{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {175}{243}24 GODZINY {297}{344}W POPRZEDNICH ODCINKACH {359}{399}Musz� porozmawia� z prezydentem. {401}{487}Nie mog� jej rozbroi�.|Musimy j� st�d zabra�. {489}{538}Miejsce detonacji musi by�|precyzyjnie wyznaczone. {540}{621}Pilot b�dzie musia� zgin��.|To misja samob�jcza. {623}{696}- Kto pilotuje samolot?|- Jack Bauer. {698}{794}- Przygotujcie Air Force One.|- Mog� zapyta� dok�d lecimy? {796}{825}Do Los Angeles. {827}{890}- Kto to?|- Nazywa si� Yusuf Auda. {892}{1020}Jego rz�d wys�a� go jako ��cznika.|To oni pomogli nam zdoby� rzeczy Ali'ego. {1022}{1103}To nagranie rozmowy,|kt�ra mia�a miejsce 4 miesi�ce temu. {1105}{1193}- Czyjej rozmowy?|- Ali'ego i wysokich urz�dnik�w. {1195}{1248}Te kraje nie tylko|wiedzia�y o bombie, {1250}{1327}ale r�wnie� j� kupi�y|i dostarczy�y Ali'emu? {1329}{1399}Tato, co to za ha�as?|Gdzie jeste�? {1401}{1476}W samolocie.|Znale�li�my bomb�. {1478}{1572}/Kto� musia� zabra� j� na pustynie,|/�eby j� bezpiecznie zdetonowa�. {1574}{1662}- Tym kim� jestem ja.|- Nie, tato. {1664}{1782}Kocham ci� ponad wszystko.|/�egnaj. {1784}{1902}- George, co ty tu do cholery robisz?|- Mam co� dla ciebie. To spadochron. {1904}{1962}Ju� ci m�wi�em, �e to|ja rozbij� ten samolot. {1964}{2077}Nadal masz przed sob� �ycie, Jack.|Wystarczy, �e utrzymam kurs i pr�dko�� {2079}{2136}i potem go rozbij�?|Mam racj�? {2138}{2232}- Jeste� pewny, �e mo�esz to zrobi�?|- Jack, ja musz� to zrobi�. {2438}{2555}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/godzin� 23:00 a p�noc�. {2831}{2882}Wyst�puj�: {5711}{5761}Tato. {7185}{7235}Agencie Bauer. {7251}{7353}- Kazano mi zabra� pana z powrotem do CTU.|- Dobrze. {7433}{7578}Poruczniku, musz� skontaktowa� si�|z Tonym Almeid� z CTU, powiedzie� mu, �e si� uda�o. {7580}{7656}Musi skontaktowa� si� z moj� c�rk�,|powiedzie� jej, �e �yj�. {7658}{7745}��czno�� nie dzia�a,|kom�rki te� pad�y w promieniu kilku kilometr�w. {7747}{7871}- Musi pan zaczeka�, a� b�dziemy w CTU.|- Zrozumia�em. {7964}{8046}Prosz� wszystkich do siebie.|To potrwa tylko chwil�. {8100}{8206}George Mason prosi� mnie,|�ebym wam wszystkim|podzi�kowa� za zaanga�owanie. {8208}{8345}Dzi�ki jego ofierze i waszej ci�kiej pracy,|ocalili�my miliony istnie�. {8347}{8413}Mo�emy by� z tego dumni. {8415}{8506}Nie mog� w tej chwili|powiedzie�, �e to by� d�ugi dzie�, {8508}{8605}wiem, �e jeste�cie zm�czeni,|ale to jeszcze nie koniec. {8607}{8711}Nadal mamy robot� do wykonania.|Skoncentrujemy si� teraz na nagraniu z Cypru. {8713}{8842}Od niego zale�y reakcja|Waszyngtonu na dzisiejszy atak. {8844}{8902}Wracajmy wi�c do pracy. {8970}{9023}Panie Almeida? {9069}{9129}Powinienem z�o�y� raport|do moich prze�o�onych. {9131}{9281}Nie mam co im powiedzie� poza tym,|�e wy��czono mnie z tego dochodzenia. {9283}{9376}Powiem panu co b�d� m�g�|i kiedy b�d� m�g�. {9378}{9473}M�j rz�d pozwoli� wam|przeszuka� mieszkanie Ali'ego {9475}{9558}pod warunkiem, �e b�d�|m�g� bra� udzia� w dochodzeniu. {9560}{9613}Rozumiem pana rozczarowanie,|panie Auda. {9615}{9689}Mo�e pan zadzwoni� do swoich|prze�o�onych i powiedzie� im co tylko pan chce. {9691}{9798}Ale my mamy tu robot�,|a pan po prostu nie mo�e by� jej cz�ci�. {9966}{10045}- Nie wygl�da na zadowolonego.|- No c�. Spece od d�wi�ku s� gotowi? {10047}{10098}Czekaj� ju�.