{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {82}{209}Wiesz, �e nie cierpisz,|kiedy ogl�dam powt�rki z gry. {234}{276}Powt�rki z gry? {280}{397}Najlepsze momenty na �o�u �mierci. {411}{456}Ale tylko w twojej g�owie, tak? {460}{481}Tak. {485}{550}Pozby�em si� tych kamer, tak jak obieca�em. {554}{593}Dobrze. {597}{668}Wielka szkoda. Kamery ci� kochaj�. {672}{722}Co� ty, Charlie. {726}{767}M�wi� powa�nie. {771}{863}Nawet z niepochlebnych|uj�� rozja�niasz ekran. {867}{914}Nie cierpi� ci�. {918}{982}To szkoda, bo ja ci� kocham. {1141}{1195}Serio? {1347}{1420}Tak. {1434}{1524}Tak, kocham ci�, Chelsea. {1551}{1668}Jak mi�o. Dzi�kuj�. {1845}{1904}Nie, to ja dzi�kuj�. {1908}{2206}Two and a Half Men S06E17|"'Za', czy mo�e 'j�te'?" {2210}{2318}T�umaczenie: garus|garus.pl@gmail.com {2605}{2647}Dobry. {2651}{2710}Zawsze musisz komentowa�? {2752}{2782}Jejku. {2786}{2856}Ci�ka noc na Wyspie W�dki? {2881}{2915}Pogadaj jeszcze, dowcipnisiu. {2919}{3034}A b�dziesz bezdomnym w bezrami�czkowym topie|robi�cym tricki na bulwarze Santa Monica. {3071}{3124}Co� wlaz�o ci do ty�ka i zrobi�o gniazdo? {3128}{3184}Chcesz wiedzie�? Tego chcesz? {3208}{3254}Zakocha�em si� w Chelsea. {3258}{3355}To, co si� tak denerwujesz?|Mi�o�� to pi�kna rzecz. {3359}{3421}Pi�kna sr�kna. {3430}{3494}I wracamy do ty�ka. {3537}{3618}Wczoraj wieczorem w ��ku|powiedzia�em, �e j� kocham. {3622}{3663}I wiesz, co odpowiedzia�a? {3670}{3734}"Nadal nie pozwol� ci tego zrobi�"? {3888}{3942}Powiedzia�a: "Dzi�kuj�". {3946}{4020}Prawie jak zimny kube� wody na jaja. {4090}{4124}Nie rozumiem. {4128}{4199}Zrobi�em dla tego zwi�zku wszystko. {4203}{4257}Zwolni�em jej szuflad� w mojej sypialni. {4261}{4311}Przesta�em pali� cygara po seksie. {4315}{4355}Nawet zacz��em chodzi� do|psychiatry, �eby by� wra�liwszym, {4359}{4416}a ci�gle nie zas�u�y�em|na cholerne "Kocham ci�". {4420}{4486}Ale sta�e� si� bardziej wra�liwy. {4519}{4585}Za to, co wyda�em na terapi�|mog�em kupi� kilka drogich {4589}{4658}prostytutek, kt�re powiedz�, co tylko zechc�. {4668}{4764}I znowu wida� t� wra�liwo��.|Sp�jrz z lepszej strony. {4784}{4804}Jakiej lepszej? {4808}{4843}Kiedy kobieta m�wi, �e ci� kocha, {4847}{4944}zazwyczaj ko�czy si� to wrzuceniem|podpalonej flary do twojej sypialni. {4981}{5034}Raz si� zdarzy�o. {5038}{5080}Dlaczego nie jeste� wdzi�czny za to, co masz? {5084}{5107}A co mam? {5111}{5160}Kobiet�, kt�ra mo�e nie m�wi, �e ci� kocha, {5164}{5231}ale tak�e nie podpala ci�, kiedy �pisz. {5248}{5291}Tylko raz. {5302}{5365}Kobiet�, kt�ra mo�e nie m�wi, �e ci� kocha, {5369}{5426}ale nie kradnie twojego Mercedesa|z twoim zapitym cielskiem {5430}{5492}i nie wje�d�a do Oceanu Spokojnego. {5510}{5583}Kolejny odosobniony przypadek. {5587}{5649}My�l�, �e wyrazi�em si� jasno. {5653}{5690}Przepraszam, Alan. {5694}{5791}Ale nie bycie palonym lub|topionym, to dla mnie za ma�o. {5795}{5850}Chc� wi�cej. {5873}{5952}Jasne, si�gnij gwiazd. {6115}{6161}Charlie, co tam? {6165}{6232}Teraz, to schrzani�a� na maksa. {6247}{6305}W jaki spos�b? {6340}{6400}Zakocha�em si� w Chelsea. {6404}{6453}Moja wina. {6464}{6502}Jasne, �e twoja. {6506}{6576}Jest masa lek�w, kt�re zamieni�yby mnie, {6580}{6653}w szcz�liwego kartofelka,|ale przepisa�aby� mi je? Nie! {6658}{6781}Powiedzia�a�, �e