00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:***Przystosowane do ver. Titanic(1997) 1 CD (lecz zajmujšcy 1,31GB)*** 00:00:10:***Oryginalne ID napisów: 34829 od //tomasl\\*** 00:00:14:Dla mojej Kochanej //Wronki// (kocham Cię bardzo mocno) 00:01:58:13 metrów. Powiniene go widzieć. 00:02:14:Okay. Podnie go ponad reling dziobu. 00:02:17:Okay, Mir 2, idziemy ponad relingiem.|Bšd z nami w kontakcie. 00:02:56:Spokój. Płyniemy. 00:02:58:Za każdym razem jak go widzę, gdy się|wynurza z ciemnoci niczym widmo. 00:03:02:Robi to na mnie niesamowite wrażenie. 00:03:04:Widzieć ten ponury wrak statku,|który leży w miejscu, 00:03:09:gdzie zatonšł o godzinie 2:30 rano,|15 kwietnia 1912 roku, 00:03:14:po tak długim spadaniu 00:03:17:z powierzchni oceanu. 00:03:20:Ach ale też pieprzysz, szefie! 00:03:52:Zanurzaj się na szeć.|Jestemy znów na pokładzie Titanica. 00:03:56:Dwie i pół mili w dół, 3.821 metrów. 00:04:02:Cinienie na zewnštrz wynosi|31 tony na cal kwadratowy. 00:04:06:Te okna majš9 cali gruboci. 00:04:08:Jeli puszczš,|będzie sayonara w dwie mikrosekundy. 00:04:12:Dobra. Doć tego gadania. 00:04:29:Posad go na dachu kabin oficerskich. 00:04:32:Robi się. 00:04:33:Okay, Mir 2. 00:04:35:Wylšdowalimy na schodach.|Gotowi do wodowania? 00:04:39:- Wodujemy Dunkina.|- Leć, Charlie. 00:04:50:- Więzy puszczone.|- Tak jest. 00:04:52:Okay, Brock,|opuszczamy w dół wzdłuż kadłuba. 00:04:58:Potwierdzam. Okay, id w dół|do drzwi trapu pierwszej klasy. 00:05:02:Zbadajcie pokład D,|recepcję oraz jadalnię. 00:05:07:Sfilmuj to. 00:05:15:- Więzy puszczone.|- Więzy puszczone. 00:05:17:- Teraz w lewo.|- Idę. 00:05:26:Odkrywca w drodze. 00:05:29:Idziemy wzdłuż schodów. 00:05:33:Okay, Lewis. Id w dół na pokład B. 00:05:36:Okay. Pokład A. 00:05:37:Daj mi trochę luzu, kapitanie. 00:05:39:Pokład B. Wejd tam. 00:06:18:Uważaj na framugę. 00:06:21:Widzę jš. Mam jš. 00:06:28:Jestemy wietni... Zimno szefie. 00:06:44:Zawracajcie. 00:06:46:- Kabel się kończy, kapitanie.|- Zawracajcie. 00:06:50:Jestemy przy pianinie.|Zrobić zdjęcie? 00:06:52:Okay, zróbcie. 00:07:01:Tam na prawo, tak, widzę! 00:07:04:- To sš drzwi do sypialni!|- Widzę.. 00:07:16:Jestemy! 00:07:17:Jestemy w rodku, serio. 00:07:20:To jest łóżko Hockleya. 00:07:23:Tam spał ten skurwysyn. 00:07:31:Kto nie zakręcił wody. 00:07:34:Trzymaj to. Wracaj na prawo. 00:07:42:Drzwi garderoby. Podejd bliżej. 00:07:45:- Czujesz co?|- Chcę zobaczyć, co jest pod nimi. 00:07:49:Daj mi moje ręce, stary. 00:07:56:W porzšdku...! 00:07:59:- Ostrożnie. Mogš spać na bok.|- Okay. 00:08:03:Dalej! Dalej. 00:08:04:Odwróć je, odwróć, dalej. 00:08:06:Trzymaj tak. Dalej, dalej, dalej. 00:08:09:Okay. Opuć je. 00:08:19:O rany, chłopaki.|Widzisz to, szefie? 00:08:25:To nasza wypłata. 00:08:43:Katching! 00:08:45:Zrobione, Bobby! 00:08:47:Wspaniale!|Kto tu jest gociem? 00:08:50:Kto jest najlepszy? 00:08:52:No powiedz. No powiedz. 00:08:54:Ty, Lewis. 00:08:58:- Bobby, moje cygaro.|- Tutaj. 00:09:08:Okay, przytnij je. 00:09:12:- Zrób miejsce.|- Masz go? 00:09:39:Psiamać. 00:09:42:Nie ma brylantu. 00:09:44:No wiesz, szefie, 00:09:46:to samo wydarzyło się Geraldo|i zakończyło jego karierę. 00:09:53:Wyłšcz kamerę. 