|Gdzie jest Michelle? {10100}{10146}- Przes�uchuje Ali'ego.|- Po co? {10148}{10235}Chcemy wiedzie�, co powie o tym nagraniu.|Musimy zacz�� bez niej. {10237}{10334}Prezydent czeka na potwierdzenie|autentyczno�ci tego nagrania. Zajmiesz si� tym? {10336}{10404}- Tak.|- Dzi�ki. {10687}{10787}/Bomb� i pieni�dze|/otrzymasz um�wion� drog�. {10788}{10847}Zmienimy ten �wiat. {10859}{10950}To nagranie wyci�gni�to z twardego|dysku znalezionego w twoim mieszkaniu. {10952}{11043}To nagranie ze spotkania,|na kt�rym rozmawia�e� z tymi lud�mi {11044}{11103}5 kwietnia na Cyprze. {11104}{11254}S� oni wysoko postawionymi urz�dnikami|z tych 3 arabskich kraj�w, w tym r�wnie� z twojego kraju. {11256}{11413}To dow�d na to, �e razem z nimi|planowa�e� zdetonowa� bomb� atomow� w naszym kraju. {11480}{11542}Czy by� tam jeszcze kto�,|kto si� nie odezwa�? {11669}{11735}Zapytaj� ci� o to samo w Guantanamo, {11737}{11848}ale b�d� mniej wyrozumiali.|Pytam jeszcze raz. {11850}{12009}- Powiedz co chcesz us�ysze�, to powiem to.|- Chc� us�ysze� prawd�. {12011}{12119}A czy prawda w og�le ma znaczenie,|skoro macie to nagranie? {12138}{12281}- Wyja�nij co masz na my�li.|- Nigdy nie rozmawia�em z tymi lud�mi. {12329}{12416}Twierdzisz, �e to spotkanie|nie mia�o miejsca? {12418}{12528}Nigdy nie by�o takiego spotkania.|W kwietniu nie by�o mnie nawet na Cyprze. {12547}{12627}- A gdzie by�e�?|- W Berlinie. {12787}{12860}W Guantanamo i tak wyci�gn�|z ciebie prawd�. {12862}{12982}Czemu mia�bym teraz k�ama�,|skoro wcze�niej powiedzia�em prawd� o bombie? {13061}{13128}�eby chroni� sw�j kraj. {13219}{13313}To by�a operacja|wy��cznie Drugiej Fali. {13362}{13437}Nigdy nie spotka�em tych ludzi. {13652}{13755}Agencie Gibson, pana ekipa zako�czy�a|analiz� nagrania z Cypru? {13757}{13862}- Tak jest.|- Mo�e pan zaprezentowa� wyniki? {13864}{13992}Zgromadzili�my pr�bki g�os�w|Ali'ego i tych trzech urz�dnik�w. {13994}{14116}Zbadali�my fale d�wi�kowe i wyizolowali�my|charakterystyczne cechy ka�dego z g�os�w. {14118}{14174}G�osy, kt�re s�ycha�|na nagraniu z Cypru {14176}{14288}rzeczywi�cie nale�� do Syeda Ali|i tych trzech ministr�w. {14290}{14418}Czy nagranie mo�na by�o spreparowa�|��cz�c kawa�ki innych rozm�w w jedn� ca�o��? {14420}{14499}Tak, ale taki proces zawsze|pozostawia �lady, {14501}{14623}�le dopasowane sygnatury d�wi�ku lub szumy.|Nie znale�li�my takich �lad�w w tym nagraniu. {14625}{14744}Czy mo�liwe jest, �e nagranie zosta�o|tak spreparowane, �e nie mogli�my tego wykry�? {14745}{14788}Teoretycznie wszystko|jest mo�liwe. {14790}{14840}Ale z ca�� pewno�ci�|mog� powiedzie�, {14842}{14912}�e najlepsi eksperci,|korzystaj�c z najlepszego sprz�tu, {14914}{14983}nie znale�liby �adnych dowod�w na to, {14985}{15088}�e to nagranie nie jest|nagraniem prawdziwej rozmowy. {15090}{15167}To by�a rozmowa, podczas kt�rej|tych 4 m�czyzn siedzia�o w jednym pokoju {15169}{15251}i planowa�o zdetonowanie bomby|atomowej w naszym kraju? {15294}{15344}Tak. {15495}{15550}W�a�nie sko�czy�am rozmawia� z Alim. {15552}{15647}Twierdzi, �e nigdy nie rozmawia�|z tymi lud�mi z nagrania. {15649}{15716}Powiedzia�,|�e nagranie jest fa�szywe {15718}{15813}i �e 5 kwietnia by� w Berlinie,|a nie na Cyprze. {16000}{16112}- By� mo�e m�wi prawd�.