musz� odkry� swe uczucia|i wyrazi� je przed bliskimi mi osobami. {6785}{6849}Przepraszam. Musia�am by� pijana. {6853}{6922}Za p�no na przeprosimy. {6942}{7007}Wyczuwam, �e co� si� sta�o z Chelsea. {7011}{7101}Dobra jeste�. Nic ci nie umknie. {7105}{7233}Wczoraj �ni�em o gigantycznym hot-dogu przeskakuj�cym|przez p�czka wygl�daj�cego jak moja matka. {7237}{7299}Co to mo�e znaczy�? {7303}{7346}Dobrze, Charlie. Zrozumia�am. {7350}{7383}Teraz powiedz, co si� sta�o. {7387}{7437}Do tego p�czka wr�cimy p�niej. {7441}{7487}To nie by� prawdziwy sen. To by� sarkazm. {7491}{7592}Wiem, ale fakt, �e wybra�e� taki|obraz, jest troch� niepokoj�cy. {7615}{7662}A teraz, co si� sta�o z Chelsea? {7666}{7722}Powiedzia�em, �e j� kocham|i wiesz, co powiedzia�a? {7726}{7806}Proces nie polega na moim|zgadywaniu, Charlie. {7840}{7897}Powiedzia�a: "Dzi�kuj�". {7901}{7952}Ciekawe. Jak si� przez to poczu�e�? {7956}{8051}Nie, nie! �adnych uczu�.|Robili�my to po twojemu. {8055}{8127}Teraz czas chwyci� bloczek z|receptami i zacz�� wype�nianie. {8131}{8168}Nie potrzebujesz lek�w, Charlie. {8172}{8221}Robisz ogromne post�py. {8225}{8274}Czy ty mnie w og�le s�uchasz? {8278}{8333}Czasem odp�ywam. {8369}{8446}Sam fakt, �e ci� to zdenerwowa�o|pokazuje, �e du�o si� {8450}{8497}zmieni�e� od naszego pierwszego spotkania. {8501}{8573}Facet, kt�ry pierwszy raz|tu wszed� by� szcz�liwym, {8578}{8654}pe�nosprawnym kobieciarzem|i chc� go z powrotem. {8658}{8703}Zgaduj�, �e tego naprawd� nie chcesz. {8708}{8753}O, teraz ju� zgadujesz? {8757}{8811}Minut� temu m�wi�a�, �e "Proces|nie polega na zgadywaniu". {8816}{8879}Bo minut� temu nie polega�. {8924}{8983}Ci�gle si� widujesz z Chelsea? {8988}{9109}Oczywi�cie, �e tak, ale nasz|zwi�zek jest kompletnie schrzaniony. {9114}{9132}A to dlaczego? {9137}{9169}Ona wie, �e j� kocham. {9174}{9259}R�wnowag� si� szlag trafi�. {9307}{9385}Dobra, powa�nie nie lubi�, kiedy robisz "ha". {9441}{9472}Teraz to ju� mnie przedrze�niasz, tak? {9477}{9545}Nic ci nie umknie. {9592}{9691}Porozmawiajmy o tej waszej r�wnowadze si�. {9696}{9709}A co z ni�? {9714}{9782}Dlaczego patrzysz na zwi�zki jak na zmagania? {9786}{9829}Bo tym w�a�nie s�. {9833}{9897}Czy tak w�a�nie wygl�da�|zwi�zek twoich rodzic�w? {9902}{9930}Nie by�o �adnego zmagania. {9934}{10022}Ojciec siedzia� cicho, gdy|matka wysysa�a z niego �ycie. {10038}{10107}Rozumiem, jeste� przera�ony|z powodu tego, co ci� czeka. {10111}{10178}Nie, nie mog� si� tego doczeka�. {10202}{10323}W�a�ciwie, to mo�e zamontuj� sobie|dysz� do serca, �eby u�atwi� wysysanie. {10344}{10373}Pozw�l, �e o co� spytam. {10378}{10475}Co sprawi�oby, �e odzyska�by�|wspomnian� r�wnowag� z Chelsea? {10480}{10527}�atwizna. Musia�aby|powiedzie�, �e te� mnie kocha. {10531}{10568}Nawet, je�li tak nie jest? {10572}{10642}To nawet lepiej, je�li tak nie jest. {10665}{10757}Bo wtedy to b�dzie znaczy�o, �e m�wi tak|tylko dlatego, �e nie chce mnie straci�. {10775}{10840}- �a�.|- �a�? {10850}{10874}Jakie "�a�"? {10879}{10955}Takie "ha", tylko �e "�a" i "�". {11028}{11101}Charlie, sugeruj�, �eby� da�|spok�j z tym wyznaniem mi�o�ci {11105}{11230}i skupi� si� uczuciu mi�o�ci,|by� mo�e pierwszy raz w �yciu. {11277}{11363}Lekarstwa mog� zdoby� i bez ciebie. {11385}{11455}Mam siostrze�ca w gimnazjum. {11491}{11542}R�b, co musisz. {11547}{11627}A teraz wr��my do tego twojego p�czka. {11746}{11830}- Serio powiedzia�e�, �e j� kochasz?