00:00:01:movie info: XVID 624x352 23.976fps 348.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:01:38:911. Co się dzieje? 00:01:40:Chcę zgłosić morderstwo. 00:01:42:Mogę prosić nazwisko? 00:01:43:Skšd pan dzwoni? 00:01:44:Ciało jest pobite, |zwišzane i zakneblowane. 00:01:48:Postrzelone trzy razy. |Znajdziecie je w uliczce 00:01:50:za starym magazynem Mirado Beer, 00:01:52:w pobliżu brooklyńskiej stoczni. 00:01:54:Kiedy to się stało? 00:01:56:Zaraz się stanie. 00:02:06:Zgłoszenie na 911 przyszło o 23:00. 00:02:09:Niezidentyfikowany mężczyzna. 00:02:11:Patrol przyjechał 15 minut póniej, 00:02:12:znalazł ciało. 00:02:14:Nie ma ladu po informatorze. 00:02:15:- wiadkowie? |- Brak. 00:02:16:Każda ofiara gwałciciela |z Prospect Park 00:02:19:była porzucona |w promieniu 1,5 km stšd. 00:02:21:Nie sšdzę, żeby to był |zbieg okolicznoci. 00:02:23:To ciało ma wszelkie oznaki. 00:02:25:Knebel w ustach, dotkliwie pobite. 00:02:27:Nadgarstki zwišzane |fioletowš tamš klejšcš. 00:02:30:Wszystko wyglšda jak podpis naszego gwałciciela. 00:02:33:Tylko, że tym razem |ofiarš jest facet. 00:02:50:Kryminalne Zagadki Nowego Jorku|Sezon 7. Odcinek 15. 00:02:54:"Vigilante"|"Samozwańczy Obrońca" 00:03:27:Mac, dopasowałem odciski palców. 00:03:29:To z pewnociš gwałciciel |z Prospect Park. 00:03:31:Pasujš do odcisków |pobranych od ofiar. 00:03:35:Teraz potrzebuję nazwiska, |żeby je z nim połšczyć. 00:03:37:Nadal nieznane. 00:03:39:Kto wiedział, kim on był. 00:03:40:Użyli jego sposobu przeciwko niemu. 00:03:42:To wyglšda na zemstę. 00:03:44:Dwie kule w genitalia, 00:03:45:jedna w głowę. 00:03:46:Zabójca wysyła wiadomoć. 00:03:47:Taa. 00:03:48:Kałuża krwi. 00:03:50:Nie ma rozprysku. 00:03:53:Ciało podrzucono. 00:04:48:Jakiekolwiek miał grzechy za życia, 00:04:51:spłacił je mierciš. 00:04:52:Wielokrotne pęknięcie czaszki, 00:04:54:cztery złamane żebra, 00:04:56:obojczyk. 00:04:58:Obie kostki. 00:04:59:Trzy rany od kul, 00:05:01:dwie w okolice genitaliów, 00:05:02:z czego jedna w podbrzusze. 00:05:04:A druga trafiła w koć udowš. 00:05:06:Rana głowy na wylot. 00:05:08:Mała odległoć, oceniajšc po ladach. 00:05:10:Język jest fascynujšcy. 00:05:13:Wyniki biopsji i badania |histologicznego wskazujš, 00:05:16:że nie jest to spowodowane |przez żadnš chorobę 00:05:19:czy przypadłoć. 00:05:25:Wylę próbkę do laboratorium. 00:05:27:Sprawdzimy jš spektrometrem. 00:05:29:Zauważyłem obrzęk 00:05:30:i podrażnienie wokół oczu. 00:05:32:Poczštkowo sšdziłem, |że to od pobicia. 00:05:34:Jednak w alternatywnym wietle, 00:05:37:widzimy co innego. 00:05:43:To jaki znacznik UV. 00:05:45:Zauważyłem także wysokie stężenie |kapsaicyny alkalidowej. 00:05:49:Gaz pieprzowy. 00:05:51:Gwałciciel chyba trafił na ofiarę, 00:05:52:która postanowiła mu oddać. 00:05:54:Opryskała go, |odpłaciła pięknym za nadobne. 00:05:56:To dobra teoria, 00:05:59:jednak mamy zgłoszenie na 911, |którego dokonano przez zabójstwem, 00:06:02:a telefonował mężczyzna. 00:06:05:Policja powięciła dużo czasu |na poszukiwania tego gwałciciela. 00:06:08:Nie mogli go zidentyfikować. 00:06:12:Kto to zrobił. 00:06:14:Ktokolwiek to był, 00:06:15:chciał samemu zajšć się problemem. 00:06:17:Mamy do czynienia z samozwańczym obrońcš. 