{2599}{2660}Ujrzyj Mistrza. {2661}{2774}Tam spoczywa mroczna dusza, | sk�d rozchodz� si� ga��zie. {2793}{2831}Namaszczony sztylet... {2863}{2910}pogr��y ci�! {4163}{4228}Pog�d� si� z przeznaczeniem. {4863}{4904}Scudder. {5751}{5808}Chyba potrzebujesz pomocy. {6003}{6052}Henry Scudder? {6055}{6114}Nazywam si� Stroud, | Varlyn Stroud. {6117}{6195}To by� wspania�y po�cig. {6197}{6287}M�j przyjaciel umiera z pragnienia, | by ci� pozna�. {6424}{6480}Scudder! {6481}{6516}Scudder? {6543}{6594}Sta�o si� co� z�ego. {6595}{6641}Okropnie z�ego. {6642}{6677}A co Scudder ma do tego? {6681}{6712}Widzia�e� go? {6725}{6799}Nie, mimo �e si� tak wydzierasz. {6836}{6868}Musz� go zatrzyma�! {8321}{8358}Mam pomys�. {9176}{9227}Kocice, panowie! | Kocice! {9229}{9299}Dzisiaj, panna Lulu, robi dla was wszytko. {9300}{9364}Nie b�d� zaskoczony, je�li zgodzi si� wykona� {9366}{9491}sw�j s�ynny Bu�garski taniec! {9492}{9577}- Gdzie u diab�a jest Libby? | - Nie widzia�em jej jeszcze. {9579}{9664}Co to za numer, Miss Lulu? | O nie, tylko nie ten! {9666}{9710}Nie ten numer z czerwonymi latarniami! {9711}{9794}Jest zabroniony w siedmiu... | Nie! W o�miu stanach! {9795}{9853}I to tylko po tej stronie Mississippi! {9881}{9931}To du�y numer, a ja haruje jak ko�. {9932}{9970}Mam do��! {9972}{10040}Panowie, tak, naprawd�. | To prawda. {10041}{10120}Je�li przejdziecie teraz do namiotu obok, {10120}{10220}gdzie panna Lulu wyjawi swoje najbardziej intymne tajemnice! {10639}{10677}Nie. {10678}{10719}Nie. {10822}{10877}Co si� sta�o? {10877}{10925}Nie pami�tasz? {10959}{11010}S�uchali�my radia {11013}{11073}i musia�em zemdle�. {11120}{11157}Co dalej? {11192}{11237}Nic. {11264}{11353}To musia�a by� jedna z twoich przemian. {11356}{11408}Przemian? {11409}{11447}Nic takiego, Alexsei. {11450}{11511}Musisz odpocz��, | to wszystko. {11512}{11555}�pij teraz. {11755}{11805}Dzi�kuje, Eleanor. {11841}{11885}Panno Iris? {11925}{11959}Widzia�a to pani? {11988}{12032}Co widzia�am? {12035}{12080}Szatana w nim, {12080}{12119}widzia�am szatana. {12121}{12157}Wstyd� si�, Eleanor. {12158}{12242}Wiesz, �e brat Justin jest religijnym cz�owiekiem. {12492}{12540}Gdzie moja forsa? {12613}{12642}Jezu... | Cze��, Bud... {12732}{12779}Spodziewa�em si�, �e wpadniesz. {12780}{12810}Naprawd�? {12855}{12924}S�uchaj, wiem �e Damascus nie le�y dok�adnie na trasie... {12927}{12946}Jakiej trasie? {12946}{13003}Przenosicie si� jak stado pijanych ma�p. {13005}{13061}Mia�e� mnie informowa�... {13064}{13124}Wiem, wiem. Mia�em zostawi� wiadomo�� w poprzednim mie�cie, {13130}{13149}ale rzecz w tym, �e... {13150}{13188}- My�la�e�, �e mnie wykiwasz | - Nie, nie... {13193}{13257}Wykrztu� to, sukinsynu. Wykrztu�... {13271}{13336}bo b�g jeden wie jak, ale to z ciebie wycisn�. {13343}{13374}Jaki� problem? {13390}{13441}- Jezu, Rita!