Glee S01E05.txt

{53}{101}W poprzednim tygodniu: |Quinn powiedzia�a Finnowi...
{101}{118}Jestem w ci��y.
{118}{154}Ale nie doda�a, | �e nie jest ojcem dziecka.
{155}{199}Puck nim jest. Dasz wiar�?|- Co tam, MILF?
{200}{239}Ale to nie jedyna dzieci�ca drama.
{239}{286}Terri twierdzi, �e jest w ci��y,|ale udaje.
{287}{324}A pan Shuester o tym nie wie.|- O m�j Bo�e.
{325}{373}Rachel odesz�a z ch�ru,|poniewa� Sue �ci�gn�a Sandy'ego
{373}{420}z powrotem, �eby wyre�yserowa� musical.
{421}{472}To wszystko, co przegapi�e�...
{720}{811}Piosenkarz w zadymionym pokoju.
{811}{896}Zapach wina i tanich perfum�w.
{896}{960}Za u�miech, mog� dzieli� noc.
{960}{1069}I tak w k�ko, w k�ko...
{1132}{1169}Quinn, w porz�dku?
{1203}{1258}My�l�, �e po prostu zjad�a|nie�wie�e burrito na �niadanie.
{1258}{1303}Mo�emy porozmawia� o tym,|czego wszyscy unikaj�?
{1303}{1353}O twojej seksualno�ci?
{1365}{1404}Rachel... Nie damy rady bez niej.
{1404}{1430}Nieprawda.
{1431}{1482}Mo�e b�dziemy musieli przed�o�y�|Santan� i Mercedes nad
{1482}{1565}sol�wk� Quinn, ale... damy rad�.
{1565}{1623}Mo�e na pierwszym etapie,|ale nie na drugim,
{1624}{1659}a ju� na pewno nie na regionalnym.
{1659}{1684}Dzieciak na w�zku ma racj�.
{1684}{1711}Ta Rachel sprawia, �e mam ochot�
{1711}{1746}si� podpali�, ale potrafi �piewa�.
{1746}{1808}Rachel zrezygnowa�a.
{1809}{1853}Odesz�a.
{1853}{1936}Je�eli mamy sprawi�, �e|to zadzia�a, nie mo�emy ogl�da� si� wstecz.
{1969}{2011}W porz�dku, pi�� minut przerwy.
{2063}{2117}Panie Shue?
{2127}{2186}Nie chc� panu m�wi�,|jak wykonywa� pa�sk� prac�, ale...
{2186}{2240}z tym ca�ym ta�cem w k�ko|jaki musi wykonywa� Quinn...
{2241}{2300}Martwi� si� troch� o dziecko.
{2300}{2355}Tak, tak, rozumiem.
{2400}{2469}Mo�e dam Tinie par� jej linijek, co?
{2469}{2497}W porz�dku.
{2498}{2538}Nie chcesz mo�e
{2538}{2573}powiedzie� o tym mamie?
{2573}{2639}My�l�, �e na razie,|wol� zaj�� sie tym sam.
{2639}{2696}Moja mama ma ju� i tak wystarczaj�co du�o zmartwie�.
{2947}{3011}Jak to si� sta�o, �e nie |mia�a� porannych nudno�ci?
{3011}{3060}Quinn Fabray wymiotuje|co pi�tna�cie minut.
{3060}{3091}Naprawd�?
{3092}{3131}To bardzo dobry znak.
{3131}{3197}To znaczy, �e dziecko nie jest Mongo�em.
{3201}{3244}W takim razie... czy to �le,|�e ty nie mia�a� md�o�ci?
{3244}{3279}Nie, skarbie, nie, nie.
{3279}{3322}Powiniene� spyta� Howarda Bamboo
{3323}{3364}o moje odtwarzanie r�l Lindy Blair,|(aktorka, g��wnie znana z roli w 'Egzorcy�cie')
{3364}{3415}w pracy, co p� godziny.
{3448}{3508}Nie mam poj�cia co zrobi�|w sprawie Rachel.
{3508}{3562}Hej. Chcecie jeszcze co�?
{3563}{3600}Jeszcze jeden kawa�ek tego ciasta.
{3600}{3647}Zamierzasz pobi� rekord?
{3647}{3671}Jestem w ci��y.
{3671}{3709}Hej, chodzi�e� do liceum McKinley'a?
{3710}{3742}Chyba by�e� w mojej klasie na hiszpa�skim.
{3743}{3777}Tak, jako� pi�� lat temu.
{3778}{3817}Teraz jestem w Carmelu.
{3817}{3847}Jak to mo�liwe?
{3847}{3897}- Musisz mie� ze... dwadzie�cia dwa lata.|- Dwadzie�cia cztery.
{3897}{3924}By�em seniorem przez sze�� lat.
{3924}{3994}Ci�gle mnie oblewali,|�ebym m�g� zosta� w Vocal Adrenaline.
{3994}{4029}Specjalnie?
{4030}{4066}- Tak.|- To legalne?
{4067}{4122}Jestem jedyn� osob�,|kt�ra potrafi triple flip.
{4122}{4163}Taa. Hej, co z tym ciastem?