00:06:21:Rzecznik departamentu policji, 00:06:24:potwierdził że ciało człowieka uważanego 00:06:26:za gwałciciela z Prospect Park, 00:06:27:zostało znalezione |w pobliżu brooklyńskiej stoczni. 00:06:29:Wybierał samotne kobiety w nocy 00:06:32:i brutalnie je atakował. 00:06:35:Bił i kneblował swoje ofiary. 00:06:42:Kiedy były skrępowane, 00:06:43:zabierał je do swojej furgonetki, 00:06:45:gdzie wykorzystywał je seksualnie, 00:06:47:czasem godzinami. 00:06:48:Chociaż nie było oficjalnego owiadczenia, 00:06:51:anonimowe ródła donoszš, 00:06:53:że ciało gwałciciela z Prospect Park 00:06:55:zostało znalezione skrępowane |i zakneblowane w tej samej okolicy, 00:06:58:gdzie porzucał swoje ofiary. 00:07:00:To stawia pytanie, 00:07:02:czy jedna z ofiar |chciała się zemcić? 00:07:06:Czy to ten mężczyzna, |który cię zaatakował? 00:07:15:Tak. 00:07:18:Przepraszam. 00:07:20:Nie. Nie spiesz się. 00:07:21:Mam od miesięcy koszmary. 00:07:25:Nie mogę uwierzyć, że on nie żyje. 00:07:28:Masz brata? 00:07:30:Albo chłopaka? 00:07:32:Tak. Co z nim? 00:07:33:Wie, co ci się stało? 00:07:36:Masz na myli gwałt? 00:07:39:Jakie to ma w ogóle znaczenie? 00:07:41:To mężczyzna 00:07:43:zadzwonił na 911, |zgłosić mierć twojego gwałciciela. 00:07:45:Przykro mi. 00:07:47:Nikt z moich znajomych nie ma |jaj do czego takiego. 00:07:51:Nie wiem czy mnie pamiętasz, |ale spotkałymy się 00:07:52:jaki czas temu |w twojej grupie wsparcia. 00:07:54:Miałam pogadankę. 00:07:55:Taa. 00:07:57:Detektyw Messer. 00:07:59:Możesz mówić mi Lindsay. 00:08:06:Możesz na to rzucić okiem? 00:08:13:To ten mężczyzna, |który mnie zgwałcił? 00:08:15:Miałam nadzieję, |że ty mnie powiesz. 00:08:17:Reszta kobiet go |zidentyfikowała, tak? 00:08:20:Spójrz jeszcze raz, dobrze? 00:08:32:Naprawdę nie wiem. 00:08:34:Nigdy nie widziałam jego twarzy. 00:08:42:Wiesz, kiedy rozmawiałymy, 00:08:43:parę miesięcy temu, |była taka wystraszona. 00:08:46:Chciała się ochronić. 00:08:48:Nigdy nie kupiłam broni, |jeli o to pytasz. 00:08:51:Dałam ci gaz pieprzowy. 00:08:54:Masz go nadal? 00:08:55:Pozbyłam się go. 00:08:58:Jest w twoim życiu jaki facet? 00:09:02:Znajomy, krewny? 00:09:04:Nie ma żadnego. 00:09:06:Dlaczego zadajesz mi te pytania? 00:09:11:Mężczyzna, który cię zaatakował |został znaleziony pobity i zwišzany 00:09:14:w ten sam sposób, co jego ofiary. 00:09:16:Dobrze. 00:09:18:Rozmawiałam z wieloma |ofiarami gwałtu, Kate. 00:09:21:Niektóre sš przerażone. 00:09:22:Niektóre sš wciekłe. 00:09:25:Ty jeste jedynš, |która spytała mnie o broń. 00:09:30:Nie mam chłopaka. 00:09:32:Mój ojciec zmarł pięć lat temu. 00:09:36:Nie ma w pobliżu innych krewnych. 00:09:39:Zeszłej nocy byłam w domu. 00:09:42:Sama. 00:09:44:Rzadko gdzie wychodzę. 00:09:46:Chyba domylasz się dlaczego. 00:09:53:Co jeszcze? 00:09:55:Nie. 00:09:58:Chcę zgłosić morderstwo. 00:10:00:Mogę prosić nazwisko? |Skšd pan dzwoni? 00:10:02:Ciało jest pobite, |zwišzane i zakneblowane. 00:10:05:Postrzelone trzy razy. 00:10:06:Znajdziecie je w uliczce 00:10:08:za starym magazynem Mirado Beer, 00:10:10:w pobliżu brooklyńskiej stoczni. 00:10:12:Kiedy to się stało? 00:10:13:Zaraz się stanie. 00:10:14:Może pan powtórzyć? 00:10:16:Proszę pana, może pan powtórzyć? 