{110}{148}Kiedy pracujesz dla firmy, {148}{188}tak wymagaj�cej jak Veridian Dynamics, {188}{254}wa�nym jest,|by mie� czas na �ycie osobiste. {738}{776}Wygl�da�a na mi��. {776}{812}To by�a Nadine. {812}{874}Dobrze. Wi�c si� znacie? {874}{920}Tak, jest prawniczk�|w firmie. {920}{966}Przepraszam,|�e ci� nie przedstawi�em. {966}{1009}Tw�j j�zyk by� zaj�ty, {1009}{1066}ca�y wewn�trz jej ust. {1066}{1102}Jest niesamowita. {1102}{1152}Przez to, �e oboje|pracujemy do p�na, {1152}{1190}ci�ko jest znale�� czas,|�eby gdzie� wyj��. {1190}{1233}Tak wi�c, zazwyczaj|spotykamy si� w jej biurze, {1233}{1274}gdzie ma drzwi,|kt�re mo�na zamkn�� {1274}{1328}i szaf�, w kt�rej|wieszamy swoje ubrania, {1328}{1396}wi�c jeste�my czy�ci i �wie�y,|po tym jak ju� si� wybrudzimy. {1396}{1500}Jedyny raz by�em nago w tym budynku, {1500}{1568}gdy super wszy|pr�bowa�y mnie skolonizowa�. {1608}{1656}To jest przyjemniejsze ni� tamto. {1737}{1786}Hej, bloopity-bloo. {1806}{1844}To ksywka,|kt�r� dla ciebie wymy�li�am, {1844}{1938}- prosto z g�owy.|- Pali�a� co� rano, przed prac�? {1938}{1972}Zawsze taka jestem, Ted. {1972}{2030}Wiesz, �e pr�buje|pisa� ksi��ki dla dzieci? {2030}{2106}- W�a�nie sprzeda�am jedn�.|- Naprawd�? Gratuluj�. {2106}{2144}Wys�a�am rozdzia� do kilku wydawnictw {2144}{2182}i jedno z nich si� zdecydowa�o. {2182}{2240}Mog� mie� zupe�nie now�|karier� w rozrywc� dla dzieci {2240}{2310}zamiast pracowa� w miejscu,|kt�re wykorzystuje je do sk�adania amunicji. {2316}{2368}Rany, kto b�dzie nas os�dza�|kiedy ci� zabraknie? {2368}{2412}Nie, ale powa�nie, to... wspaniale. {2412}{2484}Wi�c, to jest to opowiadanie|z ma�ym le�nym stworem, kt�ry wygl�da jak Phil? {2484}{2578}Jest lemurem|i zupe�nie nie przypomina Phila. {2578}{2626}Ich kontury s� ca�kowicie odmienne. {2626}{2665}Hej. {2744}{2826}Banany! Uwielbiam bananany. {2863}{2894}O Bo�e. {2894}{2962}Doczepi�am mu ogon|i wsadzi�am go na drzewo. {2962}{2996}Znienawidzi to. {2996}{3042}Porozmawiaj z nim.|Mo�e mu si� spodoba. {3042}{3098}Ale je�eli poka�e ci z�by,|to bym stamt�d spieprza�. {3206}{3250}Wszyscy potrzebujemy �ycia poza prac�. {3250}{3334}Moje sprowadza si� do jednego perfekcyjnego,|wygodnych rozmiar�w tobo�ka. {3334}{3374}Tatu�! {3374}{3450}Hej, chod� tutaj.|Jak ci min�� dzie�, kochanie? {3450}{3487}Fantastycznie. Cammy zwymiotowa�a, {3487}{3564}a potem Aaron Oberlander|po�lizn�� si� na tym, a potem... {3564}{3600}Grace T. uderzy� Grace H., {3600}{3648}a potem Grace S. przylepi�|gum� do w�os�w Grace T. {3648}{3705}A p�niej ka�dy z nich p�aka�... {3705}{3800}Plusem przebywania Rose w firmowej �wietlicy|jest to, �e sp�dzamy ze sob� wi�cej czasu. {3800}{3886}Wad� jest, �e s�ucham wielu nudnych historii|o dzieciach moich wsp�pracownik�w. {3886}{3954}I wtedy Grace powiedzia�a mi,|�e tata Billy'ego zostanie zwolniony. {3954}{4004}Nazywa si� Larry Pancake. {4004}{4078}Kochanie, nie ma w firmie nikogo|o nazwisku Larry Pancake, {4078}{4116}ani nikogo innego|z nazwiskiem po jedzeniu. {4116}{4166}A Taco Tony ze sto��wki? {4166}{4210}Co�, to by�a tylko ksywka. {4210}{4248}I ju� go tak nie nazywamy. {4248}{4314}Po tym, jak przeni�s� si� do baru sa�atkowego|brzmia�o to rasistowsko. {4384}{4450}Firma zacz�a|kolejny etap restrukturyzacji. {4450}{4502}Na tanich, przemys�owych dywanach|jest