{3903}{3961}Dalej piesku. {4033}{4095}Dok�d idziemy? {4148}{4191}Opanuj si�! {4191}{4246}Trzeba go by�o zostawi� w ziemi. {4248}{4311}- Nigdy by si� nie dowiedzia�a.|- Zobaczy�a by to. {4313}{4351}Przecie� nie mo�e widzie� wszystkiego! {4354}{4402}Zabieracie mnie|na spotkanie z wied�m�? {4402}{4445}Na twoim miejscu|nie nazywa�bym jej tak. {4445}{4488}Nie prosto w twarz. {4490}{4536}Ma jakie� imi�? {4594}{4632}Chcesz wiedzie� jak ma na imi�?! {4634}{4687}Chcesz wiedzie� jak ma na imi�?|Oto jej imi�! {4689}{4730}"Obci�gnij mi!"|Oto jej imi�! {4733}{4783}Nazywa si�|"obci�gnij mi!" {4785}{4824}Lee! {4826}{4867}Chcesz nas|wszystkich pozabija�? {5016}{5066}Wszystko w porz�dku? {5123}{5171}Zabij� ci� za to. {5255}{5306}Poprostu id�! Ruszaj. {5495}{5615}To ten, kt�rego szuka�a? {5711}{5783}Sk�d to masz|ch�opcze? {5783}{5857}Nie tw�j|zasrany interes. {5931}{6013}Odbi�o ci? {6116}{6176}Zabierzesz go|na g�r�? {6178}{6253}Najpierw chce si� widzie� z tob�... {6322}{6356}Lee. {6471}{6543}- Nie ma mowy.|- Samson, daj spok�j. {6543}{6605}Wybij to sobie |z g�owy, Dreifuss. {6608}{6653}Mamy pewne zasady. {6653}{6723}Co to za szara papka? {6723}{6771}Jajka. {6874}{6929}To nie tak|jak ci si� wydaje, szefie. {6931}{7013}Do diab�a, gdyby�|tylko tam by�. {7015}{7089}Gdyby� zobaczy�... {7092}{7207}rado�� na ich,|m�odych, promieniuj�cych twarzach. {7243}{7291}A by�o to przed tym czy po tym jak {7291}{7341}Rita Sue b�ysn�a swoimi balonami? {7344}{7392}Dlaczego musisz wszystko|sprowadza� do jednego? {7394}{7456}bo ostatni� rzecz� jakiej tu potrzebujemy|jest grupa matek {7459}{7538}podaj�cych nas do s�du|za to, �e ma�y Johnny widzia� pokaz go�ych cyck�w. {7538}{7624}W takim razie,|mo�emy to zrobi� inaczej. {7627}{7694}M�g�by� za�o�y� habit|na Rite Sue, {7694}{7763}a i tak nic by to nie zmieni�o. {7766}{7850}A nawiasem m�wi�c,|by�o by to jeszcze bardziej zboczone, {7852}{7917}nawet, gdyby|si�ga� jej za kolana. {7919}{7967}Po zachodzie s�o�ca! {8130}{8176}Gdzie jest Angus? {8178}{8228}- Zrezygnowa�.|- Cholera. {8264}{8336}Powiedzia�, �e nie b�dzie wi�cej|pracowa� z bab�. {8415}{8451}Czy nie tak powiedzia�? {8454}{8497}Ja nic takiego|nie s�ysza�em. {8499}{8540}Widzieli�cie gdzie� dodatkow�|par� r�kawic? {8540}{8586}A co, nie masz? {8586}{8677}Mia�em.|ale ju� nie mam. {8677}{8746}Do diab�a, Jonesy, ona nie potrafi nawet|ud�wign�� �adunku. {8756}{8809}Zamknij si�, Burley.|Dziewczynie umar�a matka. {8809}{8876}Poprostu|pr�buje si� odnale��. {8933}{8986}Co powiedzia�e�? {9044}{9087}Nic. {9113}{9147}Mam nadziej� �e nic. {9338}{9382}Ty. {9384}{9420}Za mn�. {9619}{9679}Wy dwaj,|id�cie odpocz��. {9744}{9806}Super, przerwa. {9854}{9904}Cztery stopy szeroko�ci... {9935}{9979}Osiem st�p d�ugo�ci... {10019}{10070}Cztery stopy g��boko�ci. {10173}{10273}* Pot�na forteca jest naszym bogiem * {10276}{10420}* Mur, kt�ry nigdy nie upadnie * {10468}{10556}* Ale nadal nasz odwieczny wr�g * {10559}{10650}* Pr�buje doprowadzi� do naszej pora�ki... * {10791}{10835}- Dzie� dobry, Iris.|- Dzie� dobry. {10835}{10899}- My�la�em, �e mamy gospodyni�.