|- Zamknij si�. {13502}{13559}Chcesz go st�uc, | zr�b to... {13567}{13654}Ale je�li chcesz swoj� fors�, | to najlepiej zrobisz, je�li porozmawiasz ze mn�. {13734}{13782}Tw�j wyb�r. {13873}{13939}Ona �artowa�a z tym "t�uczeniem". {14293}{14337}Ulotni� si�. {14468}{14523}Piekielny Scudder. {14594}{14639}Jednak to zrobi�. {14642}{14690}On niczego nie zrobi�. {14758}{14806}Ja. Ja to zrobi�em. {14809}{14858}A nie Scudder. {14880}{14905}Dlaczego? {14926}{14988}Sam to powiedzia�e�, pami�tasz? {14994}{15094}Byli�my dla niego elementami w tej grze. {15095}{15135}Ale i on by� jej cz�ci�. {15146}{15184}Musia� umrze�. {15203}{15268}I chcia� by� pewien, �e to ja go zabij�. {15270}{15332}- Co ty m�wisz? | - M�wi�, �e przez te wszystkie lata, {15332}{15375}pr�bowa� odnale�� Scuddera. {15384}{15433}Pr�bowa� ustawi� go. {15439}{15490}Tak jak pr�bowa� ustawi� mnie. {15514}{15551}Lodz i Ruthie, to by� tylko test. {15552}{15614}To by�a zwyk�a gra, �eby mie� pewno��, �e mam to co� w sobie. {15616}{15650}Gdy ju� wiedzia�, �e mam, {15658}{15720}musia� tylko z�o�y� elementy w ca�o��. {15733}{15823}On, Scudder, ja, | my wszyscy tutaj... {15872}{15946}Wiedzia�, �e nie mog�em go zabi�. | Chyba, �e ratowa� bym swojego ojca. {16127}{16199}Pow�d jest prosty... {16201}{16241}Mo�esz wali� w kamie�, {16243}{16278}mo�esz po�ama� jego kolana... {16284}{16346}A niech tam, mo�esz go nawet przejecha� samochodem, {16347}{16410}Ale nic ci z tego nie przyjdzie. {16446}{16529}- Wi�c co sugerujesz? | - Jest kryzys. {16531}{16628}Jestem pewna, �e to nie pierwszy raz, | gdy kto� jest niewyp�acalny. {16706}{16774}Mo�e by�my to jako� odpracowali. {16814}{16845}Mo�e. {17064}{17130}Co powiesz na 10% od naszych zarobk�w? {17160}{17248}Do czasu, a� si� nie pozbieramy? {17251}{17306}Hmm. A co z odsetkami? {17330}{17361}Oh, Bud, {17361}{17474}Nie musisz stale kontrolowa� naszego konta. {17646}{17711}Jest wi�cej ni� jeden rodzaj interes�w. {17731}{17764}Mo�e dla ciebie. {17775}{17835}W moim przypadku, interes kt�rego tam szukasz, {17843}{17920}zosta� odstrzelony na polu j�czmienia pod Awinionem. {17968}{18000}100 dolc�w! {18042}{18104}Got�wka, na koniec ka�dego tygodnia, do r�ki, {18108}{18180}co tydzie�, a� nie sp�acicie szefa. Plus odsetki. {18196}{18270}A zapomnijcie cho� raz, | to zobaczymy, czy kamie� mo�e krwawi�. {18333}{18370}A jestem pewien, �e mo�e. {18614}{18681}Wi�c m�wisz, �e on to wszystko zaplanowa�? {18698}{18746}"Z r�ki Ksi�cia... {18818}{18867}"Prorok zginie. {18900}{18965}"Na jego �mierci, | Ksi��� powstanie." {18985}{19042}Ksi���, to ja. {19052}{19096}Kierownictwo, to Prorok. {19102}{19138}To wszystko jest w tej ksi��ce. {19159}{19206}Potrzebowa� mnie, �ebym go zabi�. {19224}{19255}Dlaczego? {19276}{19308}Kiedy go zabi�em, {19321}{19387}wszystko czym by�,| wszystko co wiedzia�, {19393}{19425}wszystko w co wierzy�, {19438}{19477}przekaza� mi. {19481}{19499}Musia�. {19504}{19577}Wiedzia�, �e to jedyna szansa, jak� b�d� mia� by pokona� Mistrza. {19582}{19636}- Mistrz.|- Alexsei Belyakov. {19659}{19690}Jego syn. {19701}{19772}G�wno prawda! | Same k�amstwa. {19778}{19824}To nie k�amstwa. Zna�e� go. {19867}{19917}Wiedzia�e�, jak on to robi�. {19985}{20042}Masz cholern� racj�, wiedzia�em! {20049}{20123}A ty go zabi�e�, | wie�niaczy sukinsynu! {20407}{20442}Sofie. {20449}{20488}Otw�rz, to ja. {20626}{20674}Czego u diab�a chcesz? {20676}{20714}- Gdzie jest Sofie?|- Nie wiem. {20721}{20815}Zwia�a po tym, jak si� zatrzymali�my. {20831}{20878}To niemo�liwe. {20884}{20914}Ale jest. {20936}{20981}Wiesz dok�d posz�a? {20988}{21033}Powiedzia�a komu�? {21044}{21089}- Zostawi�a wiadomo��?