krew. {4502}{4572}Jaki� facet z dzia�u B+R|w�a�nie zosta� zwolniony. {4572}{4642}Naprawd�? Nie nazywa� si�|Larry Pancake, prawda? {4642}{4672}Ted, to rasistowskie. {4672}{4728}Ustawa m�wi, �e nie mo�emy ju� nabija� si�|z nazwisk ludzi, {4728}{4777}nawet gdy s� prze�mieszne. {4777}{4836}Facet nazywa� si� Larry Pancow. {4836}{4870}Larry Pancow? {4870}{4932}Wczoraj w �wietlicy Rose us�ysza�a {4932}{4994}�e kto� o nazwisku Larry Pancake|zostanie zwolniony. {4994}{5076}Wiedzia�a? Sk�d mog�a wiedzie�|z wyprzedzeniem o czym� tak poufnym? {5076}{5115}Jedno z dzieci o tym m�wi�o. {5115}{5176}Je�li Rose mog�aby powiedzie� nam,|kto jeszcze jest do zwolnienia, {5176}{5218}mogliby�my uratowa� ich posady. {5218}{5274}Bycie zwolnionym st�d nie jest fajne. {5296}{5330}Veronica mia�a racj�. {5336}{5384}Kiedy Dzia� Kadr podejmuje|decyzj� o zwolnieniu kogo�... {5384}{5446}Zajmijcie si� Larry Pancowem. {5446}{5504}Zesp� ekstrakcyjny wkracza do akcji, {5504}{5568}zaskakuj�c niczego nie spodziewaj�cego si�|pracownika, zanim zd��y, on lub ona, {5568}{5644}usun�� jak�kolwiek wa�n� informacj�,|wart� miliony dla naszych konkurent�w. {5744}{5799}Larry Pancow. {6048}{6154}Kiedy zwalniaj� ludzi z mojego dzia�u|wygl�dam na s�ab�, a moi ludzie na zb�dnych. {6154}{6216}No we�, Ted. Jeste� otwart� osob�. {6216}{6272}Z pomoc� Rose mo�emy ocali� ludzi. {6272}{6348}Czy tak nie robi� otwarci ludzie? {6368}{6400}Dobra. {6400}{6472}Jest tam mn�stwo dobrych ludzi|i chcia�bym ocali� ich przed zwolnieniem. {6472}{6540}Mo�emy tylko raz porozmawia� z Rose. {6557}{6583}Delikatnie. {6583}{6672}Dobra. �ci�gnijmy j� tu,|rozkruszmy jak homara {6672}{6742}i wydob�d�my z niej|s�odkie, bia�e mi�so informacji. {6770}{6836}- Delikatnie.|- Wiem, �e nie lubisz je�� dzieci, {6836}{6876}ale przez takie gadki {6876}{6952}i twoj� chatk� w lesie zrobion� z cukierk�w,|wci�� chodz� plotki. {7124}{7166}Moja wyp�ata w tym tygodniu jest mniejsza. {7166}{7234}- A twoja?|- Nigdy jej nie otwieram, p�ki nie poka�e jej �onie. {7234}{7300}Nie lubi, gdy w�sz� w naszych finansach. {7300}{7332}Hej, ch�opaki. {7332}{7410}- Sprzeda�am jedn� z moich ksi��ek dla dzieci.|- Gratulacje. {7410}{7464}A najfajniejsze jest to,|�e g��wny bohater {7464}{7512}nie przypomina nikogo,|kogo kiedykolwiek widzieli�cie. {7512}{7550}Prawda? {7558}{7616}Nie by�oby fajnie podpisa� si�|pod tym stwierdzeniem? {7616}{7648}O Bo�e, to ja. {7648}{7712}- To nie ty, ty egomaniaku.|- Podoba mi si�. {7712}{7786}- Dobra, to ty.|- Widzisz, Lem? M�wi�em, �e dobrze wygl�da�bym z ogonem. {7786}{7820}Nie tak dobrze, jak ja z poro�em. {7830}{7932}Oczywi�cie, musia�bym odci�� dach w samochodzie,|ale by�oby warto, nawet gdyby pada�o. {7932}{7988}Lepiej upewnij si�,|�e firma nie dowie si� o twojej ksi��ce. {7988}{8049}Tak, nasze kontrakty m�wi�,|�e cokolwiek stworzymy {8049}{8091}automatycznie nale�y do Veridian. {8091}{8140}Ale my�la�am, �e to dotyczy tylko|spraw naukowych. {8140}{8190}Wszystko co stworzymy... badania, {8190}{8268}literatura, poezja, pie�� �a�obna. {8268}{8332}Nawet zupa rybna,|kt�r� przynios�em na firmowy piknik. {8332}{8390}Veridian sprzeda� przepis FAA.