{1}{1}25.000 {1933}{1999}- Lark, kopsnij GPS z mojego plecaka. {1999}{2055}- To musi by� ju� niedaleko. {2080}{2107}- Trzymaj. {2194}{2287}- Wed�ug GPSa, nasz cel jest tam. {2351}{2476}- Baza, tu zwiad. Wsiadajcie do ci�ar�wki|i na stoku pojed�cie w lew� odnog�. {2476}{2535}- Zrozumia�em. Jedziemy.|- Chod�. {3882}{3925}- Znale�li�my to! {4282}{4328}- Zobaczcie! {4439}{4489}- To jakie� staro�ytne malowid�a. {4684}{4727}- Sp�jrzcie na to zw�glenie. {4727}{4791}- A ta rzecz na tych obrazkach? {4791}{4904}- Jedno z legendarnych stworze�.|Legendy by�y przekazywane z pokolenia na pokolenie. {4904}{5057}- Wed�ug starych legend regionu Wyatt,|Dina wraz jej ojcem wpadli przez dziur� do|jaskini i znikn�li na zawsze.| {5057}{5120}- Ten obrazek pokazuje besti�|zabijaj�c� ludzi na powierzchni. {5142}{5244}- Pod��ajcie za mn�, ale nie|dotykajcie niczego. {5866}{5929}- Do cholery! A to co? {5959}{6015}- Chyba powinni�my st�d wia�. {6059}{6148}- Dobra, wiejemy! {6254}{6316}TO CZEKA {6488}{6552}DWA MIESI�CE|PӏNIEJ {7562}{7613}- To jest do dupy. {7613}{7711}- Zamknij si� Hoppy. Nie chc�|mi si� teraz gada�. {7796}{7884}- No wi�c jeste�my w po�owie drogi|do Las Vegas, a on m�wi:|"Chod� tu dziecinko"... {7884}{7945}- A ja na to: "Kole�... nie!". {7945}{8055}- A potem ten g��b do mnie:|"Nie przywyk�em do odm�w." {8055}{8145}- Co wed�ug niego oznacza:|"Idziesz na to, albo spadasz." {8145}{8221}*** {8221}{8275}- ***. Julie m�wi�am ci, �eby�...|- Wiem. {8275}{8331}- Tak nie mo�na...|- Wiem, wiem, wiem. {8386}{8439}- Wiem, �e od pocz�tku|powinnam by�a ciebie pos�ucha�. {8511}{8624}*** {8624}{8709}- Je�li chcesz zaliczy� takiego|ch�optasia, musisz gra�. {8739}{8824}*** {8866}{8914}*** {9027}{9086}*** - /Julie ci� kocha./ {9133}{9198}*** - Ju� nie. {9227}{9332}- Chcia�abym, �eby teraz tu by�a. {10039}{10077}- Cze��, Rick. {10077}{10169}- Cze��, dlaczego nie odbierasz telefonu, Danny?|Mamy wielki po�ar w kanionie Bryce'a. {10169}{10299}- Wys�ali�my tam nasze rezerwy,|wi�c dzwoni�, aby powiedzie� ci, �e|przez kilka dni b�dziemy nieco zaj�ci. {10299}{10369}- Wszystko gra. Dam sobie tu rad�. {10369}{10447}- Nie dzia�a ci kamera?|Nie mam obrazu. {10447}{10538}- Wiesz, jestem nieuczesana,|nie umalowana... {10538}{10645}- B�dziesz musia� dzisiaj znie��|to ma�e zaciemnienie wizji. Ok, Rick? {10645}{10730}- Ok. Przed chwil� dosta�em raport|od in�ynier�w DWP. {10730}{10814}- Powr�ci� zesp� badawczy.|Mamy wi�kszy problem... {10814}{10870}- z tam� Devil's Gate|ni� my�leli�my. {10870}{10975}- Mamy na jej powierzchni|wiele p�kni��. {11126}{11246}- Chyba nie wr�ci�a� do picia?|- Ja? Pij� na s�u�bie? Nie, Rick. {11246}{11362}- Jestem trze�wa jak nigdy. {11362}{11469}- W��cz kamer�.|- Ok, a wi�c tama p�ka? {11469}{11508}- Nie wiemy. {11508}{11615}- Ale nie mo�emy wys�a� tam in�ynier�w, aby|zatrzymali turbin�. Przynajmniej nie w tym tygodniu. {11615}{11744}- Do tego czasu, chc� aby� przepuszcza�a|przez tam� 10 milion�w galon�w wody dziennie. {11744}{11814}- Sprawdzaj ci�nienie wody,|dop�ki zesp� tam nie dotrze. {11815}{11868}- Je�li si� nie uda, b�dziemy musieli|ewakuowa� ten kamping w dole kanionu. {11868}{11944}- Acha, zwr�� uwag�, czy nie kr�c� si�|w okolicy ci zaginieni tury�ci - Nasherowie. *** {11944}{11991}- W dalszym ci�gu nie dali znaku �ycia. {11991}{12063}- Dobra, co� jeszcze?