To jest to miejsce. {2921}{3009}Ma tędy przebiegać autostrada. {4178}{4219}Gdzie się podział pies? {4220}{4305}Pobiegł za królikiem.|Wróci. {4511}{4558}Poodkrywajmy trochę. {4559}{4619}Chodźmy. {4686}{4802}- Jade, gdzie są lampy?|- W namiocie, w mojej torbie. {5320}{5400}Pobawmy się w chowanego.|Zobaczymy, czy mnie znajdziesz. {5401}{5435}Dobrze. {5436}{5501}Zamknij oczy. {5502}{5567}Licz do stu. {5604}{5678}Jeden, dwa, trzy... {6714}{6783}Robi się zimno. {6904}{6997}Wąż i Jade pewnie się rozgrzewają. {7938}{8007}Co jest, kurwa? {8065}{8145}Co tu się, kurwa, stało? {9064}{9113}Zostawiam was. {9114}{9186}Idę poszukać Węża. {9857}{9913}Wężu! {9917}{9983}Gdzie jesteś? {10174}{10269}Pokaż się,|chcę tylko jednego bucha. {11249}{11305}Wężu! {11332}{11398}Gdzie jesteś? {11458}{11514}Wężu! {11617}{11675}To ty? {14231}{14306}Czuję coś na stopie. {14318}{14352}Co? {14353}{14432}Jakby pies mi ją lizał. {14439}{14506}Pewnie wrócił. {14714}{14780}Co się stało? {14795}{14886}To ty, Giro, pieprzony zboczeńcu? {14892}{14962}Co jest, kurwa?! {15370}{15417}Wpuść mnie! {15418}{15484}Jezu Chryste! {15517}{15568}Co się stało?|Co się z tobą dzieje? {15569}{15611}- On...|- Co? {15612}{15648}On nadchodzi... {15649}{15702}- Idzie za mną!|- Kto za tobą idzie? {15703}{15759}- Mężczyzna!|- Powiedz, kto idzie... {15760}{15855}- Kto idzie?|- Mężczyzna z siekierą! {16501}{16565}Dobry Boże. {18081}{18145}Tutaj jest! {18793}{18878}{y:i}Witam serdecznie Londyn|{y:i}tego słonecznego czwartku 2 marca 2009. {18879}{18935}{y:i}Mamy dziś dla was|{y:i}całą pakę niespodzianek, {18936}{18974}{y:i}więc nie odchodźcie od odbiorników. {18975}{19103}{y:i}Za chwilę porozmawiamy|{y:i}z ikoną rocka, Joshem Curtem. {19365}{19455}Wchodź do samochodu.|Jest zimno. {19621}{19675}Możemy popatrzeć także na inne domy? {19676}{19717}Nie ma potrzeby. {19718}{19816}- Wygląda na olbrzymi.|- Bo taki jest. {19830}{19940}- W każdym razie, przepraszam.|- Łobuz z ciebie. {21026}{21070}To miejsce jest niesamowite. {21071}{21164}Mówiłem ci, kochanie,|to Ogród Anglii. {21165}{21191}Co? {21192}{21281}Wydawało mi się, że mówiłeś,|iż Ogrodem Anglii jest Kent. {21282}{21383}Powinien być,|ale tak mówią tylko w Kent. {21420}{21513}- Wysłałaś akt notarialny?|- Tak, wszystko podpisane i wysłane. {21514}{21620}To dobrze. Nie chcemy przyjeżdżać do domu,|który nie jest naszą własnością, prawda? {21621}{21658}Naszą? {21659}{21729}No dobra, twoją. {22148}{22285}Zobacz, strach na wróble.|Nie widziałam takiego od czasów dzieciństwa. {22697}{22758}David, tu jest przepięknie. {22759}{22840}Mówiłem ci, jest idealny. {22856}{22962}Możesz mi zaufać,|gdy mówię, że coś załatwię. {22974}{23059}Lepszy niż na zdjęciach, co? {23919}{24015}Dobre miejsce na postawienie drabiny. {24149}{24263}Spójrz na to miejsce.|Ci ludzie chyba żyli, by pracować. {24264}{24341}Kotku, to nie koniec świata. {24342}{24414}Chyba wszystkie nasze rzeczy dojechały. {24415}{24521}Tak, ale wszystko powinno być|już wykończone. {24531}{24590}Świetnie.|Nie ma zasięgu. {24591}{24635}Gdzie jest telefon? {24636}{24700}A po co ci? {24719}{24804}Całe lata żyliśmy bez niego. {24971}{25025}Muszę przekazać ten numer w pracy. {25026}{25141}Albo i nie.