{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{46}/Wierzysz w bajki? {46}{83}/Ta, ja też. {83}{129}/Ale ta będzie nieco inna, {129}{166}/ponieważ ja jš opowiadam. {166}{195}/Nazywam się Larry Munsch, {195}{260}/i ta historia zaczyna się od końca. {260}{296}Nie, Larry, jestem poważny. {296}{364}Zrobię to dzi.|Zrywam z Erin. {364}{404}Dobrze.|Najwyższy już czas. {404}{424}Jak to zrobisz? {424}{491}Najmniej bolesnym sposobem|będzie przespanie się z jej siostrš. {509}{552}To by była główna droga. {552}{604}Ale mylę nad powiedzeniem|jej całej prawdy. {604}{651}/Mój przyjaciele, Ben Parr|/wierzy w rzeczy {651}{673}/jak mówienie prawdy {673}{724}/albo jak księżniczka|/uwięziona w wieży, {724}{772}/co przenosi nasz|/do Kate Swanson. {772}{804}Mój kapelusz. {804}{843}O nie. {843}{879}/Wiem o czym teraz mylisz. {879}{917}Telefon w toalecie, ludzie. {917}{968}/Tylko dlatego, że Kate|/jest w łazience na 38. piętrze {968}{1004}/w Nowojorskim drapaczu chmur {1004}{1084}/nie znaczy, że jest księżniczkš|/uwięzionš w wierzy, prawda? {1084}{1133}/Poczekaj na to. {1133}{1159}I utknęłam. {1159}{1202}Pomocy! {1202}{1250}Z Erin,|nie ma fajerwerków, Larry. {1250}{1321}Potrzebuję czego więcej niż|piękne i zorganizowane. {1321}{1372}Potrzebuję miechu, uczucia {1372}{1413}i opini kto |powinien wygrać w bójce {1413}{1445}pomiędzy Batmanem, a Supermanem. {1445}{1487}Plus, jej najem dobiega końca|i chce się wprowadzić do mnie. {1487}{1536}Plus, jej najem dobiega końca|i chce się wprowadzić do mnie. {1536}{1610}/Jeli bajki nauczyły nas czego... {1610}{1664}/Poza faktem, że to|/w porzšdku całować dziewczynę {1664}{1699}/kiedy jest nieprzytomna... {1699}{1749}/To jest ten czas na wszystko. {1749}{1793}Hej, Carter, Carter.|On w końcu to robi. {1793}{1829}On chce zerwać z Erin. {1829}{1893}I nie muszę nawet niszczyć|listy jej wad. {1893}{1919}Masz listę? {1919}{1955}- Wszyscy mamy listy.|- Taa... {1955}{2024}Kontrolowanie, protekcjonalnoć,|naturalne piersi. {2024}{2091}Co, jestem jedynym, który|tego nienawidzi? {2138}{2187}Poważnie, Carter? {2187}{2230}Stary, mój telefon.|Muszę wracać. {2230}{2256}Id, Larry. {2256}{2305}Dziękuję.|To było miłe. {2305}{2367}/W bajkach, rzecz, która ich łšczy {2367}{2402}/nazywa się losem. {2402}{2448}/W tej historii,|/nazywa się komórka {2448}{2500}/w miesznym, czerwonym futerale. {2500}{2545}Ukradnij kapelusz, ale zostaw telefon? {2545}{2581}To kiepski interes. {2606}{2688}Mylę, że zostawiłem |go na półce nad... {2688}{2725}Tam. {2725}{2804}Czy to twój telefon?|Tak. {2804}{2836}Kiedy naciskasz wylij, {2836}{2893}idzie to prosto do biura|komisarza Gordona? {2893}{2968}Przep... Nie jestem wystarczajšco |głupkowaty, by to zrozumieć. {2968}{3001}Ale jak fajnie byłoby|gdyby tak się stało? {3001}{3050}To tylko byłby telefon |jedyny w swoim rodzaju. {3098}{3129}Dzięki. {3247}{3279}Jeste zorganizowana? {3279}{3348}Płukałam swój telefon komórkowy. {3348}{3388}Pachnę jak mocz. {3388}{3436}I straciłam|mój ulubiony kapelusz, więc... {3436}{3468}Ty mi powiedz. {3468}{3507}/Bajka czy nie, {3507}{3546}/każda historia miłosna potrzebuje |/jednego specjalnego składnika, {3546}{3575}/aby zakończyć transakcję. {3575}{3614}Nie