|- Tak. {11841}{11885}By�e� pijany? {11915}{11931}Nie. {11936}{11993}Chcia�e� zmusi� j� do czego� zboczonego? {12024}{12041}Nie. {12045}{12117}Przy�apa�a ci�, jak robi�e�|co� zboczonego z kim innym? {12167}{12226}- Nie.|- Sam ze sob�? {12236}{12259}Nie. {12264}{12331}No, to nie rozumiem. Co chcia�e� osi�gn��? {12342}{12392}Po prostu j� kocham. {12442}{12506}Dlaczego wszyscy "hahaj�". O co z tym chodzi? {12516}{12567}Wszyscy si� tego spodziewali�my. {12571}{12601}Czego? {12606}{12671}Dnia, w kt�rym przestaniesz|oszukiwa� i manipulowa� kobietami. {12675}{12769}Dnia, w kt�rym wpu�cisz prawdziwe|uczucie do swojego serca. {12774}{12807}Wi�c, to chyba dobry dzie�? {12812}{12885}Je�li nie masz nic przeciwko|bycia wi�zienn� suczk� kobiety. {13031}{13091}Co teraz zamierasz? {13098}{13127}Nie wiem. {13131}{13207}Nie mog� si� z ni� dalej widywa�,|bo nasz zwi�zek straci� r�wnowag�, {13212}{13266}ale nie chc� przesta� si� z|ni� spotyka�, bo j� kocham. {13270}{13314}Znam ten b�l. {13318}{13365}Kiedy� kocha�am faceta,|kt�ry tego nie odwzajemnia�. {13370}{13439}- I co dalej?|- 90 dni w areszcie. {13475}{13612}Plus zaj�cia panowania nad|z�o�ci�, kt�re by�y strat� czasu. {13960}{14015}Zakocha�e� si� kiedy�? {14203}{14228}Hej, Alan. {14232}{14283}Zaj�te! {14313}{14380}Wiem! Wiem! Wiem! {14385}{14447}Wiem, jak odzyska� r�wnowag� z Chelsea. {14452}{14532}Przepraszam! Czego w|"zaj�te" nie zrozumia�e�? {14537}{14598}"Za", czy mo�e "j�te"? {14611}{14679}Zrozumia�em wszystko, ale|mia�em nadziej�, �e si� golisz. {14684}{14710}Ale si� nie gol�! {14714}{14801}I jak wiesz, to dla mnie trudna|walka, nawet w sprzyjaj�cych warunkach. {14805}{14858}Tak, tak, ale to jest wa�niejsze. {14862}{14914}Wydob�d� od Chelsea "Kocham ci�". {14919}{14991}Je�li dasz mi sko�czy�, to|dostaniesz je ode mnie. {15074}{15127}Patrz. {15157}{15217}Charlie, to tak niespodziewane. {15321}{15403}Je�li poczekasz chwil�, to ja|b�d� mia� prezent dla ciebie. {15587}{15631}O�eni� si� z Chelsea. {15635}{15662}M�wisz powa�nie? {15666}{15746}Na tyle powa�nie, �eby|zignorowa� to, co w�a�nie widz�. {15816}{15885}C�, no to gratulacje. {15889}{15922}Dzi�kuj�. {15926}{15997}Zobaczymy, czy teraz powie "Kocham ci�". {16099}{16172}Zobaczymy, co ma��e�stwo|zrobi z jego jelitami. {16333}{16382}- Smakuje �oso�?|- Pyszny. {16386}{16438}A to bardzo romantyczna kolacja. {16442}{16489}Ciesz� si�, �e ci si� podoba. {16493}{16539}By�e� tu wcze�niej? {16543}{16586}Nie. {16619}{16670}Tak. {16684}{16738}Kilka razy. {16765}{16818}Cz�sto. {16883}{16958}Wiem, �e spotyka�e� si� z innymi|kobietami. Po co masz k�ama�? {16962}{17066}Instynkt przetrwania. Z tego samego|powodu nie pij� ju� w wannie. {17084}{17136}O czym jeszcze k�ama�a�? {17140}{17204}Nie wiem. A w co jeszcze nie wierzy�a�? {17208}{17238}Jeste� okropny. {17242}{17302}- Okropnie dobry, co?|- Tak. {17317}{17383}Wybacz, musz� przypudrowa� nos. {17387}{17452}I kto teraz k�amie? {17521}{17561}Bobby. {17601}{17629}Wszystko w porz�dku, panie Harper? {17633}{17651}Tak, wspaniale. {17655}{17717}S�uchaj, moja dziewczyna jest w|toalecie i musisz co� dla mnie zrobi�. {17721}{17...
chorynawory