00:10:18:Operator powtarza to przez chwilę. 00:10:20:Ale znasz sedno. 00:10:22:Z pewnociš chciał, |żebymy wiedzieli o morderstwie. 00:10:23:Zaplanował każdy szczegół. 00:10:25:Zabójca chce uznania. 00:10:27:Z chęciš bymy go mu dali, 00:10:28:gdyby tylko się ujawnił. 00:10:29:Nie ma szans, |żeby namierzył skšd dzwonił? 00:10:31:Telefon na kartę. 00:10:33:Wyłšczył go, po tym jak się rozłšczył, 00:10:34:a póniej pewnie go wyrzucił. 00:10:36:Dobra. Dzwonišcy mówi, |że ma zamiar popełnić morderstwo. 00:10:39:15 minut póniej patrol |odnajduje ciało. 00:10:42:To trochę mało czasu, |żeby pobić i zabić ofiarę, co? 00:10:44:Sšdzę, że tam gdzie |wykonano ten telefon, 00:10:46:powinno być nasze miejsce zbrodni. 00:10:48:Taa. 00:10:49:Przeanalizujmy odgłosy w tle 00:10:52:i dwięki otoczenia. |To może pomóc nam 00:10:54:ustalić skšd pochodziła rozmowa. 00:10:55:Okej, okej, posłuchaj. 00:10:56:Sš małe szanse, nawet w najbardziej |sprzyjajšcych okolicznociach. 00:10:59:Okej? Jednak ta rozmowa, 00:11:00:ma w tle jakš częstotliwoć. 00:11:02:To... to prawie niemożliwe. 00:11:04:To prawie niemożliwe? 00:11:05:Znaczy, że malutkie szanse sš, więc... 00:11:07:Ruszaj i podbijaj. 00:11:15:Hej. Wyniki spektrometrii 00:11:17:czarnego języka naszego NN wskazujš na 00:11:19:wysokie stężenie pyretroidów. 00:11:21:Takich jak w pestycydach. 00:11:22:A jedyny sposób, 00:11:24:żeby uzyskać takš reakcję na pestycydy 00:11:26:to częste i długie |wystawienie na ich działanie. 00:11:27:Więc albo nasza ofiara pracowała |w jakiej wytwórni chemikaliów, 00:11:30:albo był pracownikiem |zakładu dezynsekcji. 00:11:32:Więc sprawdziła takie firmy, 00:11:35:które pracujš w rejonie Prospect Park, 00:11:37:gdzie doszło do gwałtów. 00:11:38:Porównałam je 00:11:39:z firmami, 00:11:41:które obsługiwały |mieszkania ofiar gwałciciela 00:11:42:i padło na "Tępicieli Hudlin". 00:11:44:Który z ich pracowników |nie pokazał się rano w pracy? 00:11:47:Tylko jeden i odpowiada |rysopisowi naszej ofiary. 00:11:54:Mac. Porównałam tamę 00:11:57:z miejsca zbrodni z tamš, 00:11:59:której gwałciciel używał |do krępowania ofiar. 00:12:12:Nie sš tylko do siebie podobne. 00:12:14:One pochodzš z tej samej rolki. 00:12:15:A co z broniš? 00:12:16:Kaliber .380 ACP. |Brak trafień w IBIS. 00:12:18:Nasz zabójca jest sprytny. 00:12:20:Poznał tożsamoć napastnika, 00:12:22:którego połowa policji |nie potrafiła namierzyć. 00:12:24:Obserwował gwałciciela, |Garlanda Clarke'a, ledził go. 00:12:29:Czekał aż wykona ruch. 00:12:33:Wtedy poinformował nas o tym, 00:12:35:zanim wcielił swój plan w życie. 00:12:43:Nie, nie, nie! 00:12:45:I zniknšł. 00:12:46:Oczywicie on mógł być niš. 00:12:48:Telefon pochodził od mężczyzny. 00:12:50:Analiza DNA włosu |znalezionego na tamie 00:12:52:wskazuje na kobietę. 00:12:57:Znalazłe dane w bazie CODIS? 00:12:59:Nie, ale porównałem z próbkami DNA 00:13:01:ofiar gwałtu |i mam dopasowanie. 00:13:05:To Kate Price. 00:13:07:Jego pierwsza ofiara. 00:13:21:Nigdy go nie widziałam. 00:13:28:Czy kto może poręczyć za ciebie |w zwišzku z ostatniš nocš? 00:13:30:Jak mówiłam, byłam sama w domu, |oglšdałam telewizję. 00:13:35:- Jaki program? |- Davida Lettermana. 00:13:37:Chcesz, że...
smakus2