00:09:55:Brock, partnerzy chcš wiedzieć|czy robimy postępy. 00:09:59:Dave. Barry. Czeć.|Spójrz, to nie był sejf, ale 00:10:03:nie martw się. Tam jest dużo miejsc,|gdzie może być. 00:10:08:Rumowiska korytarzy, pokój matki... 00:10:10:- Sejf ochmistrza na pokładzie C.|- Teczka Hoffa. 00:10:12:I tuzin innych miejsc. 00:10:14:Uwierz w mojš intuicję.|Jestemy blisko. 00:10:18:Musimy pewne rzeczy wyeliminować. 00:10:21:Odłóż na chwilę. 00:10:26:Pokaż to. 00:10:28:Co tu chyba jest, chłopcy. 00:10:31:Gdzie fotografia naszyjnika? 00:10:34:- Zaraz oddzwonimy.|- więty Jacku... 00:10:47:Niech mnie piorun trzanie. 00:10:51:Poszukiwacz skarbów Lovett,|odkrywca hiszpańskiego złota... 00:10:55:No dobrze. Zaraz cię nakarmię. 00:10:58:Dotarł do wraku wszechczasów|w rosyjskiej łodzi podwodnej. 00:11:03:Rozmawia z nami przez satelitę|z Północnego Atlantyku. 00:11:08:- Hallo, Brock.|- Witaj, Tracy. 00:11:10:Wszyscy znajš opowieci o Titanicu. 00:11:13:Wysoka klasa,|orkiestra, która grała aż do końca. 00:11:17:Mnie interesujš historie nieznane|i tajemnice w kadłubie. 00:11:21:Posługujemy się robotami,|żeby wejć do wraku głębiej 00:11:25:niż ktokolwiek dotšd. 00:11:28:Pana działania sš kontrowersyjne|z punktu widzenia prawa, etyki. 00:11:33:- Nazywajš pana hienš cmentarnš.|- Czy odkrywca Tutenchamona to hiena? 00:11:38:- Co to jest?|- Zrób głoniej, kochanie. 00:11:41:Sš tu ze mnš eksperci muzealni. 00:11:44:Zadbajš o zabezpieczenie znaleziska. 00:11:46:Proszę spojrzeć na ten szkic,|co dzi znalelimy. 00:11:49:Ten kawałek papieru przeleżał|pod wodš 84 lata. 00:11:53:Mój zespół potrafił go odrestaurować. 00:11:57:Sšdzi pan, że powinien był zostać|na zawsze na dnie oceanu? 00:12:02:A niech mnie. 00:12:07:Brock!|Połšczenie satelitarne do ciebie. 00:12:11:Włanie schodzimy.|Spuszczajš batyskafy? 00:12:14:Wierz mi.|Powiniene odebrać ten telefon. 00:12:18:Oby miał rację. 00:12:20:Mów głoniej. To starsza osoba. 00:12:23:wietnie. 00:12:26:Mówi Brock Lovett.|Czym mogę służyć, pani...? 00:12:29:Calvert. Rose Calvert. 00:12:31:Pani Calvert? 00:12:33:Ciekawi mnie, czy znalazł pan|"Serce Oceanu", panie Lovett. 00:12:40:Mówiłem, że powiniene odebrać. 00:12:44:Zaciekawiła mnie pani, Rose. 00:12:47:Wie pani, kim jest kobieta na szkicu? 00:12:50:O, tak. 00:12:52:Kobieta na tym szkicu to ja. 00:13:10:Kłamie! To jaka wariatka.|Żšdna pieniędzy lub rozgłosu! 00:13:15:Bóg wie po co!|Jak ta Ruska cizia, Anastazja! 00:13:19:Nadlatujš! 00:13:26:Rose DeWitt Bukater zginęła na Titanicu|w wieku 17 lat. 00:13:29:- Zgadza się.|- Gdyby przeżyła, miałaby dzi 100 lat. 00:13:34:Kończy 101 w przyszłym miesišcu. 00:13:36:No to jest bardzo starš oszustkš! 00:13:39:Sprawdziłem historię życia tej kobiety,|od lat 20-tych 00:13:43:kiedy pracowała jako aktorka. 00:13:46:Aktorka! 00:13:48:To twoja pierwsza poszlaka, Sherlocku!|Nazywała się wówczas Rose Dawson. 00:13:52:Wyszła za mšż za jakiego Calverta.|Żyli w Cedar Rapids i mieli dużo dzieci. 00:13:57:Calvert nie żyje,|a Cedar Rapids to martwa dziura. 00:14:00:Każdy, kto wiedział co o brylancie 00:14:03:albo nie żyje,|albo znajduje się na statku, a ona wie. 00:14:19:Nie sšdzę, że ma lekki bagaż. 00:14:23:Jestem Brock Lovett. 00:14:25:Witamy na Keldysz. 