{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}Nie znam dobrze angielskiego, więc sorki za błędy:) {0}{40}Poprzednio w "Brothers & Sisters"... {41}{72}Masz dużo do powiedzenia. {73}{95}wiem, to jest okropne. {96}{123}Nie jest okropne. {124}{153}Muszę ić na tę premierę. {155}{195}-Pójdziemy razem.|-Jeste pewien? {196}{216}Pozwólmy im myleć, co chcš. {217}{261}On wychodzi z ukrycia dla ciebie, {263}{294}Jest twój na całe życie. {296}{340}On nie wychodzi z ukrycia dla mnie. {342}{369}Powtarzaj to sobie. {371}{456}mój mšż ukrywał córkę,|a teraz ty spędzasz z niš czas? {458}{509}Czy ty na serio mylała że mógłbym się z niš nie spotkać?|Jest mojš siostrš. {511}{556}I jest tutaj czy ci sie to podoba czy nie. {572}{634}wyrwałe mi włosa|żeby dostać moje DNA? {636}{668}-Spójrz--|-Zamierzam cię zabić. {669}{705}-W porzšdku. Ok.Pójdę już.|-Proszę zaczekaj. {707}{769}Nie jestem częciš tej rodziny.|I nigdy nie będę. {770}{848}Mylałem że bylimy razem,|i że jeste nadal ze mnš. {849}{927}-Byłam. Jestem.|-Nie widać tego. {963}{1017}Dzisiaj proszę każdego z was {1018}{1108}żebycie dołšczyli do misji|która jest ważniejsza niż cokolwiek. {1119}{1162}Jest to duża stawka. {1176}{1263}Ale wierzę, że amerykańska odwaga|może zmienić ten kraj, {1268}{1340}i jestem zaszczycony|podejmujšc z wami to staranie {1342}{1416}jako kandydat na prezydenta|Stanów Zjednoczonych. {1428}{1516}Kiedy spoglšdam na mojš załogę|i weteranów, którzy sš tutaj obecni, {1518}{1604}Przypomina mi się najlepsza lekcja|nauczyłem się jej będšc Amerykaninem {1606}{1675}Nauczyłem jej się w miejscu odległym... {1676}{1753}W Zatoce, pilotujšc helikopter. {1754}{1798}I kiedy wrócilimy..., {1799}{1850}Mielismy takie małe powiedzenie-- {1851}{1894}"Every day is an extra."(?) {1990}{2062}Nie,nie mielimy. Nie.|Kto to tutaj wsadził? {2063}{2099}Bo Bóg wie że nie ja. {2100}{2149}oh,I think we're gonna have to take about a 15. {2151}{2182}You mean take five. {2184}{2254}No,I think this is gonna require 15. {2361}{2423}Mylę że nie powinnimy|wspominać tego cholernego helikoptera. {2424}{2482}oh,w porzšdku,teraz można zobaczyć|gdzie robisz wrażenie, {2484}{2568}Bioršc pod uwagę,że to ogłoszenie|skupia całš tę odwagę na ciebie,uh-- {2569}{2597}"ratunek helikoptera". {2599}{2653}To demagogia(wpływ na ludzi przez takie opowiastki itp)To zmniejsza moje poparcie, {2655}{2699}I w ogóle|przypomina mi jaki szkolny esej. {2701}{2734}Kampania musi mieć w sobie demagogię. {2735}{2772}Jeli chcesz mieć poparcie,|Musisz być tym odważnym, {2773}{2818}I jeli jeste na mnie zły,|Nie zawieraj tego w swojej przemowie. {2820}{2877}-Nie jestem zły na ciebie.|-Możesz być oziębły,zachować dystans {2878}{2937}Zostały 3 dni do rozpoczęcia|mojej kampanii. {2939}{2980}Jestem trochę zestresowany. {3016}{3054}Musimy rozmawiać o tym tutaj? {3055}{3094}Przecież jestemy cicho. {3096}{3137}I mówimy prosto do mikrofonu. {3254}{3318}um,wiesz,|nie wyładowuj swojej złoci na tym. {3320}{3360}-na czym?|-Nasz zwišzek, {3361}{3440}Czy jakkolwiek to nazwać|odkšd zdecydowałe się to "przemysleć". {3442}{3462}Przepraszam {3463}{3524}Ale to wszystko...