{40}{71}/Poprzednio w Justified... {72}{127}Przenoszę cię.|Wschodni dystrykt w Kentucky. {128}{157}Ja dorastałem w Kentucky. {158}{220}Nie chcę tam wracać. {232}{324}To pewnie lekka degradacja|po biurze w Miami. {337}{388}Nie, kiedy ty tu jesteś. {389}{427}Dobrze cię widzieć. {428}{474}Opowiedz mi o strzelaninie. {475}{533}Była uzasadniona. {560}{612}Martwi cię mój przyjazd? {613}{677}To małe biuro, Raylan. {705}{757}Odwiedziłeś już tatusia? {758}{798}Jeszcze nie. {799}{869}Swego czasu dziki był z niego gość, co? {870}{930}Co za przekręt odstawił|we wczesnych latach 90.? {931}{1004}Kradł sprzęt górniczy,|sprzedawał Kolumbijczykom, {1005}{1090}brał zapłatę w kokainie...|Pamiętasz to? {1091}{1126}Chyba już wtedy wyjechałem. {1127}{1154}Raylan! {1155}{1206}Pamiętasz mnie, co? {1207}{1281}Nigdy o tobie nie zapomniałam. {1527}{1596}Nie mogę z tobą spać, Ava. {1758}{1804}Raylan. {1810}{1918}Miałem rano grzecznościowy telefon|z biura szeryfa w Harlan. {1919}{1959}Aresztowano twojego ojca. {1960}{2012}Zabił kogoś? {2033}{2083}Jechał po alkoholu. {2084}{2147}Wygląda na to,|że nie po raz pierwszy. {2148}{2215}W porządku.|Dzięki, Art. {2332}{2367}Coś jeszcze? {2368}{2398}Zostawili numer, {2399}{2455}gdybyś chciał przekazać mu wiadomość {2456}{2512}albo sprawdzić, jak się czuje. {2513}{2546}Nic mu nie jest. {2547}{2625}Z pewnością czuje się jak w domu. {2703}{2869}Tak z ciekawości, twój ojciec jest debilem|czy prawdziwym bandziorem? {2870}{2989}Będziesz udawał, że nie wygrzebałeś|jego papierów zaraz po telefonie? {2990}{3046}Niecodziennie wpadam na faceta, {3047}{3107}który zarówno kantował ludzi,|jak i łamał im nogi. {3108}{3169}Siedział za to i za to,|więc co ci to mówi? {3170}{3280}Jego kartoteka mówi mi,|że nie szło mu w obu tych profesjach {3284}{3351}przez krewki temperament. {3352}{3421}Dobrze, że nie przekazał go dalej. {3422}{3468}Prawda? {3622}{3672}Art powiedział ci o telefonach? {3673}{3707}Powiedział tobie? {3708}{3759}- O czym ty mówisz?|- Czekaj, a ty? {3760}{3800}Telefony...|Arnold Pinter. {3801}{3830}Kto to jest? {3831}{3858}To kapuś. {3859}{3945}W zasadzie od tej chwili|to twój kapuś. {3963}{4071}Gdy witamy tutaj nowych zastępców,|każemy im zająć się Pinterem. {4072}{4144}Przez ostatnie dziewięć miesięcy|honory czynił zastępca Gutterson. {4145}{4207}Dzisiaj przekazuje pałeczkę tobie. {4208}{4265}Jasne.|Więc to jest takie kocenie, {4266}{4336}jak wtedy gdy świeżak musi|targać torby weteranów na drodze? {4337}{4399}Nie martw się.|Będziesz nosił moje torby. {4400}{4432}Zajmuję się tym od 17 lat. {4433}{4482}Chyba nie do końca jestem świeżakiem. {4483}{4551}Pozdrów ode mnie Pintera. {4905}{4940}Przepraszam. {4941}{4990}Szukam... {5301}{5350}Pan Pinter? {5351}{5398}Do usług. {5399}{5456}Chciał pan o czymś porozmawiać? {5457}{5515}Jesteś moim nowym marshalem? {5516}{5580}Wiem, że mówi się "tajny informator", {5581}{5623}ale ja nie mam czasu na tajność. {5624}{5650}Nie powiedzieli ci? {5651}{5705}Jestem zbyt zajęty gromadzeniem forsy, {5706}{5802}żeby wyrwać się z tego zaścianka,|gdzie ludzie się parzą jak świnie. {5803}{5840}Bez obrazy. {5841}{5867}W porządku. {5868}{5907}I tak, powiedzieli. {5908}{5968}To nie wygląda na zbyt bezpieczne. {5969}{6036}Raz się żyje, co?