00:14:29:Zaprowadcie jš do kabiny.|Dzień dobry pani. 00:14:33:- Dzień dobry.|- Witamy na Keldysz. 00:14:37:Hej. 00:14:38:Hej! 00:14:46:Tak? 00:14:47:- Czy kabina jest wygodna?|- Bardzo. 00:14:51:Poznał pan mojš wnuczkę Lizzy? 00:14:54:Opiekuje się mnš. 00:14:57:Poznalimy się już. 00:14:59:Pamiętasz, babciu? Na pokładzie? 00:15:01:O, to bardzo ładne. 00:15:04:Nie rozstaję się z tymi zdjęciami. 00:15:07:Czy życzy pani sobie czego? 00:15:11:Tak. 00:15:12:Chciałabym zobaczyć mój szkic. 00:15:29:Ludwik XVI miał wspaniały klejnot,|błękitny brylant koronny, 00:15:33:który zaginšł w 1792 roku. 00:15:36:W tym czasie Ludwik|stracił wszystko od karku w górę. 00:15:40:Istnieje teoria, że klejnot koronny|też został podzielony. 00:15:45:Przycięto go w kształt serca,|znanego jako "Serce Oceanu". 00:15:49:Dzi przewyższałby wartoć|brylantu Hope. 00:15:52:To był okropnie ciężki kamień. 00:15:54:Miałam go na sobie|tylko ten jeden raz. 00:15:57:Sšdzisz, że to ty, babciu? 00:16:00:To ja, kochanie. 00:16:02:Nie byłam powabna? 00:16:05:Widziałem akta firmy ubezpieczeniowej. 00:16:08:Odszkodowanie wypłacono|w absolutnej tajemnicy. 00:16:12:Może mi pani powiedzieć|komu je wypłacono? 00:16:16:Chyba komu o nazwisku Hockley. 00:16:19:Nathan Hockley, zgadza się. 00:16:21:Magnat stalowy z Pittsburga. 00:16:23:Wzišł odszkodowanie za naszyjnik.|Jego syn kupił go narzeczonej - pani - 00:16:28:na tydzień, zanim wszedł na Titanica. 00:16:31:Odszkodowania zażšdano|zaraz po katastrofie. 00:16:35:Więc brylant z pewnociš poszedł|na dno razem ze statkiem. 00:16:40:Widzicie datę? 00:16:43:"14 kwietnia 1912." 00:16:45:Jeli babcia jest tš, za którš się podaje,|nosiła brylant w dniu zatonięcia. 00:16:51:Tym samym stała się pani|mojš najlepszš przyjaciółkš. 00:16:55:To niektóre rzeczy,|które wydobylimy z pani kabiny. 00:17:01:To należało do mnie! 00:17:04:To niezwykłe! 00:17:06:I wyglšda tak samo|jak ostatni raz, kiedy je widziałam. 00:17:16:Tylko odbicie się trochę zmieniło. 00:17:35:Jest pani gotowa wrócić|na pokład Titanica? 00:17:41:Zaczynamy.|Wali w górę lodowš prawš burtš, tak? 00:17:46:Powstajš dziury wzdłuż burty,|poniżej linii zanurzenia. 00:17:51:Woda wdziera się|do pomieszczeń dziobowych. 00:17:54:Woda przelewa się|ponad wodoszczelnymi przegrodami, 00:17:58:które sięgajš tylko do pokładu E. 00:18:01:Kiedy dziób coraz bardziej się zanurza,|rufa podnosi się powoli, potem szybciej, 00:18:07:aż wypina swój tyłek w niebo.|Wielki tyłek. 00:18:11:Chodzi tu o 20.000, 30.000 ton, jasne? 00:18:15:Kadłub nie jest w stanie wytrzymać|takiego ciężaru, i co się dzieje? 00:18:19:Statek pęka aż do stępki,|rufa leci w dół. 00:18:24:Dziób zaczyna tonšć.|Cišgnšć rufę za sobš do pionu, 00:18:27:aż ta w końcu odpada. 00:18:30:Rufa podskakuje jeszcze parę minut|jak korek na wodzie, 00:18:35:i w końcu idzie na dno|o drugiej dwadziecia. 00:18:37:W dwie godziny czterdzieci minut|po kolizji. 00:18:41:Tonšcy kadłub oddala się,|o około pół mili. 00:18:46:Osiada z prędkociš 20, 30 węzłów|na dnie oceanu. 00:18:52:Niezłe, co? 00:18:53:Dziękuje panu, panie Bodine,|za tę szczegółowš, naukowš analizę. 00:18:59:Oczywicie rzeczywistoć była... 00:19:03:nieco inna. 00:1...
AdiChomik21