{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {285}{341}Jak ona to zrobi�a znowu... {345}{391}Wychodzimy na prowadzenie! {395}{533}Pi, Pi, Pi, Pi, si�� mamy!|Pi, Pi, Pi, Pi, nie przegramy! {573}{623}Panowie... {838}{980}/Uwaga. W samochodzie Jeep'a,|/o numerze LY46757, pozosta�y w��czone �wiat�a. {1060}{1105}W porz�dku! {1125}{1205}- Gdzie idziesz?|- Zostawi�am w��czone �wiat�a. {1443}{1481}Hej! {1485}{1541}- Jeste� naprawd� dobrym graczem.|- Dzi�ki. {1545}{1658}To jedna z najmilszych rzeczy,|jakie o sobie s�ysza�am. {1735}{1783}Hej... {1833}{1908}Przesuwa�e� mi auto? {2050}{2154}No dobra, Nick.|�wietny kawa�. Gdzie s� moje klucze? {2158}{2205}Nick... {2228}{2271}Nick? {2275}{2318}Boo! {2370}{2400}Nick! {3330}{3389}- Pomocy! Jaki� facet nas zaatakowa�!|- Gdzie? {3393}{3455}Tam! Tam jest. {3928}{4004}{C:$0000ff}Millennium [3x11] Collateral Damage {4008}{4271}/T�umaczenie: fxmichal|/www. m2000. prv. pl {4275}{4530}/Dopasowanie: fxmichal|/poprawki: kshycho - wersja 1.1 {4683}{4743}Wyst�puj� {4783}{4990}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::.. {5225}{5336}To ostatnie zdj�cia ofiary,|Taylor Watts. {5340}{5401}Nagrane w sierpniu, {5405}{5516}kr�tko zanim wyjecha�a|do collegu "William i Mary", {5520}{5595}Gdzie by�a og�lnie|lubianym pierwszoroczniakiem. {5660}{5784}Nie musz� wam m�wi�, �e ten przypadek|jest inny od pozosta�ych. {5788}{5845}Chodzi o rodzin�. {5945}{5990}Peter. {6100}{6191}Na pocz�tku. Wiem, �e wasze zaanga�owanie|w tej sprawie nie jest obowi�zkowe. {6195}{6263}Razem z �on� dzi�kujemy za to. {6318}{6419}Jeden ze student�w, Nick Carfagna,|jest jedynym �wiadkiem. {6423}{6524}Nie wykazano aby mia�|jakikolwiek zwi�zek z porywaczem. {6528}{6601}Na ostatniej stronie akt znajduje si�|opis naszych ustale�. {6605}{6714}Nie mamy zbyt wiele. Porywacz nosi� wojskow�|mask�, u�ywan� przez naszych �o�nierzy w Kuwejcie, {6718}{6799}jednak og�lnie dost�pn� w sprzeda�y. {6803}{6906}Miejsce zdarzenia r�wnie� nie dostarcza|�adnych wskaz�wek. Poprosz�, o slajd. {6910}{7049}Nie uda�o si� znale�� na samochodzie �adnych|u�ytecznych odcisk�w. To samo z w��knami. {7053}{7116}Brak odcisk�w but�w. {7120}{7255}Min�o 16 godzin od porwania, jak dot�d|porywacz nie nawi�za� kontaktu. {7315}{7375}I to wszystko. {7518}{7583}Odzyskajmy j�. {7665}{7715}Hollis. {7793}{7851}Dziewczyna zosta�a porwana. {7855}{7936}- Rozumiem.|- Tak, ale nie podoba mi si� twoja postawa. {7940}{8021}Z ca�ym szacunkiem, my�l� �e to naiwne|rozmawia� o Taylor Watts {8025}{8089}jakby by�a zwyczajn� dziewczyn� z collegu. {8093}{8149}Wiesz co� o czym nie wiemy? {8153}{8221}Sir, Grupa Millennium|nie zosta�a wspomniana. {8225}{8281}- Ani ich wrogowie. A teraz...|- Ty i Frank... {8285}{8304}A gdzie jest Frank? {8308}{8359}Je�li chodzi�oby o moj� c�rk�,|chcia�abym aby ona tam by�. {8363}{8394}A dlaczego Watts nie chce? {8398}{8468}Frank odm�wi� swojego udzia�u. {8575}{8659}Przykro mi z powodu pa�skiej c�rki. {8663}{8716}Znam Taylor.|To straszne. {8720}{8826}Powiedzieli mi, �e odm�wi�e� udzia�u.|Od ciebie tego nie s�ysza�am. {8830}{8926}- Wierzysz, �e zosta�� porwana?|- A ty nie? {8930}{8996}Je�li ma to zwi�zek z Wattsem,|to ja nie wiem w co wierzy�. {9000}{9104}No dobrze, oni zabrali j�.