{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1036}{1075}Czeć, słonko. {1079}{1167}Przepraszam.|Spotkanie się przedłużyło. {1171}{1282}Znasz Mathesona,|napawa się swoim słowotokiem. {1303}{1386}Jasne,|spotkamy się w restauracji. {1390}{1463}Omawiamy kontrakty,|muszę wracać. {1467}{1535}Też cię kocham. {1784}{1849}Płacš ci za sprzštanie,|a nie przeglšd wyposażenia. {1853}{1968}- Masz mnie za złodzieja?|- Wyluzuj, drażnię się z tobš. {1972}{2007}Straszna tu lodówa. {2011}{2079}- Lepsze zimno niż ten smród.|- A narzekałem na swojš robotę. {2083}{2130}- Ile dostajesz za godzinę?|- Za mało. {2134}{2202}Tylko że dla mnie|to praca tymczasowa. {2206}{2276}A ty na zawsze|zostaniesz głšbem. {2280}{2343}Głšbem z gwarantowanš|emeryturš i dodatkami. {2347}{2414}Z miłš chęciš. {2809}{2881}Wybacz spónienie. {2900}{2993}Ani słowa o nieruchomociach.|Masz się dobrze bawić. {2997}{3047}Dzięki tej sukience|sprawa załatwiona. {3051}{3135}Tak już lepiej.|Zobaczysz, co mam pod spodem. {3139}{3193}wieże tako z cytrynš.|Smacznego. {3197}{3260}Zamówiłam przystawkę dnia. {3264}{3323}Mylałam,|że "tako" to jaki tuńczyk. {3327}{3394}- Nie jemy tego.|- Wypadałoby spróbować. {3398}{3476}Przecież to się rusza. {3534}{3602}- Ohyda.|- W sumie... {3606}{3704}- Nie najgorsze.|- Serio? Ja nie jem. {3808}{3891}Za nas,|w trzeciš rocznicę. {3895}{3985}Dzień, w którym cię poznałem... {3989}{4045}Był... {4060}{4115}Bert. {4124}{4199}Bert?|Co się dzieje? {4204}{4273}Kochanie, co ci jest? {4277}{4352}Wezwijcie pogotowie! {4386}{4456}Możesz oddychać? {4492}{4618}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x14|Recession Proof ("Dowód kryzysu") {4622}{4713}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczyła: Aith {4771}{4840}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak. pl::. {4844}{5009}{c:$aaeeff}*Kontakt * Informacje * Pytania*|{y:u:}http://www. facebook. com/GrupaHatak {5509}{5565}House! {6247}{6304}Chcesz się wykpić|z gali charytatywnej. {6308}{6342}To w ten pištek? {6346}{6399}- Zapomniałem.|- Więc będziesz? {6403}{6443}Zapomniałem powiedzieć,|że nie przyjdę. {6447}{6509}Dostanę tam nagrodę,|co ludzie pomylš? {6513}{6614}Że mam w nosie nagrody,|gale i to, co oni mylš. {6618}{6710}- Jeli chcesz kiedykolwiek...|- Potwierdziłem przybycie 2 dni temu. {6714}{6801}Masz mnie za totalnego dupka? {6873}{6974}- Skoro tak, to po co...|- Gra wstępna. {7135}{7176}No co? {7180}{7208}Masz na sobie mój krawat? {7212}{7274}Był go w szafie.|Pasuje do koszuli. {7278}{7349}- Co robiłe w mojej szafie?|- Szukałem krawata, no co? {7353}{7415}Widać chce,|żeby wylazł z szafy. {7419}{7478}Może dšży do małżeństwa,|ja tam mam liberalne poglšdy. {7482}{7610}Jak można dostać alergii,|gdy testy alergiczne sš negatywne? {7614}{7690}Przyczyna rodowiskowa.|To inwestor budowlany. {7694}{7792}- Wizytował plac budowy?|- On kłamie. {7838}{7881}Nie pracuje za biurkiem,|widziałam jego ręce. {7885}{7937}Całe w odciskach|i zadrapaniach. {7941}{8013}Pracuje na budowie. {8017}{8076}Powstań. {8239}{8316}Nasza mała dziewczynka|w końcu dorosła. {8320}{8412}Marzy się o tym dniu,|ale gdy w końcu nadchodzi... {8416}{8535}Co powiedział Pan Graba,|gdy go wyzwała od kłamców? {8581}{8647}Nie wyzwałam. {8666}{8700}Małe kroczki. {8704}{8776}Id tam i zrób to. {8814}{8867}A jeli się mylę?