{4163}{4210}Co z nim.
{4304}{4362}Skarbie, wszystko w porz�dku?
{4363}{4403}Taak.
{4422}{4447}W porz�dku.
{4601}{4690}Wi�c... zrobi�em co�|z�ego, czy...?
{4690}{4761}Nie. Nie, nie. Absolutnie nie.
{4761}{4803}Nie, w�a�ciwie,
{4804}{4888}to, pok�adam w tobie wielkie nadzieje.
{4890}{4962}Wiem, �e czasem doros�e �ycie|mo�e dopa�� ci� za szybko,
{4962}{5065}docierasz wtedy do punktu, w kt�rym|mo�esz potrzebowa� troch�...
{5065}{5117}odpowiedniego skierowania.
{5117}{5188}Czy kto� powiedzia� pani co�|o moim �yciu osobistym?
{5226}{5258}Nie. Mm-mm.
{5259}{5305}Potrafisz dotrzyma� tajemnicy?
{5306}{5351}Wiesz, jest|niewielu uczni�w,
{5351}{5416}kt�rzy dostali sportowe stypendium.
{5416}{5472}Ok? Ale jest mn�stwo|szk�, kt�re pomagaj�
{5472}{5531}uczniom, odnosz�cym sukcesy wokalne.
{5531}{5564}Uczniom, takim jak ty.
{5564}{5630}I... sama nie wiem, ale mo�e je�li|by�by� w stanie dosta� si� do college'u,
{5631}{5693}nie utkn��by�, powiedzmy, w tym mie�cie,
{5693}{5766}w nielubianej pracy, ledwo wi���c|koniec z ko�cem, z �on� i dzieckiem,
{5766}{5815}kt�rego nie zamierza�e� mie�...
{5816}{5881}Przyk�adowo.| Tak mi przysz�o do g�owy.
{5881}{5924}Wi�c my�lisz, �e je�li b�d� trzyma� si� ch�ru,
{5924}{5957}mog� dosta� stypendium?
{5957}{5999}To zdecydowanie mo�liwe.
{5999}{6034}Wiesz? I je�li p�jdzie wam|dobrze na etapie regionalnym,
{6034}{6089}mo�e m�g�by�|si� tym zainteresowa�.
{6089}{6148}Ale stracili�my Rachel.|My�lisz, �e mo�emy tego dokona� bez niej?
{6149}{6176}Pewnie.
{6176}{6243}My�lisz, �e mo�emy wygra�|etap regionalny bez Rachel?
{6249}{6309}Co�, pami�tasz jamajsk� dru�yn� bobslejow�?
{6309}{6366}D�ugie strza�y.
{6380}{6431}Zdecydowanie.
{6431}{6487}Ale je�li przejmujesz|si� swoj� przysz�o�ci�
{6487}{6601}i tymi, kt�rzy, hm,|mog� sta� si� jej cz�ci� ju� nied�ugo,
{6601}{6649}mo�e m�g�by�|porozmawia� z Rachel.
{6649}{6718}Wiesz, sprawdzi�,|czy mo�ecie j� odzyska�.
{6781}{6831}Jakie to uczucie, by� zaledwie drugoroczniakiem
{6831}{6896}i dosta� g��wn� rol� w szkolnym musicalu?
{6896}{6923}To dla mnie zaszczyt.
{6924}{6964}To po prostu co�, na co zas�u�y�am.
{6964}{7026}Je�li jest co�, czego si� nauczy�am|w czasie mojej 16-letniej kariery na scenie,
{7027}{7065}to to, �e gwiazdy nie pojawiaj� si� cz�sto,
{7066}{7139}ale kiedy si� je odnajdzie,|trzeba pozwoli� im b�yszcze�.
{7163}{7188}Poka� mi stanik.
{7188}{7215}Masz na mysli ten, kt�ry mam na sobie?
{7215}{7249}Quid pro quo, Rachel.| (Co� za co�)
{7250}{7273}Je�li chcesz dobrej recenzji,
{7274}{7319}pokazuj mi go.
{7319}{7361}Nie ma mowy. Nie mo�esz tego zrobi�.
{7361}{7390}M�j wyst�p b�dzie �wiadczy� sam o sobie.
{7390}{7436}Poza tym - i tak nikt nie czyta szkolnej gazetki.
{7437}{7500}Ale zamieszcz� moj� uszczypliw� recenzj� w sieci.
{7500}{7546}B�dziesz sko�czona na licealnej scenie.
{7546}{7619}A teraz wypu�� te szczeniaczki z kaszmirowej klatki.
{7658}{7683}Przepraszam za sp�nienie.
{7683}{7723}Z�apa�em gum�.
{7723}{7790}Daj mi sekundk�,|a b�d� got�w na m�j wywiad.
{7791}{7839}W zasadzie nie potrzebujemy|�adnych twoich wypowiedzi
{7839}{7900}do artyku�u, panie Ryerson.
{7900}{7933}Wiesz co musisz zrobi�.
{7933}{7984}Wszystkie najlepsze aktorki|wyskakuj� z ciuch�w.
{7984}{8043}C�, ja nie mam �adnych problem�w z nago�ci�.