|Zabrali j� w�a�nie st�d. {9108}{9176}Oni? �wiadek m�wi� o jednym|napastniku. {9180}{9250}Nie s�dz�. Nie z Taylor Watts. {9263}{9333}To by�o zaplanowane.|Precyzyjna operacja. {9363}{9421}My�lisz, �e ona jest ci�gle �ywa? {9425}{9509}Zwa�ywszy nak�ad �rodk�w jaki wykazali|organizuj�c samo porwanie, {9513}{9615}mo�emy by� pewni, �e porwano j� po to,|aby trzyma� j� przy �yciu. {9750}{9803}Nie r�b mi krzywdy, prosz�! {10048}{10175}Prosz�, nie r�b mi krzywdy!|Czego chcesz? Mog� mie� pieni�dze! {10265}{10323}Pomocy! {10393}{10433}Nie! {10545}{10595}Pomocy! {11490}{11543}Co mi robisz? {11765}{11798}Nie! {11840}{11905}Prosz�, przesta�! {11948}{11996}Prosz�! {12000}{12048}To boli! {12330}{12385}Spr�buj si� odpr�y�. {12548}{12614}To troch� kr�puj�ce dla mnie, {12618}{12790}ale musz� zada� ci te same pytania,|jakie zada�bym ka�demu ojcu w tej sytuacji. {12825}{12885}W domu wszystko w porz�dku? {12915}{12980}Jeste�my bardzo zwi�zani ze sob�. {13048}{13109}A co z jej sympatiami, ex-ch�opakami? {13113}{13276}To co w aktach. Rozmawia�em z wszystkimi.|Oczywi�cie ty r�wnie� mo�esz to zrobi�. {13280}{13371}Co z Grup� Millennium?|Sprawy z kt�rymi pracowa�e�? {13375}{13446}Grupa rozwa�a tak� mo�liwo��. {13450}{13538}Mog�oby by� pomocne je�li mieliby�my|dost�p do listy cz�onk�w grupy. {13578}{13661}Nie chcia�bym odmawia�,|ale z tym b�dzie problem. {13665}{13744}- Sam wiesz. Poufno��.|- Chodzi o �ycie twojej c�rki. {13748}{13855}Kto� nie mo�e zrobi� wyj�tku? {13973}{14024}McClaren. {14028}{14081}OK, dobrze. {14085}{14155}Patrol znalaz� samoch�d u�yty w porwaniu. {14188}{14238}Czysto. {14570}{14656}- Co tak �mierdzi?|- To zapach spektraaldehydu. {14660}{14701}�rodek do dezynfekcji|o szerokim zastosowaniu. {14705}{14746}Niszcz�cy ewentualne genetyczne �lady. {14750}{14863}- Mo�e on pr�buje chroni� si� przed czym�.|- Przed czym? {15300}{15391}Zmieni� samochody. Drugi pojazd by� tutaj.|Z dala od �wiat�a. {15395}{15451}Jest �lad opon. {15455}{15510}Odcisk buta. {15653}{15703}Kawaleria. {16175}{16258}Jeste�my na miejscu.|Damy zna� kiedy b�dziemy gotowi. {16440}{16474}Zapomnij na chwil�,|�e chodzi o Wattsa. {16478}{16551}My�l o celu wysokiego ryzyka.|Trudnym po�o�eniu. {16555}{16641}Misterny plan.|Traktuj to jak ksi��kowy przypadek. {16645}{16721}- Porwanie dla okupu.|- Wi�c czego nam brakuje? {16725}{16801}��dania okupu.|Kontaktu porywaczy. {16805}{16919}Nie, oni nawi�zali kontakt.|Po prostu my o nim nie wiemy. {16923}{16971}Co za ojciec... {16975}{17025}Wiesz jaki. {17715}{17799}Frank? Masz zamiar powiedzie�|mi kiedy�, co ty teraz robisz? {17803}{17864}- Grzechy ojc�w.|- W czym? {17868}{17946}To nie jest nasz jedyny punkt|zaczepienia w ca�ej tej sprawie. {17950}{18079}To nie Peter prosi� ci� o pomoc.|To nie od niego us�ysza�e� o porwaniu. {18083}{18171}Wsp�dzia�amy z policj�.|Wi�c o co chodzi? {18175}{18259}Nie prosi� ci� o pomoc,|bo jej nie potrzebuje. {18263}{18313}Teraz pos�uchaj, Frank... {18365}{18441}Ciesz� si�, �e jednak|zdecydowa�e� si� zaanga�owa�. {18445}{18516}Ale zanim zaczniesz, musisz si� zdeklarowa�:|jeste� razem z nami czy poza? {18520}{18589}Nie mog� sobie pozwoli�,|na twoje ruchy z boku. {18593}{18659}Musimy szuka� najprawdopodobniej|dw�ch m�czyzn. {18663}{18729}Wojskowe lub policyjne wyszkolenie,|wysokie IQ. {18733}{18801}Czuj�, �e wype�niaj� zadanie, misj�.