|Obrażę go. {8871}{8945}Uznaj to za premię. {8989}{9053}Dobra, we sobie|starszego braciszka do pomocy. {9057}{9144}Potwór, Pokurcz, Podlizywacz? {9228}{9355}Musimy zadać parę pytań.|Na osobnoci, jeli można prosić. {9449}{9543}- To zwykle pytania osobiste.|- Jestem jego żonš. {9547}{9630}Pewnie lepiej znam odpowiedzi,|niż on sam. {9634}{9702}Chodzi o pracę. {9718}{9756}A jaki ona ma zwišzek? {9760}{9841}- Przesiaduje w biurze...|- Zrób sobie przerwę. {9845}{9895}- To nic.|- Ale naprawdę... {9899}{9974}Jeli co jest nie tak,|chcę o tym wiedzieć. {9978}{10035}Nie jest. {10039}{10119}Chodzi o posiłki w pracy,|i ich produkty z drugiej strony. {10123}{10212}Wypróżnienie, kolor, faktura... {10216}{10248}No i zapach. {10252}{10299}Z tym nie pomożesz. {10303}{10393}To jednak|zrobię sobie przerwę. {10398}{10463}Dziękuję za szczeroć. {10467}{10531}Ależ proszę. {10611}{10682}Moja żona|nie może się dowiedzieć. {10686}{10709}Musicie obiecać. {10713}{10803}- To zależy od...|- Obiecujemy. {10811}{10890}Straciłem wszystko|z powodu kryzysu. {10894}{10973}Całš firmę|inwestujšcš w nieruchomoci. {10977}{11030}Ona nic nie wie. {11034}{11116}- Jak pan zarabia na życie?|- Sprzštałem jako student. {11120}{11209}Teraz mam czterdziestkę|i sprzštam u tych, którym budowałem domy. {11213}{11252}Dlaczego? {11256}{11323}A jak mylisz?|Potrzebuję pieniędzy. {11327}{11467}- Dlaczego nie powiedział pan żonie.|- To naprawdę nie nasza sprawa. {11471}{11492}Co pan sprzšta? {11496}{11632}Hale przemysłowe, miejsca zbrodni.|Czyszczę szamba, usuwam pleń. {11656}{11712}Fizycznie mnie to dobija. {11716}{11768}To jak więty Graal|potencjalnych chorób. {11772}{11864}Żršce chemikalia, cieki,|pleń, zakażenia grzybem... {11868}{11960}Że nie wspomnę o krwi|i innych resztek po morderstwie. {11964}{12060}Sprawdmy miejsce zbrodni.|Może to jaka bakteria z krwi ofiary. {12064}{12178}Sam je zdezynfekował.|A wynik autopsji dorwiemy za tydzień. {12182}{12261}A gdzie on się bunkruje,|jak skończy pracę? {12265}{12329}- W starym biurze?|- Leczcie zakażenie bakteryjne. {12333}{12421}A Bert z Ernie'em|niech sprawdzš biuro. {12425}{12518}A ja przyspieszę wyniki autopsji. {12567}{12604}Ty jeste Bert. {12608}{12662}A on Ernie. {12666}{12759}I mieszkajš razem,|to było dobre. {13251}{13325}No tak, pacjentka|z Alzheimerem spod 202 {13329}{13387}nie będzie pamiętała,|że dostała tylko pół kanapki. {13391}{13472}Wywiadczam jej przysługę. {13476}{13558}Serio idziesz na tš galę? {13578}{13596}Dlaczego? {13600}{13693}- Zrobię co miłego dla Cuddy.|- A gdzie korzyć dla ciebie? {13697}{13790}Trzy nieudane małżeństwa|mogły cię doprowadzić do zgorzknienia, {13794}{13892}ale w udanym zwišzku|czasem robi się co dla drugiej osoby. {13896}{13992}Stawiam stówę,|że się nie pojawisz. {14025}{14103}Dajesz mi zachętę,|żebym tam poszedł? {14107}{14210}- Osobistš, samolubnš zachętę?|- Zgarniam łatwš kasę. {14214}{14277}Dwie stówy. {14326}{14411}Jak wysoko|pozwoliła ci obstawić? {14415}{14479}Ona wcale... {14499}{14523}Do trzech stów. {14527}{14562}Naprawdę chce,|żeby przyszedł. {14566}{14658}Czemu ludzie mylš,|że nie jestem w stanie być miły? {14662}{14729}Dowiadczenie. {14817}{14894}To tylko krawat,|nie wzišłem bielizny! {14898}{14932}I przeprosiłem. {14936}{14990}- Mam go oddać?