|Nie znoszę tego dobrze. {3525}{3603}Wiesz,Robert,jeli uważasz|że nie powiniene być prezydentem,to nikt nie powinien. {3605}{3639}Wierzę, że powiniem. {3641}{3739}ale to jest dłuższe powięcenie,|nie 20sto min. pokaz odwagi. {3749}{3798}Możemy zrobić to|trochę bardziej skromnie,proszę? {3799}{3858}Nie,przepraszam,|ale to nie jest nic skromnego. {3859}{3959}Pilotowałe helikopter|na terytorium wroga pod ostrzałem. {3960}{4021}Kiedy helikopter lšdował, {4023}{4075}doprowadziłe na miejsce 5 P.O.W.S(?). {4077}{4110}wiem, Kitty. Byłem tam. {4171}{4209}Spójrz,my--my... {4214}{4278}W zwišzku z tym helikopterem,tylko próbujemy|przycišgnšć ludzkš uwagę. {4280}{4332}Ale mówię ci|Czuję się skrępowany. {4373}{4422}-Okay.|-DZiękuję ci. {4454}{4494}"Co się zmieniło. {4495}{4529}"On się zmienił. {4530}{4568}"Był przy niej, {4570}{4639}"i w końcu,Candace chciała być z nim. {4641}{4679}A tymczasem, {4681}{4737}poszli na zakupy żeby jš pocieszyć." {4750}{4798}nie,nie,nie {4799}{4881}Juliet,to jest... lenistwo. {4882}{4961}Nie wiem|Jeli piszesz co takiego {4962}{5011}Musi to być specyficzne. {5013}{5088}Wemy Norę jako przykład,|Ten kawałek nad którym aktualnie pracuje-- {5089}{5120}Nie jest próbny. {5122}{5155}Nie jest niepewny. {5156}{5215}Jest przemylany i ujmujšcy. {5215}{5249}Jest zabawny! {5260}{5339}Przeczytaj jeszcze raz ostatni paragraf|niech Juliet zrozumie o czym mówimy. {5341}{5371}Chcesz żebym przeczytała to jeszcze raz? {5373}{5412}Tak, tylko trochę. {5413}{5460}Oh. Ok, pewnie. {5481}{5537}um,um,um,um,um... {5561}{5649}"'Mój amerykański mšż'|Tak ona czasami nazywała Brice, {5651}{5720}"On jednak miał więcej obywatelstwa niż ona. {5722}{5788}"I jeli to był przypadek,|to znaczyło,że bez niego, {5789}{5845}Ona była kobietš bez paszportu." {5847}{5906}Kobieta bez paszportu {5908}{5947}Widzisz teraz o Nora robi? {5950}{6082}Zbiera dowiadczenie jako|gospodyni domowa z wyższej klasy przedmieć L.A., {6083}{6203}i używa tego żeby opowiedzieć|bardzo wywrotnš opowieć o osobowoci. {6205}{6279}-To jest wietne!|-On naprawdę jest wspaniałym nauczycielem. {6281}{6332}I pomagał w pisaniu cały dzień. {6334}{6405}Jest wspaniały.|Naprawdę go lubię. {6407}{6441}Tak, ja też. {6460}{6495}Wiesz że czytam jednš z jego ksišżek? {6497}{6545}-Tak?|-Tak, ona jest hmm, {6553}{6584}Ma w sobie trochę sexu. {6584}{6666}Mylę że,tam jest opisana jego żona|handlujšca w przystani.(?). {6667}{6712}Dużo wina i sera. {6714}{6756}On jest niesamowicie wyrafinowany... {6757}{6833}-I jest--on jest uroczy--I mšdry.|-Oh. {6835}{6880}On--On jest sexowny.|On jest--On jest...--SEXOWNY. {6882}{6908}Hmmm. {6919}{6959}Tak jak ty, {6966}{7008}Czy dodała czego tutaj? {7009}{7049}-Tak jeste!|-Nie! {7050}{7089}Przestań. {7092}{7159}Wiesz...on czytał twoje zapiski dwukrotnie {7160}{7219}może on też cię lubi!.|Wiesz co? {7220}{7265}Powinna zobaczyć jeli to jest co. {7267}{7303}Zapytaj go o randkę.To jest to co zrobisz!. {7305}{7362}Nie zamierzam tego zrobić!|Jest moim nauczycielem. {7363}{7434}Hej,on nie daje ci pištek|nie jest twoim nauczycielem chemii, skarbie. {7435}{7502}Jeste dojrzała,|A to jest takie jakby przedłużenie studiów. {7503}{7557}Tak myslę...co jest gorsze|co może się stać tutaj? {7565}{7618}On mówi że nie popłyniesz jego łódkš. {7620}{7687}Wiesz, może w kontekcie|tej literaturowej dyskusji, {7688}{7731}-Mogłabym być może...