|Poczekają, aż sam się do nich odezwiesz. {25268}{25323}To jest coś. {25324}{25448}Wiedziałam, że widok łóżka|wywoła uśmiech na twojej twarzy. {25494}{25573}Miałem na myśli tapetę. {25704}{25756}Chodź tutaj. {25757}{25810}Kochanie, zasłona nie jest zaciągnięta. {25811}{25869}Serio? {26520}{26576}Halo? {27134}{27199}Jest tu kto? {28259}{28331}Ktoś jest na dole. {28422}{28488}Kim pan jest? {28666}{28754}Przepraszam, nie wiedziałem... {28899}{28984}Dopiero się wprowadziliście? {29013}{29103}Ten dom bardzo długo stał pusty. {29282}{29350}Wielebny Swan. {29378}{29472}David Golden.|A to moja żona Susan. {29482}{29564}Twój akcent, moja droga... {29580}{29656}Z której części Stanów pochodzisz? {29657}{29739}- Z Kalifornii.|- Ciekawe. {29763}{29822}Czym się zajmujesz? {29823}{29913}Jestem pisarką.|Piszę kryminały. {29973}{30038}Fakty czy fikcja? {30039}{30117}Fakty, fikcja,|to i tak jedno i to samo, prawda? {30118}{30193}Tak, w rzeczy samej. {30197}{30283}David, ty też jesteś artystą? {30319}{30398}Nie, pracuję w mieście. {30475}{30594}Powiedz mi, Wielebny,|w jakim celu tu dziś przyszedłeś? {30625}{30727}Lubię odwiedzać|opuszczone domy w okolicy. {30752}{30803}W dzisiejszych czasach|ostrożności nigdy za wiele. {30804}{30925}Dzicy lokatorzy, nawiedzeni ekolodzy,|niesforna młodzież. {30960}{31070}W świecie, w którym nie ma|już prawa i porządku, {31084}{31189}nawet we własnym łóżku|nie jest bezpiecznie. {31217}{31272}Cóż, {31292}{31386}z przyjemnością witam was|w naszej parafii {31387}{31477}i życzę wam wszystkiego dobrego. {31487}{31567}Znajdę drogę do wyjścia. {32209}{32263}David? {32264}{32331}Coś słyszałam. {32449}{32520}David, słyszałeś? {32687}{32751}Sprawdź to. {34441}{34502}Cholera! Ty dupku! {34503}{34588}Boże!|Jesteś totalnym dupkiem! {34589}{34624}- Do usług...|- Tak się nie robi! {34625}{34721}Było nie wyganiać mnie|z łóżka bez powodu. {34722}{34763}- No już, przesuń się.|- Nie! {34764}{34823}Proszę? {34846}{34958}Nie! Właśnie miałam się przesunąć.|To moja strona. {34961}{35037}- Światło.|- Światło? {35119}{35196}Dobrze, że cię kocham. {36896}{36987}Fantastyczne miejsce.|Ile ma lat? {36989}{37060}Najstarsze zakątki pochodzą z XVII wieku. {37061}{37091}Imponujące. {37092}{37129}Świetne, prawda? {37130}{37199}Odnajdę tu ciszę i spokój|potrzebne do napisania kolejnej książki. {37200}{37240}Cieszę się,|że o tym wspomniałaś. {37241}{37305}Przeczytaliśmy to kilka razy|i uważamy, że zakończenie... {37306}{37369}Charles, przepraszam na chwilę. {37370}{37438}- Pójdę po kawę, dobrze?|- Oczywiście. {37439}{37505}Zaraz wracam. {37701}{37782}Więc jak się tu czujecie? {37790}{37877}Dobrze.|Susan musi się jeszcze przyzwyczaić. {37878}{37911}Oczywiście. {37912}{37981}Wcześniej mnóstwo czasu|mieszkała w Londynie. {37982}{38015}Tak, oczywiście. {38016}{38133}Ale wiesz, gdy w grę wchodzi|definitywna przeprowadzka, robi to sporą różnicę. {38134}{38241}Wiążemy duże nadzieje|z jej najnowszą książką. {38272}{38378}Nie chciałbym, by ta przeprowadzka|przeszkodziła w napisaniu kolejnego bestsellera. {38379}{38446}- Rozumiesz mnie?