|- Tak. {12072}{12127}- Tw�j kolega Justin nie daje mi spokoju. {12127}{12236}- Ci�gle do mnie dzwoni i zostawia|wiadomo�ci. {12236}{12340}- Je�li nie masz ochoty z nim rozmawia�,|to prosz� zadzwo� na numer automatycznej|sekretarki i odbierz swoje wiadomo�ci, ok? {12340}{12484}- Wiesz co, musz� ju� i��. Musz�|doko�czy� te raporty i do wieczora|je wys�a�. {12484}{12611}- S�uchaj, Daniele. Je�li masz|zamiar si� nar�ba�... to nie jest wyj�cie. {12611}{12670}- Powiedzia�em ci co powinna� zrobi�. {12670}{12755}- Przebywanie w samotno�ci...|Nie s�dz�, �eby by�o dobrym pomys�em. {12790}{12835}- Adios, Cabrone. {13143}{13330}- /Cze��. Dodzwoni�e� si� do Danny. Niestety naprawd�|nie mog� teraz podej�� do telefonu, wi�c zostaw|wiadomo�� po sygnale./ {13404}{13470}- Hej dziecinko, Julie ci�gle ci� kocha. {13489}{13609}- Cicho b�d�, Hoppy. Julie nie �yje. {14890}{14925}- Julie! {15000}{15039}- Nie! {15564}{15599}- Pomocy! {15779}{15836}- /Hoppy chce do domu./ {15907}{15953}- Wszystko w porz�dku kochany Hoppy. {18380}{18421}- Nied�wied�. {19589}{19622}- Justin. {19622}{19708}- Co ty tu robisz? My�la�em, �e|wszyscy gasz� ten po�ar. {19708}{19835}- Wys�ali mnie do miasta. Kupi�em|troch� mleka i innych zakup�w. Wracaj�c|pomy�la�em, �e wpadn�. {19835}{19941}- Wpadn�? Bior�c pod uwag� miejsce|w kt�rym jest po�ar musia�o ci to zaj��|ze dwie godziny. {19941}{19992}- Nie b�d�my tacy dok�adni. {20065}{20149}- Co si� sta�o z drewutni�? Ranger Rick|znowu wspina� si� po drzwiach? {20149}{20220}- Nie odpowiadaj. Nie chc� wiedzie�. {20584}{20625}- Cze�� Hoppy. {20653}{20772}- Masz jakie�?|- Podejd� do c�rek|- A Julie jest twoj� matk�? {20772}{20861}- Taa... To szalone, co|potrafi wygadywa� ten maluch. {20861}{20952}- Okazuje si�, �e te szare arfryka�skie|papugi maj� najwy�sze IQ|ze wszystkich zwier�t. {20952}{21000}- S� bardzo m�drymi zwierzakami, wi�c... {21000}{21078}- ...kiedy znaj� s�ownictwo,|mog� z tob� rozmawia�. {21078}{21115}- To wariackie. {21115}{21199}- A tak naprawd�, to co podrapa�o|tamte drzwi? Nie by�o tego|w zesz�ym tygodniu. {21199}{21284}- Wydaje mi si�, �e ostatnio odwiedzi�|mnie nied�wied�.|- Nied�wied�? {21284}{21333}- Powinien teraz zapa�� w sen zimowy. {21333}{21392}- Mo�e nie znalaz� jeszcze|odpowiedniej jaskini? {21392}{21438}- Albo lunatykuje.|- Tak. {21537}{21631}- Justin, nie musia�e� tu przyje�d�a�. {21631}{21717}- Ta droga jest koszmarna. Dotarcie|tutaj od g��wnej autostrady zaj�o mnie|i Rickowi p�torej godziny. {21717}{21835}- ***Let's get Rick's acconservation a nut|who slose for rivercross insect habitats? {21835}{21898}- I burned right through that shit. {21932}{22001}- Nie odbiera�as telefon�w.|Martwi�em si�. {22038}{22131}- No i jak ksi��� z bajki|wspi��em si� na wie��. {22131}{22170}- Ksi��e? {22281}{22367}- Wiesz, po prostu nie mia�am czasu.