|- Ani s�owa. {21101}{21152}Po prostu si� zwin�a. {21164}{21209}Nie, ona by tego nie zrobi�a. {21217}{21251}Nie po tym jak... {21255}{21317}Po czym, kochasiu? {21335}{21423}Nie m�w, �e w ko�cu wsadzi�e� posuwacza w tego ma�ego herbatnika. {22589}{22613}Rezydencja brata Crowe. {22613}{22663}Musz� porozmawia� z bratem Justinem. {22665}{22734}- Jest niedysponowany w tej chwili. | - Jak d�ugo to b�dzie trwa�o? {22735}{22776}- Nie wiem jak d�ugo... | - No, ale... {22778}{22843}- Przykro mi. | - To znowu ten McNaughton? {22850}{22905}To ten cz�owiek, Stroud. {23209}{23248}Gdzie jeste�? {23248}{23281}W Nebrasce. {23283}{23340}Zaj��em si� poszukiwaniem naszego przyjaciela. {23342}{23359}Scuddera? {23362}{23442}Taa. Jest w�a�nie ze mn�. {23444}{23514}- Kiedy tu b�dziesz? | - Dwa, trzy dni. G�ra. {23527}{23563}Jeste� ca�y? {23565}{23603}O, tak. Nic mi nie jest. {23605}{23653}Wszystko gra. {25193}{25223}W czym� mog� ci pom�c? {25228}{25295}Dzi�kuj� przyjacielu, ale chyba sam sobie pomog�. {25310}{25363}R�ce do g�ry i dawaj pieni�dze. {25376}{25443}Dawaj te cholern� fors�, gburze! {25529}{25575}W�a�nie tak. {25657}{25672}W�a�nie tak. {25832}{25868}Chwalmy pana! {25978}{25998}Ty tam! {26020}{26050}Na�pany! {26079}{26145}Wygl�da, �e sami mamy nier�wno pod sufitem. {27328}{27368}West. {27411}{27448}West. {28223}{28260}Obudzi�a� si�... {28327}{28363}Masz, napij si�. {28365}{28408}- Dzi�ki. | - Tak. {28572}{28628}Tak! Czy to nie jest co�? {28663}{28739}C�... Lepiej �ebym... | Lepiej �ebym zabra� si� do roboty. {28741}{28794}Nie chc�, �eby za mn� czekali. {28806}{28848}Tak, ja te�. To znaczy, wiesz... {28850}{28896}Tak. {29325}{29384}Co ty u diab�a tu robisz? {29516}{29540}Kpicie sobie? {29540}{29608}Biwakujesz z tym obsmarusem i jego bra�mi? {29609}{29658}- Ja tylko...|- Ja ci powiem, co to ty "tylko"! {29660}{29722}Ty tylko �amiesz serce ojcu! {29724}{29770}Bo�e, co ja wyhodowa�am! {29772}{29842}Nie za du�o sobie pozwalasz, m�oda damo? {29843}{29900}Nie jeste� zbyt stara, �eby dosta� witk�. {29902}{29980}Tak? A mo�e jestem zbyt "zam�na"? {30158}{30192}Z nim? {30202}{30245}Tak, z nim. {30412}{30475}Nie pogratulujesz mi? {30688}{30742}Nie s�ysza�e� nigdy o pukaniu? {30744}{30792}Ju� wiem! {30794}{30831}Co ju� wiesz? {30832}{30871}Musimy si� pakowa� i jecha� na zach�d. {30872}{30933}- Czuj�, �e tam jest.|- Naprawd�? {30935}{30991}Tak! | Nie tra�my czasu. {30992}{31030}Ma przewag� nad nami. {31031}{31085}Ale je�li teraz wyruszymy, mo�emy go jeszcze z�apa�! {31086}{31157}- Kim u diab�a jest ten "on"?|- Z�y facet! {31158}{31225}Ten, kt�ry podpali� sprz�t cyrku Daily Brothers! {31226}{31308}Jest jako� zwi�zany z Mistrzem. | Wiem to! {31309}{31369}Mo�e nas zaprowadzi� wprost do niego, | ale musimy rusza� teraz! {31371}{31452}Je�li masz takie moce, | to go sprowad�. {31520}{31585}Co z nim zrobi�e�? {31612}{31646}Z kim? {31795}{31842}Kierownictwem! {31844}{31892}O, Jezu ... {31894}{31973}Nie mamy na to czasu teraz! | Nie s�ysza�e� co powiedzia�em? {31973}{32000}Gdzie u diab�a on jest? {32065}{32105}On... {32155}{32222}On wzni�s� si�. {32239}{32285}- Wzni�s� si�?|- Tak. {32289}{32352}A co to niby ma znaczy�? {32354}{32381}Poszed� do g�ry, do... {32381}{32424}Nie wiem, do nieba. {32496}{32567}Chc�, �eby� wyszed�, do cholery. {32595}{32682}- Potrzebuj� twojej pomocy. | - Zabi�e� go! {32708}{32780}Sp�jrz kogo zabi�e�, | ty ig...
tm1922