{8043}{8128}Pozw�l mi opowiedzie� o moich|planach na adaptacj� Equus.
{8128}{8182}By�e� kiedy� w stajni?
{8279}{8351}- Hej, co porabiasz?|- Nic. Tylko...
{8359}{8427}otrzymuj� specjalne traktowanie gwiazdy,|jakiego nie dosta�am w ch�rze.
{8432}{8450}Totalnie.
{8450}{8522}S� takie momenty, kiedy wiem,|�e wybra�am w�a�ciwe miejsce.
{8535}{8568}Nie zamierzam nigdy wr�ci� do ch�ru.
{8568}{8619}To jasne, �e mam za du�y|talent, �eby wyst�powa� w zespole.
{8620}{8677}Nie zamierzam si� z tym spiera�.
{8678}{8701}Nie?
{8702}{8767}Nie. Jeste� najbardziej|utalentowan� osob� jak� znam.
{8767}{8849}Nawet bardziej, ni� ten facet w centrum, |kt�ry potrafi �onglowa� pi�ami �a�cuchowymi.
{8861}{8890}Chcia�em da� ci tylko zna�,
{8890}{8951}�e je�li potrzebujesz kogo�|do prze�wiczenia twoich partii,
{8951}{9005}jestem wolny.
{9071}{9140}T-To strasznie du�o tekstu.
{9140}{9156}Domy�lam si�...
{9156}{9201}Mogliby�my p�j�� w jakie� spokojne miejsce,
{9202}{9275}mo�e s�abo o�wietlone...
{9340}{9380}Daj mi zna�.
{9592}{9626}Mog� mnie za to zwolni�.
{9626}{9664}By�a tutaj uczennic� pi�tna�cie lat temu.
{9665}{9714}Nikogo to nie b�dzie obchodzi�o.
{9727}{9777}W porz�dku.
{9881}{9901}Wiedzia�em!
{9901}{9932}Nie uko�czy�a szko�y.
{9932}{9981}Po prostu zrezygnowa�a,|brakowa�o jej trzech zalicze�.
{9981}{10048}Tak. Widzia�am jej zdj�cie w teczce.
{10049}{10074}�liczna.
{10074}{10106}�liczna?
{10106}{10164}April Rhodes by�a bogini�.
{10164}{10251}Najbardziej utalentowana artystka|w historii ch�ru liceum McKinley'a .
{10252}{10282}Kiedy �piewa�a,
{10282}{10343}hipnotyzowa�a.
{10380}{10416}By�a moim pierwszym zauroczeniem.
{10416}{10453}By�em w pierwszej klasie, ona w ostatniej.
{10453}{10489}Hej, poczekaj. My�la�am, �e m�wi�e�,
{10489}{10536}�e to twoja �ona by�a twoim pierwszym zauroczeniem.
{10536}{10597}C�, tak, bo April nigdy|nawet na mnie nie spojrza�a.
{10598}{10638}Kurcz�, nie ma adresu korespondencyjnego.
{10638}{10659}W-W takim razie...|mia�e� kiedykolwiek...
{10659}{10699}Uczucia dla kogo� innego ni� twoja �ona.
{10699}{10738}Emmo, z przyjemno�ci� zagra�bym w 'This Is Your Life',|(serial emitowany w latach 50-tych i 60-tych)
{10738}{10792}ale Mistrz Google domaga si� mojej uwagi.
{10792}{10840}Okej, poczekaj.|Zatrzymaj si�.
{10840}{10905}Powr�t w przesz�o��
{10905}{10947}mo�e by� niebezpieczny, okej?
{10947}{10973}Ludzie si� zmieniaj�.
{10973}{11014}Mog� ci�, hm... Zawie��.
{11014}{11033}My�l�, �e dam sobie z tym rad�.
{11033}{11099}Ja te� my�la�am, �e mog� si� zmieni�.|Po prostu mnie wys�uchaj.
{11099}{11181}Par� lat temu,|flirtowa�am w sieci
{11181}{11243}z moim znajomym ze szko�y - Andy'm.
{11243}{11293}Kiedy sta�o si�... dziwnie, zerwa�am z nim kontakt.
{11293}{11348}A dwa miesi�ce p�niej...
{11388}{11441}...Versace by� martwy.
{11466}{11504}Martwy.
{11505}{11546}Okej.
{11546}{11597}April Rhodes... Ohio.
{11598}{11637}O! Ma sw�j profil na MySpace.
{11638}{11686}O Bo�e.
{11687}{11743}O, jest te� link do jej prywatnej strony.
{11743}{11800}Jest w sieci.
{11840}{11887}"Hej April.
{11888}{11930}Nie jestem pewien, czy mnie pami�tasz,
{11930}{12016}ale nazywam si� Will Schuester. "
{12016}{12117}"35 Bontempo Road,|mi�dzy 2:00 a 3:00.
{12124}{12182}Przywie� skrzyde�ka z kurczaka. "
{12242}{12286}
{12287}{12366}
{12366}{12455}
{12455}{12490}April.
{12490}{12551}Cze��. To ty jeste� Will?
{1256...