|Mam rację? {6037}{6090}Zastępca Gutterson|też nie mógł do tego przywyknąć. {6091}{6158}Pozdrawia pana tak przy okazji. {6159}{6286}Samantha, poproszę kolejnego Fizza|i jeszcze jednego dla zastępcy szeryfa... {6287}{6327}Givensa. {6328}{6359}Dla zastępcy Givensa. {6360}{6394}Nie trzeba.|Dziękuję. {6395}{6471}Chociaż poproszę lody waniliowe. {6486}{6516}Dzięki. {6517}{6556}Wiesz, co tracisz? {6557}{6617}Piłeś kiedykolwiek|czekoladowy Egg Cream? {6618}{6665}Nie przypominam sobie. {6666}{6698}Nauczyłem Jimmy'ego,|jak je przyrządzać. {6699}{6771}Jakbyś pił Brooklyn.|W tym dobrym znaczeniu. {6772}{6809}Jak długo jesteś w Kentucky? {6810}{6867}12 długich lat, bracie. {6868}{6949}Lata 90. były ciężkie w Nowym Jorku. {6962}{7018}Ruscy, Jamajczycy rośli w siłę. {7019}{7069}Jamajczycy robili coś|zwanego "dzieleniem", {7070}{7167}kiedy to piłowali kolesia przez każdy staw|i zostawiali go w kawałkach na ulicy. {7168}{7203}Zawsze mogłem pracować z Włochami, {7204}{7289}ale jak robić interesy|z takimi ludźmi? {7295}{7343}A jakie to są interesy? {7344}{7413}Trochę tego, trochę tamtego. {7414}{7464}Wiesz, kim jest fixer? {7465}{7471}Tak. {7472}{7521}To miejscowy, który pracuje|z zagranicznymi reporterami? {7522}{7550}Bardzo dobrze. {7551}{7585}Jestem człowiekiem wielkich stacji. {7586}{7674}Ciągle słyszę o tych gościach,|którzy pracują z ekipami od wiadomości, {7675}{7766}załatwiają dla nich informacje,|transport, ochronę, nawet panienki. {7767}{7880}Zacząłem myśleć o dawnych czasach,|kiedy facet mógł się utrzymać z hazardu. {7881}{7958}Tu na tych pustkowiach|trzeba się imać wielu zajęć. {7959}{7996}Ale dlaczego tutaj? {7997}{8064}Chyba w wielu miejscach|przydałby się bukmacher. {8065}{8104}Ty mi powiedz! {8105}{8143}Sam nie wiem. {8144}{8233}To chyba przez atmosferę,|wiesz, styl życia... {8234}{8259}Styl życia? {8260}{8295}Zaczynałem w Miami, {8296}{8363}ale nie tylko mieli tam|własnych Rusków i Jamajczyków, {8364}{8439}mieli także Kubańczyków|i każdy inny pieprzony naród, {8440}{8546}a łączyło ich tylko to,|że wszyscy cięli ludzi maczetami. {8561}{8601}Nareszcie!|Pięknie. {8602}{8660}Musisz wziąć chociaż łyka.|Nie pożałujesz. {8661}{8739}- Nie, nie. Nie trzeba.|- No już. {8781}{8839}Dziękuję, słonko. {8896}{8936}Tak, to jest... fantastyczne. {8937}{9005}- Dziękuję.|- Na zdrowie. {9006}{9047}O cholera. {9048}{9080}Givens. {9081}{9107}Miami. {9108}{9210}To ty odegrałeś Dziki Zachód|z tym kolesiem w Delano. {9231}{9258}Widzisz?|Wiadomości! {9259}{9281}- Panie Pinter...|- Tak? {9282}{9423}Ma pan jakieś informacje, które mogą|zainteresować biuro szeryfa Stanów Zjednoczonych? {9477}{9512}Isaac "Mały" Winfield. {9513}{9621}14 aresztowań od 2001.|Napady, groźby, pogróżki terrorystyczne. {9622}{9641}Skazany dwukrotnie. {9642}{9714}Ostatni raz w Tennessee.|Odsiedział trzy lata w Riverbend. {9715}{9774}Usiłowanie morderstwa|złagodzone do czynnej napaści. {9775}{9854}W listopadzie zeszłego roku po zatrzymaniu|w Memphis za pobicie właściciela klubu nocnego {9855}{9919}uciekł miejscowej policji.