mogę ci pomóc|z komórkš, {3614}{3648}ani z moczem. {3648}{3694}Ale... {3741}{3776}Czy to twój kapelusz? {3776}{3844}Tak. {3876}{3911}Magia. {3911}{3947}/Ja bym powiedział, piwo, {3947}{4034}/ale tak, mylę,|/że słowo "magia" też działa. {4049}{4145}Mad Love 1x01 - "Fireworks" (Fajarwerki)|Tłumaczenie: tmusial96 {4214}{4273}Tam były fajerwerki, Larry,|prawdziwe fajerwerki. {4273}{4307}Nie wiem czemu|znowu to zaczynamy. {4307}{4353}Chciałem by rozumiał sens {4353}{4390}jak potężny moment to był. {4390}{4417}Czemu twoja prawa ręka {4417}{4483}jest bardziej miękka i gładka|niż lewa? {4483}{4522}Nie z powodu,|o którym mylisz... {4522}{4577}Chyba, że mylisz o|masturbacji, więc, tak. {4577}{4624}A teraz muszę powiedzieć Erin, {4624}{4660}co, jak wiesz,|nie będzie zabawne. {4660}{4712}Ale mylę, że się zgodzi,|że to najlepsze wyjcie. {4712}{4760}Absolutnie. Tak.|Znajdmy... {4760}{4804}Teraz. {4804}{4852}Czeć, Erin.|Larry, czeć. {4852}{4901}Wyglšdasz okropnie,|nawet gorzej niż zazwyczaj. {4901}{4923}Dziękuję. {4923}{4960}Ben, chciałe się ze mnš widzieć? {4960}{5008}To jest dobre, ponieważ ja też|chciałam się z tobš widzieć. {5008}{5082}Ostatnio miałam uczucie |wzięcia na granit. {5082}{5118}Słuchaj, Erin. {5118}{5148}To jest włanie to o czym|chciałem z tobš pogadać. {5148}{5175}Poczekaj, poczekaj. {5175}{5204}Pozwól, że ci przerwę|na sekundkę. {5204}{5283}Czy powiedziała,|"wzięcia na granit"? {5283}{5318}To przyznane, nie granit.|(Granted, granite; gra słów) {5318}{5373}Uważasz kogo za rzecz oczywistš. {5373}{5445}Kochanie, przepraszam,|ale jeste w błędzie. {5445}{5470}To granit, {5470}{5525}traktować kogo jak posšg. {5525}{5547}Powiniene to wiedzieć. {5547}{5587}Czekałam na Cornella. {5587}{5631}Słuchaj, Erin.|Może... {5631}{5680}Może porozmawiamy o tym|w sali konferencyjnej? {5680}{5717}Przykro mi, Ben,|Nie mogę teraz rozmawiać. {5717}{5743}Mam cały dzień spotkania. {5743}{5849}Ale zadzwoń do mnie|pomiędzy 20:30 a 20:45. {5849}{5894}Boże. {5894}{5959}Chcę zerwać z Erin|zanim zobaczę się z Kate wieczorem. {5959}{5992}Dzi wieczorem?|Co masz na myli? {5992}{6028}Mylałem... Mylałem, że |wychodzimy razem dzi wieczorem. {6028}{6073}Kate i ja pomylelimy, |że będzie fajnie {6073}{6101}jeli pójdziesz z nami. {6101}{6136}Przyprowadzi swojš|najlepszš przyjaciółkę, więc... {6136}{6166}O nie, odpowied brzmi nie. {6166}{6210}Nie mam zamiaru usišć tam {6210}{6250}i rozmawiać z jej|"interesujšcš przyjaciółkš" {6250}{6284}kiedy ty będziesz walcował|się z Meg Ryan, {6284}{6312}zostawiajšc mnie w barze {6312}{6360}z pełnym talerzem Jalapeno Poppers, jasne? |(Jalapeno Poppers - meksykańska potrawa) {6360}{6406}Odpowied brzmi tak. {6524}{6592}Mogę dostać piwo? {6592}{6632}Czy to miejsce jest wolne? {6669}{6719}Uznam to za odpowied twierdzšcš. {6719}{6771}Czy ja cię znam? {6771}{6816}Ludzie naprawdę mówiš to? {6816}{6872}Nie, poważnie.|Wyglšdasz... {6872}{6906}znajomo. {6906}{6946}Ty też wyglšdasz znajomo. {6971}{7006}Ale tak może być,|ponieważ chodziłam {7006}{7058}na wiele kongresów pedofilów. {7058}{7091}Zawsze mylałem,|że to było fajne {7091}{7121}kiedy zobaczyłem kobietę w tym. {7121}{7160}Jeste zadowolony ze swojej brody? {7160}{7227}A ty ze swojej? {7227}{7280}O tak.