|Musia�am si� tu zadomowi�. {22367}{22413}- Potem si� zdrzemn�am. {22466}{22500}- Jasne. {22583}{22617}- A wi�c... {22617}{22701}- Zrobimy sobie piknik. Przywioz�em|troch� kanapek... {22701}{22759}- I butelk� �wietnego|kalifornijskiego wina. {22759}{22829}- Pozostaje tylko znale�� miejsce|gdzie mogliby�my roz�o�y� kocyk. {22829}{22914}- Nie wiem... Musz� jeszcze|sprawdzi� jak si� miewa tama. {22914}{22993}- Do tego musz� rozejrze� si�|za turystami, kt�rzy od niedzieli|nie dali znaku �ycia. {22993}{23071}- Po prostu, mam mn�stwo|rzeczy do zrobienia. {23199}{23272}- Nie powinna� by� teraz sama. {23283}{23365}- Przepraszam, �e tak tu wtargn��em... {23391}{23428}- Ale... {23477}{23551}- Ale kiedy co� ci� boli,|to mnie te�. {23551}{23618}- M�wisz tak jakbym by�a|egoistk�. {23618}{23662}- Nie, to nie tak. {23662}{23708}- Sama nie wiem. {23731}{23794}- Zesz�ej nocy zn�w przy�ni�|mi si� wypadek. {23794}{23871}- Ten sen staje si� coraz|bardziej wyra�ny. {23871}{23924}- Tak zwykle bywa.|To na pewno minie. {23924}{23997}- Nie wiem czy sobie|z tym poradz�. {23997}{24040}- Je�li chcesz, posiedz�|z tob� troch�. {24040}{24100}- Odprowadz� ci� do tamy. {24154}{24211}- Ok, je�li chcesz. {24408}{24533}- Patty zda�a wczoraj ten test (?)|Bardzo dobrze jej posz�o. {24533}{24569}- To mi�o. {24603}{24672}- B�dzie z tej okazji impreza. {24806}{24870}- Widz�, �e ju� tryskasz eufori�? {24885}{24919}- S�ucham? {24959}{25000}- Nic. {25257}{25313}- Ale� tu pi�knie, co? {25410}{25473}- Mia�e� kiedy� przeczucia? {25473}{25583}- No, jeszcze zanim si� poznali�my,|siedzia�em kiedy� w barze i przeczuwa�em,|�e mi si� poszcz�ci. {25597}{25662}- Oj, nie �artuj.|Pytam powa�nie. {25684}{25715}- W zasadzie, to nie. {25715}{25801}- Ca�e �ycie by�am jak b�ogos�awiona.|I nagle ten pierdolony jeep si� przewraca| {25801}{25952}- i poczu�am wtedy, �e teraz|wszystko b�dzie zupe�nie inne... {25952}{26101}- Sama nie wiem. To by�o jakie�|przeczucie, �e zbli�a si� do mnie {26101}{26124}- jaka� z�a ciemno��, z kt�r�|nie b�d� potrafi�a sobie poradzi�. {26124}{26166}- Musisz przesta� tak my�le�. {26166}{26213}- Julie prowadzi�a tego wieczoru.|Wcze�niej pi�a. Mia�a mn�stwo {26213}{26242}- alkoholu we krwi. {26242}{26265}- To nie by�a twoja wina. {26265}{26307}- Przecie� wtedy spa�a�.|Co mia�a� niby zrobi�? {26307}{26350}- Nie o to chodzi.|- No to o co? {26350}{26413}- Chodzi mi o to, �e zbli�a si�|co� wielkiego, a ja nie jestem {26413}{26474}- przygotowana, aby sobie|z tym poradzi�. {26542}{26605}- Powiedz, �e zwariowa�am.|- To tylko emocjonalny szok. {26605}{26685}- Ocala�y zawsze obarcza|si� win�. {26685}{26710}- Pos�uchaj si� Justinie,|m�wisz jak filozof. {26795}{26876}- Je�li si� czego� obawiasz,|chcia�bym aby� mi o tym powiedzia�a. {26876}{26983}- Tylko pod warunkiem, �e nie|b�dziesz w nocy wa�kowa� mi g�owy. {26983}{27017}- Mog� przenocowa�? {27017}{27050}- Tak. {27077}{27159}- Danny, niezale�nie od tego czy|twe my�li s� pozytywne czy nie, {27159}{27195}- chcia�bym, aby� podzieli�a|si� nimi ze mn�. {27195}{27270}- Zawsze lepiej nam by�o razem|ni� oddzielnie. {27342}{27392}- Hej, hej. Wpu�� mnie. {27392}{27477}- Przepraszam. Justin, chcia�abym,|ale... {27497}{27531}- jeszcze nie jestem|na to gotowa. {27566}{27621}- Zosta� przy mnie.|Uda mi si�. {28676}{28716}- Za odwag�... {28716}{28757}- i pi�kno. {28987}{29063}- Pos�uchaj, je�li nie chcesz,|nie b�dziemy o tym rozmawia�. {29118}{29188}- To znaczy... Je�li boisz si�|mojego zdania... {29188}{29253}- to do niczego|nas to nie doprowadzi. {29291}{29365}- Chodzi mi o to aby� mi|pomog�a. Musimy ku� �elazo {29366}{29401}- p�ki gor�ce. {29428}{29511}- Daj sobie spok�j ze|swoimi metaforami. {29511}{29557}- A ty przesta� tak m�wi�. {29582}{29648}- P...
jarek-belgium1