|- To, �e mamy Celeste, {10906}{10976}wcale nie znaczy, �e od czasu do czasu|nie mog� zrobi� prania. {10978}{11024}Bezczynne r�ce. {11026}{11065}Celeste. {11125}{11175}Co� si� sta�o? {11177}{11276}Obawiam si�,|�e nie daje sobie rady. {11367}{11460}* I cho� �wiat|pe�en jest demon�w * {11463}{11602}* Nikt nie spowoduje|by�my si� wycofali... * {12297}{12345}Celeste? {12906}{12968}Ju� dobrze. {12971}{13028}JU� po wszystkim. {13069}{13115}JU� po wszystkim. {13218}{13273}Wszyscy tu mieszkacie? {13275}{13345}Czasami. {13383}{13436}Co to za smr�d? {13484}{13539}Ona lubi koty. {13707}{13757}Co to do diab�a? {13791}{13848}Ona. {14220}{14268}Czy to ona? {14313}{14385}Z lepszych czas�w. {14486}{14527}Lee? {14819}{14874}Twoja kolej. {15284}{15332}Hey. Hey! {15335}{15404}Wypu�cie mnie st�d,|do cholery! {17500}{17548}Hey. {17778}{17814}Hey. {18020}{18073}Jeste� jego synem. {18075}{18152}Tak dlugo|na ciebie czeka�am. {18195}{18243}Kim jeste�? {18246}{18296}Ty i ja mamy t� sam� krew, ch�opcze. {18298}{18361}Jestem twoj� babci�. {18651}{18696}Czyjesz|jakby si� co� pali�o? {18699}{18751}Nie. {19562}{19639}Nie wiedzia�em, �e Janes|potrafi co� takiego. {19703}{19751}Co si� sta�o, Fletch? {19754}{19821}Nigdy nie sprawi�e�,|�e kobieta si� spoci�a? {19826}{19921}Daj� jej nie wi�cej ni� 40 minut|zanim zemdleje. {19924}{19993}Nie. Jest twarda. {19996}{20039}Da rad� conajmniej dwie godziny. {20039}{20130}Za�o�� si�,|�e padnie po 30 minutach. {20180}{20221}Zak�ad? {20224}{20291}Nie. {20554}{20595}Hey, Stump! {20598}{20658}Nied�ugo|opadn� z si�. {20660}{20696}Naprawd�? {20698}{20763}Jak mi�o. {20763}{20845}- A jak si� ma Rita Sue?|- W porz�dku. {20847}{20895}To dobrze. {20895}{21003}Hey,|zastanawia�em si�... {21003}{21077}Nad czym? {21079}{21137}Czy m�g� by�... {21139}{21197}Mnie dzisiaj z ni� um�wi�.|Wiesz o co mi chodzi? {21199}{21271}Przykro mi. {21274}{21341}Co znaczy przykro mi? {21341}{21425}Rita ie zadaje si� z naszymi pracownikami.|To z�e dla interes�w. {21485}{21533}A Jonesy? {21631}{21672}Co z nim? {21672}{21710}On sobie pou�ywa�. {21712}{21782}Wtedy to by�o|dobre dla interes�w. {21832}{21890}Zapomnij. {22161}{22221}Uwaga na schody. {22221}{22269}Dobrze. {22269}{22333}- Trzymasz si�.|- Tak, trzymam si� synku. {22336}{22413}Czy m�wi�|cokolwiek o mnie? {22415}{22461}Naprzyk�ad, dlaczego nas zostawi�? {22463}{22530}- Pewni ludzie go szukali.|- Ludzie? Jacy ludzie? {22549}{22600}Ern! {22717}{22763}- Jak si� wydosta�a?|- Nie wiem. {22765}{22830}Czy to twoi kuzyni|s� na dole? {22866}{22906}Kuzyni? {22954}{23005}Tak, s� tu. {23005}{23077}Ben,|ci ch�opcy s� poprostu zazdro�ni o ciebie. {23077}{23153}- Ch�tnie widzieli by ci� martwym.|- Babciu, to nie prawda. {23156}{23221}- To nie tak, to nie prawda.|- Nie. Nie. {23223}{23295}- Naprawd�?|- O tak. {23295}{23367}Dalej, zapytaj Lee. {23367}{23422}On ci powie. {23422}{23503}Babciu, je��i czego� potrzebujesz,|mo�emy przynie�� ci... {23506}{23566}- na g�r�, wiesz.|- Zgadza si�. {23566}{23614}Wiesz, �e tw�j tata|dorasta� w tym domu. {23614}{23695}Oh, moje dziecko. {23698}{23767}By� taki pi�kny,|gdy by� m�ody. {23767}{23873}Mia� d�ugie loczki|i s�odkie ma�e r�czki. {23873}{23928}Wiesz mo�e, gdzie|jest teraz m�j ojciec? {23930}{23985}Pytania!|Ci�gle zadajesz tylko pytania. {23988}{24060}Opowiadam ci o twoim ojcu! {24235}{24297}Och. {24299}{24350}Pachniesz dok�adnie tak jak on. {24671}{24721}Hey,|jak si� nazywa�o to, {24724}{24786}co zrobi� Chubb Bouchet?