|Zapadł się jak kamień w wodę. {9920}{10013}Poszukiwany za różne zarzuty|łącznie ze złamaniem federalnego warunku. {10014}{10047}Skąd uciekł? {10048}{10088}Z radiowozu. {10089}{10195}Rozerwał kajdanki, wykopał kratę|i wysłał dwóch funkcjonariuszy na OIOM. {10196}{10234}Rozerwał kajdanki? {10235}{10262}Tak jest tu napisane. {10263}{10346}Dlaczego mam uczucie,|że ksywka "Mały" jest podszyta ironią? {10347}{10371}Mój Boże. {10372}{10418}Co piszą?|Duży jest? {10419}{10442}Kurna. {10443}{10495}Podręcznikowy psychol. {10496}{10571}Myślisz, że dręczy Pintera,|więc Pinter go nam wystawia? {10572}{10612}To by było ładne i proste. {10613}{10661}20 kafli nagrody|też jest nie do pogardzenia. {10662}{10746}A ta kobieta, którą Pinter ci podał... {10825}{10842}Sherese Mason. {10843}{10870}Sherese. {10871}{10921}W aktach nic nie ma o tym,|żeby Mały miał żonę. {10922}{10963}Pobrali się zgodnie|z prawem zwyczajowym. {10964}{11024}Jak długo będziemy ją obserwować? {11025}{11065}Pinter mówi,|że Mały często się przemieszcza, {11066}{11157}ale prędzej czy później...|wraca do Sherese. {11302}{11366}Jesteśmy pod drzwiami. {11402}{11445}Biuro szeryfa!|Mamy nakaz! {11446}{11522}Otwierać drzwi|albo je wyważymy! {11540}{11568}Ręce na widoku! {11569}{11595}A patrz sobie, psie. {11596}{11632}- Kto tu jeszcze jest?|- Ja ci nie wystarczę? {11633}{11664}- Gdzie Mały?|- Tu go nie ma. {11665}{11764}Paniusiu, jeśli tu jest i go znajdziemy,|pójdziesz do więzienia. {11765}{11822}Jest w sypialni. {11858}{11930}To nie będzie wam potrzebne. {12087}{12142}To czyste zło. {12638}{12703}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {12704}{12780}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {12782}{12864}Justified [01x03]|/Fixer {13109}{13137}Egg Cream? {13138}{13190}Nie, stary.|Odstawiam cukier. {13191}{13230}Muszę zacząć o siebie dbać. {13231}{13308}To wielka szkoda patrzeć,|jak się ostatnio zapuściłeś. {13309}{13350}No. {13351}{13423}Słyszałem, że Mały jest|w mieście i kozaczy. {13424}{13464}Dlatego po mnie zadzwoniłeś? {13465}{13500}Dam sobie radę z Małym. {13501}{13551}Naślesz na niego marshali? {13552}{13605}Ten nowy koleś,|któremu mnie przydzielili, {13606}{13673}ubierający się jak kowboj|z tymi buciorami i resztą? {13674}{13794}Okazało się, że to ten typ,|który zastrzelił tego najemnika w Miami. {13800}{13871}Właściwie wtedy miał na sobie kapelusz. {13872}{13901}Było w wiadomościach. {13902}{13958}Nie oglądam ich ostatnio. {13959}{14036}Próbuję zarobić trochę siana.|Wiesz, o czym mówię? {14037}{14139}Nadal oszczędzasz na ten interes|z czyszczeniem dywanów? {14140}{14168}Projektowaniem ogrodów. {14169}{14195}Racja. {14196}{14300}Przemyślałeś moją propozycję,|żebyś został pierwszym inwestorem? {14301}{14331}Tak, przykro mi. {14332}{14400}Ale mam dla ciebie okazję do zarobku. {14401}{14462}Koleś nazywa się Travis Travers. {14463}{14515}Że jak?|Jakaś gwiazda porno? {14516}{14523}Nie. {14524}{14604}To zwykły pieprzony playboy,|który nie spłaca swoich długów. {14605}{14643}Naprawdę się tak nazywa? {14644}{14685}Z tego co wiem. {14686}{14722}Ile wisi? {14723}{14752}Piętnaście. {14753}{14801}16 500 z odsetkami. {14802}{14896}Okazało się, że facet obstawia|pod trzema różnymi nazwiskami. {14897}{14951}Zawsze dzwoni w okolicach|6.00, 7.00 rano, {14952}{15010}kiedy ma pewność,|że posłańcy odbierają telefony. {15011}{15102}Trzy razy postawił pięć kafli|na Grizzlies po kursie 3,5. {15103}{1517...
audiobooki-ksiazki-audio