|Jest umiech. {7280}{7306}Mam jš. {7306}{7342}Nie czuj się le.|Wszystko w porzšdku. {7342}{7378}Bardziej gorętsza |kobieta niż ty {7378}{7402}złamałaby się|przez mój urok. {7402}{7472}Nie, nie.|Ty nie masz uroku. {7472}{7542}Umiechałam się,|ponieważ wiesz {7542}{7591}kiedy robisz co straszliwego, {7591}{7640}jak testujšc {7640}{7682}lub słuchajšc kogo|opisujšcego sen... {7682}{7733}- Albo czytajšc ksišżkę.|- Słyszšc jak {7733}{7778}kogo wycieczka do Afryki|odmieniła jego życie. {7778}{7826}Joga. {7826}{7916}W tych sytuacjach, {7916}{7965}kiedy mylisz|jak będzie na końcu {7965}{7993}w okrelonych szczegółach, {7993}{8032}to pomaga ci sortować |umiech przez ból. {8059}{8097}To się włanie przydarzyło mnie. {8097}{8178}Tak po prostu się poddała|i poszedła z grzywkš, co? {8178}{8220}Tak. Dobrze. {8220}{8266}I tak, ten mężczyzna, {8266}{8325}kłykšcy głęboko w orzeszki ziemne, {8325}{8373}jest moim najlepszym przyjacielem, Larry. {8373}{8414}Wiesz czego nie lubię|w orzeszkach ziemnych? {8414}{8485}Niczego,|ponieważ sš doskonałe. {8485}{8535}O mój Boże.|To moja przyjacióła Connie. {8535}{8593}Poznalicie się? {8593}{8681}Tak. {8826}{8926}To ciasto marchewkowe |jest przepyszna. {8926}{8972}Ciasto marchewkowe zawsze jest pyszne. {8972}{9017}Jedynym problemem|z ciastem marchewkowym... {9017}{9056}jest nazwa. {9056}{9088}Tak. {9159}{9202}- Kto chce piwo?|- Ja. {9202}{9234}O nie.|Gdzie idziesz? {9234}{9296}O nie. {9338}{9398}Więc... {9398}{9471}Czym się zajmujesz? {9471}{9514}Jestem nianiš. {9514}{9544}Nianiš? {9544}{9614}Dla ludzkich dzieci,|nie dla wilków i jaszczurek? {9614}{9652}Przede wszystkim, |dzieci mnie kochajš. {9652}{9686}Prawda. {9686}{9732}Po drugie,|lubię się opiekować. {9732}{9772}Mama jest tš bogatš, młodš żonš {9772}{9860}która wie o dzieciach tyle|co ty o robieniu sałatki. {9860}{9890}Ostatnie zamówienia! {9890}{9942}- Dzięki Bogu.|- Tak! {9942}{9986}Więc, to jest...|To jest ostanie zamówienie. {9986}{10012}To jest ostatnie zamówinie. {10012}{10053}Co?|Ostatnie zamówienie, włanie to powiedział. {10053}{10092}Nie usłyszałem, jak |powiedział "ostatnie zamówienie". {10092}{10126}Ja też.|Ostatnie zamówienie. {10126}{10183}Słuchaj.|Mieszkam w pobliżu. {10183}{10244}- I mam piwo.|- Mogę być przekonana. {10244}{10277}- Muszę ić...|- Nie, muszę jeszcze zrobić jednš rzecz... {10277}{10312}- Wszędzie, byle nie tutaj.|- To nie to. {10312}{10338}Przepraszam. {10338}{10366}Larry, mogę cię prosić na słówko? {10366}{10395}Nie. {10395}{10439}Czy tylko ja zaczynam|mówišc, że ja... {10491}{10546}Larry, ile razy|byłem twoim skrzydłowym? {10546}{10570}Nie wiem. {10570}{10605}Dobra. Wiesz co?|Wiesz co? {10605}{10629}Jestemy prawnikami.|Tak. {10629}{10656}Negocjujmy.|Dobrze. {10656}{10689}- Co wemiemy?|- W porzšdku. {10689}{10723}Nie pizzę, ok? {10723}{10771}Tylko dlatego jestem silnym facetem, |któremu zdarza się lubić pizzę {10771}{10820}nie znaczy, że możesz mówić pizzę,|a ja powiem, "wchodzę w to". {10820}{10860}Ok, żadnej pizzy.|Wymień co jeszcze. {10860}{10948}Ok. {10948}{10994}Nie możesz myleć o niczym innym|teraz, ale o pizzy, prawda? {10994}{11037}Nie. {11037}{11064}Zawsze nurkujesz...
Gwiazda2611