|- Zajmiemy się robotš? {14994}{15112}Nie radzisz sobie ze złociš|czy takš masz uroczš osobowoć? {15116}{15141}To i to. {15145}{15256}A krawat sobie we.|Wyszedł z mody 5 lat temu. {15738}{15821}Vicodin!|I to bez recepty. {15827}{15894}Alergii na narkotyki|nie sprawdzalimy. {15898}{15959}A prostsza wersja? {15963}{16025}Obadaj to. {16276}{16330}Podejrzewamy kontakt|z kwasem bornym. {16334}{16440}Trzeba odkazić skórę,|żeby się nie dostał do płuc. {16444}{16512}Czuję jakbym... {16520}{16623}- Taki skok goršczki?|- Kwas tak nie powinien działać. {16627}{16659}Co mu się dzieje? {16663}{16705}Bert,|nic ci nie jest? {16709}{16843}Trzeba natychmiast zbić goršczkę,|inaczej trwale uszkodzi mózg! {16864}{16943}Użylimy koców schładzajšcych,|stanęło poniżej 40 st. C. {16947}{17037}To nie kwas borny,|na skórze nie było ladu. {17041}{17123}Zakażenie od krwi ofiary? {17139}{17212}Autopsja nie wykazała|chorób zakanych. {17216}{17285}mierć spowodowała|dgliwa narzeczona. {17289}{17391}- Miał w biurze vicodin.|- Dajcie mi go. {17421}{17512}Może tylko wyglšdać jak vicodin. {17955}{18014}Prawdziwy. {18018}{18076}Niestety. {18080}{18174}Bo vicodin nie powoduje|wysypki, goršczki i bólu stawów. {18178}{18279}- Za to odejmuje Taubowi upierdliwoci.|- Może za bardzo kombinujemy. {18283}{18381}Mógł w pracy złapać tysišc chorób,|ale wcale nie musiał. {18385}{18494}Partner życiowy Tauba ma rację.|Pogorszyło mu się po antybiotykach. {18498}{18576}Zaczyna się na "M",|a kończy na "mia". {18580}{18634}- Meningokokcemia?|- Też pasuje. {18638}{18679}Potwierdcie punkcjš. {18683}{18747}A jeli to nie to,|sprawdcie o czym jeszcze nałgał. {18751}{18830}Poza robotš i prochami. {18995}{19072}Sporo pan ukrywa przed żonš. {19076}{19126}Pracę, narkotyki.|Co jeszcze? {19130}{19173}Co za różnica? {19177}{19225}Nie znajšc prawdy,|nie pomożemy. {19229}{19289}Byłem pracownikiem fizycznym. {19293}{19368}Jakbym wracał ledwo żywy,|domyliłaby się czego. {19372}{19474}Brałem vicodin, żeby ukryć ból.|Nie jestem uzależniony. {19478}{19553}Tylko to pan ukrywa? {19571}{19617}Nie straciłem tylko pracy. {19621}{19669}To był poczštek. {19673}{19763}Mylałem, że to minie|po paru miesišcach. {19767}{19820}Wyczerpałem limit na kartach. {19824}{19956}Na dom wzišłem podwójnš hipotekę.|I posprzedawałem inwestycje. {19997}{20042}Kto by pomylał,|że kryzys tyle potrwa. {20046}{20112}Więc to wina Obamy,|że pan nakłamał żonie? {20116}{20146}Słuchaj no! {20150}{20239}Nawaliłem.|Teraz już za póno. {20274}{20367}Proszę się położyć|na lewym boku. {20485}{20597}Nie zrobilicie w zwišzkach niczego,|co chcielibycie cofnšć? {20601}{20612}Może. {20616}{20685}I jak pan wybrnšł? {20689}{20776}Powiedziałem prawdę.|W końcu. {20783}{20842}I jak wyszło? {20846}{20913}Nie za dobrze. {21076}{21166}Potrzebuję paru informacji|o tej całej gali charytatywnej. {21170}{21281}Jak już pójdę,|serio będę musiał sypnšć forsš? {21329}{21365}Idę. {21369}{21415}Tylko nie chcę,|żeby było do kitu. {21419}{21465}Muszę z tego|zrobić co fajnego. {21469}{21548}Przyjd i zachowuj się.|Problem rozwišzany. {21552}{21590}Chyba twój. {21594}{21647}Z...
tm1922