|-Hm? {7732}{7783}-Zaprosić go na kawę?|-Tak. {7803}{7844}Hm,Nie robiłabym tego na twoim miejscu. {7856}{7912}Mówisz do mnie,|Czy czytasz? {7917}{7972}Te płatki sš starsze niż ten dom {7974}{8032}Spróbuj się w to wgryć,|To możesz się pożegnać z zębem. {8043}{8107}"L-o-L. C-u tutaj." {8108}{8217}Nie sšdzisz że używanie telefonu do wiadomoci|jest jak używanie TV do słuchania radio? {8234}{8285}Co robisz póniej,J.? {8312}{8366}Wow.Od kiedy przeszlimy do przezwisk? {8368}{8413}Nie wiem,R.To co robisz? {8423}{8493}Współlokator|robi wietnš imprezę. {8495}{8525}Kim jest ten współkolator? {8530}{8572}To moja dobra koleżanka. {8574}{8647}Umawia się z tym kolesiem,Jon Newsom,|on aktualnie jest MARSHALL(?). {8649}{8726}W każdym razie, on,podobno dostał to--|To naprawdę wietne miejsce na imprezy. {8727}{8751}Znasz go? {8765}{8805}Tak tak znam Jona {8806}{8883}wietnie. Więc póniej możesz nas tam zabrać. {8897}{8928}Czekaj. "Nas"? {8930}{9009}Cóż,przypuszczam że chcesz ić|I znasz Jona. {9038}{9088}Tak. On jest totalnie bottom-feeder.(?) {9102}{9187}bottom-feeder tak mówi moja współlokatorka|Ma super dom na plaży. {9188}{9239}Wolałbym obejrzeć film.|Chciałaby pójć do kina? {9240}{9289}Boże,nie możesz być takim nudziarzem. {9297}{9353}Tzn wyglšdasz tak inaczej, tak męsko. {9354}{9388}Może w tym problem. {9416}{9483}Ostatnio,|Byłem na odwyku.Wiesz,nartkotyki. {9484}{9515}Więc kto się martwi? {9575}{9608}Nie jeste zszokowana? {9609}{9677}Cóż jeste jedynym facetem|Którego znam z problemem uzależnienia. {9678}{9749}To jest L.A. You throa rock,|and you hit someone who's working the steps. {9754}{9848}To jest,no wiesz moja pierwsza impreza--|taka prawdziwa--od odwyku,to wszystko. {9849}{9945}Mm.Jeli twoja nowo odkryta siostra|Nie wystarcza ci żeby wyjć z nałogu(?), {9946}{9981}To chyba nic nie będzie wystarczajšce. {9983}{10036}To ja jestem typem który przeważnie miał zły wpływ na innych. {10038}{10097}To chyba jest kolejna czarna owca w miecie,|J. Musisz się do tego przyzwyczaić. {10099}{10177}Okay,wiesz,ale chcielibymy|zapomnieć tego "J" jaki było kiedy. {10178}{10263}Steve koryguje błędy w dziesištym projekcie. {10265}{10326}Dwunastym,jeli nie doliczysz do dziesięciu|to nie pokażę go przed nimi. {10327}{10398}Marjorie wysłała rozpiski wystšpień do wszystkich|którzy sš zainteresowani owiadczeniem. {10400}{10457}Dan udziela wywiadów,|A Kitty będzie nadzorować częć filmowš. {10458}{10488}Cóż,Wiesz,Gary,To jest co. {10489}{10547}Ja-Ja po prostu nie mylę,że|Jestem najlepszš osobš żeby..to zrobić. {10548}{10618}Taki szybki wypad do ludzi|z rodzinnego miasta senatora-- {10619}{10680}wiadectwa,jakie ciekawe historyjki.|To łatwizna. {10681}{10742}Dokładnie. To dlatego|wideograficy mnie nie potrzebujš. {10744}{10782}Cóż,kto musi zadawać pytania,Kitty. {10783}{10869}Mylę,Chod.Ja--Ja tylko mylę|że potrzebujemy kogo kto będzie --"wyższy." {10870}{10963}Cóż,Zamierzałam powiedzieć że może jaki...--|może jaka sławna postać. {10964}{10989}Jestemy republikanami. {10990}{11039}Nasze jedyne sławy zajęte sš wyjazdami do Californii. {11077}{11115}Castroville? {11116}...
michael_au_pl