|- Nadal my�li, �e zabili�my mu syna. {16114}{16214}Pr�buje chroni� swoj� rodzin�|zaprzeczaj�c, �e jego kraj stoi za zamachem. {16216}{16327}Ma motyw, �eby k�ama�, ale je�li istnieje|prawdopodobie�stwo, �e m�wi prawd�, {16329}{16412}- to musimy to zbada�.|- Ale on k�amie. {16414}{16490}- Przecie� to oczywiste.|- Nie dla mnie. {16492}{16591}Zebrane dowody przeciwko s�owu|niedosz�ego zab�jcy milion�w? {16592}{16617}To oczywiste. {16628}{16668}Bez obrazy, Michelle, {16670}{16740}ale nie masz do�wiadczenia|w prowadzeniu przes�ucha�. {16741}{16807}- Dosy� tego.|- Siedzia�am tu� przy nim, {16809}{16911}to za�amany cz�owiek|bez si�y i woli do �ycia. {16947}{17086}Powiem prezydentowi o zeznaniach Ali'ego,|i o wynikach agenta Gibsona. {17088}{17206}Nie mamy na razie nic wi�cej w planie,|wi�c to chyba wszystko. {17576}{17695}CTU zdetonowa�o bomb� tylko|kilka metr�w od wyznaczonych wsp�rz�dnych. {17697}{17806}W�a�nie przegl�dam wst�pny raport.|Nie widz� szacowanej liczby ofiar. {17808}{17926}Uwa�amy, �e ofiar nie ma,|najwy�ej pojedyncze przypadki. {18101}{18174}Chc� osobi�cie z�o�y�|kondolencje c�rce Bauer'a. {18176}{18243}To nie b�dzie konieczne. {18245}{18343}Bauer'a nie by�o w samolocie,|kiedy bomba wybuch�a. {18345}{18451}- Jak to mo�liwe?|- Kto� inny przej�� stery. {18453}{18514}Nadal czekamy|na wi�cej szczeg��w. {18574}{18659}Panie prezydencie?|Dzwonili w�a�nie z CTU. {18661}{18739}Sko�czyli analizowa� nagranie z Cypru. {18741}{18864}Jest prawdziwe. Mamy te� dowody na to,|�e Syed Ali, kt�ry mia� zdetonowa� bomb�, {18866}{18942}by� wspierany przez te 3 kraje. {18944}{19019}Oto wyniki analizy... {19021}{19072}uwzgl�dniaj�c margines b��du. {19090}{19159}Czy mamy podstawy,|aby podwa�y� te wyniki? {19161}{19267}Ali wszystkiemu zaprzecza,|ale tego mo�na si� by�o spodziewa�. {19396}{19510}- Czy Szefowie Sztabu s� gotowi?|- Genera� Bowden kaza� im czeka�. {19664}{19768}Wobec tych dowod�w|jeste�my zmuszeni zareagowa�. {19816}{19888}Nie widz� innego wyj�cia.|A wy? {20053}{20154}Chc� wyda� o�wiadczenie,|�e zdetonowali�my bomb� atomow�, {20156}{20208}ale nie by�o �adnych ofiar. {20210}{20263}Powiadomi� stacje telewizyjne. {20276}{20337}Powiadom te� parlamentarzyst�w. {20339}{20461}Powiedz im, �e chc� zwo�a�|posiedzenie nadzwyczajne Kongresu, {20479}{20604}podczas kt�rego poprosz� ich|o wypowiedzenie wojny. {21142}{21198}Chappelle chce widzie�|tw�j raport. {21200}{21292}Czekam na ostatnie dane.|Potrzebuj� jeszcze 15 minut. {21325}{21370}W porz�dku. {21442}{21523}- Wszystko w porz�dku?|- Jestem tylko zm�czona, jak wszyscy. {21525}{21583}Chodzi mi o narad�. {21585}{21662}- Pok��ci�a� si� z Carrie.|- Dam sobie z ni� rad�. {21664}{21761}To prawda. Nie zosta�a�|przeszkolona do przes�uchiwania. {21763}{21848}- Nie powinienem by� ci� do tego wyznacza�.|- Powinni�my go przycisn��. {21850}{21913}- Zrobi� to w Guantanamo.|- Mo�e by� ju� za p�no. {21915}{22019}W�a�nie go tam wysy�amy.|Pojad� z nimi, �eby wszystkiego dopilnowa�. {22021}{22071}W porz�dku. {22153}{22270}Generale Bowden, rozumiem, �e zmobilizowanie|wojska i ich przerzut do kraj�w docelowych {22272}{22397}zajmie od 8 do 10 tygodni. {22418}{22517}Ju� teraz jeste�my gotowi|do rozpocz�cia ataku wst�pnego. {22519}{22547}Ataku wst�pnego? {22549}{22666}Ataki maj�ce na celu wyeliminowanie|instalacji rad...
darko85