|Jak on to nazwa�? {24832}{24882}Lada na lunch. {24884}{24904}Tak, to to.|Lada na lunch. {24935}{25007}To by�o to.|Mo�e powinni�my z tym spr�bowa�. {25009}{25079}- Zapomnij.|- No dalej, kochanie. {25079}{25122}By�o by jak za dawnych czas�w. {25122}{25191}Kochany, je�li to tw�j pomys� na|podr� drog� wspomnie�, {25194}{25239}Zostaj� na autostradzie. {25242}{25278}Co to "lada na lunch"? {25280}{25302}Najszybszy spos�b|na zarobienie kupy kasy, dzieciaku. {25371}{25448}Ustawiasz wszystkich facet�w w kolejce|do dmuchania, {25448}{25508}kucasz|na kraw�dzi sceny {25510}{25575}i kasujesz ich po 25 cent�w|za to, �eby mogli ci� poliza�. {25577}{25621}Tam w namiocie? {25623}{25690}- Nie, to nie tak.|- Naprawd�? Wi�c jak to jest, Felix? {25690}{25767}Wi�c, na pocz�tek, {25767}{25829}nie bierzesz od nich 25 cent�w,|ale minimum dolara. {25832}{25903}Aha. To poni�aj�ce. {25906}{25973}Hey, Lib. Rzu� okiem na to! {25973}{26011}To wcale nie jest poni�aj�ce! {26014}{26045}Do cholery, {26047}{26102}sami wp�dzamy si�|w d�ugi, {26105}{26146}przepuszczaj�c|wiele okazji! {26148}{26225}Dzi� rano,|musia�em sp�awi� Burleya. {26227}{26297}- Burley?|- Czasy s� ci�kie, kochanie. {26328}{26393}Musimy stworzy� zr�nicowan� ofert�... {26397}{26453}dla ludzi. {26678}{26740}- Znowu wpad�e� w d�ugi, tato?|- Nie! {26783}{26831}Nie, kochanie. {26867}{26891}Nie. {26918}{26985}To tylko interesy. {27033}{27117}Chc� poprostu, �eby ten cyrk|przynosi� jakie� dochody. {27186}{27237}Mog�a bym to zrobi�. {27239}{27275}Co? {27277}{27340}Lada na lunch. {27340}{27407}To nie brzmi tak �le. {27534}{27589}Do diab�a, twoja matka ma racj�.|To g�upi pomys�. {27589}{27642}Nie wiem nawet,|dlaczego o tym pomy�la�em. {28399}{28447}W czym mog� pom�c? {28450}{28481}Mog� z panem|zamieni� s�owo? {28510}{28570}Na jaki temat? {28572}{28613}To rutynowe pytania. {28634}{28697}Obawiam si�, �e pa�ski stosunek|do mojej siostry {28699}{28740}wp�ywa na pa�sk� obiektywno��. {28742}{28817}Justin, nie jestem jedynym,|kt�ry dojdzie do takich wniosk�w. {28819}{28867}Kelnerka|mog�a si� myli�. {28867}{28965}A co do Eleanor, znaj�c jej przesz�o��,|nie jest zbyt godna zaufania. {28968}{29030}Mo�e Iris nie zostanie|skazana przez s�d. {29032}{29085}Ale co z opini� publiczn�? {29126}{29186}Je�li ktokolwiek si� dowie,|nigdy si� po tym nie podniesiemy. {29188}{29251}M�wisz o �yciu|kobiety, Tommy. {29253}{29298}Mojej siostry. {29332}{29411}Nie pot�pi� jej|bazuj�c na tak s�abych dowodach. {29555}{29656}Potrzebuj� czego� wi�cej|ni� dw�ch kobiet m�wi�cych "mo�e". {30169}{30210}Witaj, Sof. {30241}{30270}Co� ci przynios�em. {30270}{30310}Nie mog�. {30310}{30358}Daj spokuj,|o�esz si� troch� napi�. {30361}{30413}Przep�ucz gard�o. {30521}{30579}Tamci kolesie|za�o�yli si�? {30663}{30723}Uwa�aj�,|�e nie dasz rady. {30725}{30783}Mog� my�le�|co chc�. {30785}{30831}Mam to gdzie�. {30833}{30878}Poka�esz im na co ci� sta�, co? {30955}{31015}Nie jestem tu po to,|�eby co� udowadnia�. {31051}{31106}W takim razie|co tu robisz? {31149}{31209}Napewno bym umar�a, {31209}{31276}gdybym mia�a|jeszcze raz czyta� te przekl�te karty. {32125}{32183}Co ma Jonesy czego ja nie mam? {32375}{32432}Straci�a� mow�? Hmm? {32439}{32547}Nie. My�la�am, �e to|pytanie retoryczne. {32586}{32638}Nie ma w tym nic retorycznego. {32691}{32739}Popros...
tm1922