|- Tak, Charles. {38447}{38588}Świetnie. Z artystami trzeba|o tych sprawach zawsze rozmawiać delikatnie. {38591}{38661}Liczę na ciebie. {38706}{38833}Czuję, że Susan znajdzie tu|inspirację na dokończenie książki. {38852}{38885}Dobrze. {38886}{38976}Nie chcemy, by znów|przechodziła kolejny... epizod. {38977}{39006}Prawda? {39007}{39080}To już przeszłość. {39105}{39162}Proszę. {39163}{39252}- Wspaniale.|- Pyszna i gorąca. {39271}{39353}- Częstuj się.|- Dziękuję. {39356}{39442}- Mleko, Charles?|- Poproszę. {39669}{39696}Co się stało? {39697}{39796}Na podwórku jakiś dzieciak|kopie piłkę. {39854}{39913}Dziwne. {39934}{40002}- Zniknął.|- Typowy chłopak. {40003}{40104}Nicpoń. Sam taki byłem.|To nic wielkiego. {40240}{40333}Nie zapomnij, że nasze biuro w Londynie|będzie czynne od przyszłego tygodnia, {40334}{40416}- więc wpadnij do nas.|- Oczywiście. {40417}{40501}David, cieszę się,|że porządnie cię poznałem. {40502}{40581}Nawzajem i dzięki,|że przejechałeś taki kawał drogi. {40582}{40640}Dla najlepszej autorki kryminałów|w Transatlantic Publishing, {40641}{40701}żaden dystans nie jest za duży. {40702}{40742}Trzymajcie się.|Wkrótce do was zadzwonię. {40743}{40807}Dobrze. Pa. {41153}{41193}Mamy bieżącą ciepłą wodę! {41194}{41300}Chociaż hydraulik znał się|na swojej robocie. {41372}{41432}Cholera. {41449}{41487}Wywaliło korki? {41488}{41544}Tak, zejdę na dół i naprawię. {41545}{41608}Wiesz gdzie jest skrzynka? {41609}{41660}Tak. {41661}{41719}Dobra. {42109}{42176}Znów te myszy. {42223}{42282}Dobrze. {42599}{42674}I kto jest genialny? {42690}{42762}- Z pewnością nie hydraulik.|- Dlaczego? {42763}{42816}Woda była czerwona. {42817}{42881}To od rdzy. {43701}{43770}Hej, dzieciaku! {50099}{50156}Susan! {50175}{50232}Susan, co się stało? {50233}{50287}Goni mnie jakiś mężczyzna! {50288}{50335}Jaki mężczyzna?|Gdzie? {50336}{50401}Ten mężczyzna...|On... {50402}{50476}- Posłuchaj, wejdź do domu...|- Pieprzył się w lesie z dziewczyną! {50477}{50512}...a potem zaczął mnie gonić. {50513}{50590}Wejdź do domu, zamknij drzwi,|a ja go poszukam. {50591}{50618}Nie! Nie! {50619}{50671}Susan, uspokój się,|wszystko jest w porządku. {50672}{50706}Na pewno istnieje wytłumaczenie. {50707}{50779}Wejdź do domu|i zamknij drzwi, proszę. {50780}{50878}Zaraz wracam.|Zamknij drzwi, kochanie. {51441}{51503}Ej, młody! {52201}{52231}Susan! {52232}{52314}Pozwól na momencik.|Chcę, byś kogoś poznała. {52315}{52373}Chodź. {52723}{52807}To pan Peck, nasz leśniczy. {52825}{52881}Miło panią poznać. {52882}{52995}Wszystko w porządku.|Pan Peck przyniósł nam zwierzynę. {52996}{53060}Fajnie, co? {53063}{53146}Musimy porozmawiać.|Teraz. {53338}{53449}Skarbie, to na pewno było|jakieś nieporozumienie. {53493}{53526}On był bardziej wystraszony niż ty. {53527}{53575}Kto to, do cholery, jest? {53576}{53642}Już mówiłem, pan Peck. {53643}{53718}Zanim się tu wprowadziliśmy,|zatrudniłem go jako leśniczego. {53719}{53768}Jest miejscowy,|od lat pracował w tej posiadłości. {53769}{53848}To oblech!|Obnażył się przede mną. {53849}{53947}Co? Jesteś pewna,|że dobrze wid...
ishke1