| (Federalna Administracja Lotnicza) {8390}{8470}U�ywaj� jej do spryskiwania pasa startowego|przy awaryjnych l�dowaniach. {8470}{8545}Zamierza�am popracowa� nad tym tutaj,|bo zbli�a si� deadline, {8545}{8614}ale nie mog� ryzykowa�,|by firma przej�a prawa do mojej ksi��ki. {8624}{8656}Co mam robi�? {8790}{8846}My�licie o poro�ach i ogonach, prawda? {8846}{8906}Dlaczego zwierz�ta maj� wszystkie|najfajniejsze cz�ci cia�a? {8906}{8952}Chcia�bym mie� wielorybie nozdrza. {9026}{9080}Wi�c Tasha rzuci�a kupk� chomika w Molly, {9080}{9138}a ona zacz��a p�aka�,|bo troch� wpad�o do jej winogron. {9138}{9194}A winogrona s� jej|dziewi�tym ulubionym owocem, {9194}{9290}po brzoskwiniach, gruszkach, mango... {9290}{9338}O Bo�e, twoje �ycie jest trywialne. {9338}{9374}Jak ty to wytrzymujesz? {9374}{9438}Veronica, jeste�my delikatni, pami�tasz? {9438}{9492}Mniej Hulka, wi�cej Bruce'a Bannera. {9492}{9562}Dawaj, dziecko.|Sk�d wiesz o zwolnieniu Larry'ego Pancake? {9562}{9592}Grace Hutchens mi powiedzia�a. {9592}{9648}Grace Hutchens?|To musi by� dziecko Berta Hutchensa. {9648}{9708}To ma sens. Bert jest szefem Dzia�u Kadr. {9708}{9750}Musia�a us�ysze� co� w domu. {9750}{9788}Co jeszcze m�wi�a? {9788}{9828}Czy kto� jeszcze straci prac�? {9846}{9908}- Nie pami�tam.|- Nie pami�tasz czy nie chcesz pami�ta�? {9908}{10010}Veronica! Kochanie, je�li czego�|nie pami�tasz, to nic nie szkodzi. {10016}{10100}Grace chyba m�wi�a, �e jaki�... {10100}{10162}Paul te� b�dzie zwolniony. {10162}{10226}Paul Spielman?|My�l, kochanie! My�l! {10256}{10330}Bo Veronica znowu b�dzie na tobie|wywiera� nieodpowiedni� presj�. {10384}{10434}Raczej na pewno|to by� Paul Spielman. {10434}{10494}M�j Bo�e. Tylko nie Paul Spielman. {10494}{10562}- Nie masz poj�cia kto to.|- Najmniejszego. {10562}{10608}Jest jednym z najlepszych|in�ynier�w naszego dzia�u. {10608}{10660}I tak po prostu wyrzuc� go na bruk {10660}{10742}bez chwili zastanowienia,|jak s�abo b�d� przez to wygl�da�? {10742}{10810}Paulowi te� mo�e si� to nie spodoba�,|bo, wiesz, ma czw�rk� dzieci. {10810}{10862}Dobra, jestem nieczu�a.|Mog� z tym �y�. {10862}{10908}Ale musimy ocali� jego prac�. {10938}{10988}Nie chc�c, by firma dowiedzia�a si�|o jej ksi��ce, {10988}{11038}Linda dosz�a do wniosku,|�e pracowanie nad ni� w biurze {11038}{11070}jest zbyt ryzykowne. {11070}{11128}- Dok�d idziesz?|- Do �azienki. {11128}{11202}- Ze wszystkimi swoimi rzeczami?|- Mia�am na my�li �azienk� w moim domu. {11202}{11274}Nie czuj� si� zbyt dobrze,|wi�c musz� i�� do domu na kilka dni. {11274}{11324}I skorzysta� z �azienki. {11324}{11388}- Tak, to trzyma si� kupy.|- Nie, nie trzyma si�. {11388}{11452}Gdybym mia�a wi�cej czasu,|porzuca�abym tob� jak koci� zabawk�. {11452}{11488}Ale musz� ocali� czyj�� prac�, {11488}{11538}wi�c r�b co chcesz,|mnie to nie obchodzi. {11546}{11596}Teraz to si� trzyma kupy. {11616}{11660}- Veronica.|- Wsz�dzie pracownicy. {11660}{11702}Jakbym przechodzi�a przez paj�czyny. {11702}{11768}Wiesz dlaczego moja wyp�ata|jest w tym tygodniu troch� mniejsza? {11768}{11832}To kod naszych us�ug prawniczych. {11832}{11902}Najwyra�niej w ubieg�ym tygodniu sp�dzi�e�|cztery godziny z jednym z naszych prawnik�w {11902}{11946}Spotka�em si� z Nadine Webson, {11946}{11992}ale nie robili�my niczego prawnego. {12008}{12046}Chwila. Pozw�l mi uj�� to inaczej. {12046}{12094}Prawnicy musz� wystawi� komu�|rachunek za ka�d� godzin� pracy. {12094}{12140}Firmy nie obchodzi,|czy planuj...
tm1922