|Jak na wojnie. {18805}{18894}A to daje r�wnie� poczucie|wysokiego ryzyka. {18898}{18946}Jaki rodzaj misji mia�by to by�? {18950}{19008}Jeszcze nie wiem. {19063}{19119}Masz racj� co do tego wojska. {19123}{19176}Czy to odciski naprowadzi�y ci�|na ten wniosek? {19180}{19261}To rzeczywi�cie|odcisk wojskowego buta PX. {19265}{19371}Nasi agenci sprawdzaj� ju� kwity w 42 bazach,|pr�buj�c znale�� co� pomocnego. {19375}{19458}- My�l�, �e mo�emy zaw�zi� poszukiwania.|- Jak? {19480}{19628}Zakupili du�e ilo�ci �rodka do dezynfekcji|znanego jako spektramaldehyd. {20293}{20389}FBI! R�ce do g�ry!|R�ce do g�ry i odwr�ci� si�! {20393}{20425}Ju�! {20750}{20803}Niech to szlag. {20925}{21036}David Cougar, weteran Wojny w Zatoce,|Pi�ty Oddzia� Si� Specjalnych. {21040}{21116}By� jednym z porywaczy.|Odciski buta pasuj�. {21120}{21179}By� torturowany. {21183}{21310}Pora�enie pr�dem, usuni�te paznokcie,|uszkodzone rog�wki. {21475}{21589}�miertelna rana z ty�u g�owy. {21593}{21665}Widzieli�my ju� to wcze�niej. {22193}{22294}Martwy go�� z mieszkania,|David Cougar, pasuje do twojego profilu. {22298}{22414}By� �o�nierzem, Pustynna Burza,|po powrocie lecenie psychiatryczne. {22418}{22471}Ale jego kolega to musi by� chory facet. {22475}{22571}Cougar by� mu potrzebny, aby porwa�|pann� Watts, a potem tak mu podzi�kowa�. {22575}{22661}Nie jestem pewien|czy to robota drugiego z porywaczy. {22665}{22720}Przepraszam na chwil�. {22825}{22931}Strza� w ty� g�owy.|Dok�adnie tak samo jak czaszki w Maine. {22935}{22991}Grupa Millennium|tak przeprowadza egzekucje. {22995}{23086}Strza� w g�ow� by� ju� zb�dn� �ask�,|po tym wszystkim co mu wcze�niej zrobili. {23090}{23195}To przestroga dla cz�onk�w.|Miejcie si� na baczno�ci. {23208}{23286}- My�lisz, �e mo�emy jeszcze tu co� znale��?|- Nie b�dzie dowod�w. {23290}{23404}To co zrobili jest wyj�tkowo okrutne.|Musz� by� zdesperowani. {23408}{23460}Cokolwiek jest powodem. {24213}{24254}Prosz�. {24258}{24371}M�j ojciec zrobi cokolwiek zechcesz.|Tylko zadzwo�. Zap�aci. Wiem o tym. {24375}{24438}Na razie m�wi "nie". {24530}{24603}Przykro mi, ale tak w�a�nie si� sta�o. {24623}{24715}- Co masz na my�li?|- Powiedzia�... nie. {24798}{24866}To tw�j ojciec.|Mo�e ty domy�lisz si� dlaczego. {24870}{24930}Nie. Nie wiem. {25110}{25155}Kim jeste�? {25635}{25731}Pozw�l mi z nim porozmawia�.|Mnie pos�ucha. Zap�aci, wiem �e zap�aci! {25735}{25790}Nie chc� pieni�dzy. {25858}{25908}Chc� prawdy. {25933}{26035}O tym co zrobi�,|o ludziach dla kt�rych pracowa�. {26110}{26171}O czym ty m�wisz? {26175}{26295}Nie uwierzy�aby� dop�ki|nie us�yszysz tego z jego ust. {26330}{26380}Nikt nie uwierzy�by. {26435}{26504}I dlatego, niestety,|musimy si�ga� po takie �rodki. {26508}{26588}Prosz�! Ja nic nie rozumiem. {27583}{27671}Nie my�la�em,|�e zajdzie to a� tak daleko. {27675}{27738}A ojciec m�g� si� zgodzi�. {27850}{27918}Nigdy nie chcia�em nikogo zabi�. {29720}{29839}Sier�ant David Cougar by� jednym|z dw�ch porywaczy Taylor Watts. {29843}{29924}Zbyt p�no namierzyli�my Cougara, {29928}{30020}ju� po tym jak by� torturowany i|zamordowany przez swojego wsp�lnika. {30033}{30101}Profil wsp�lnika znajdziecie|w materia�ach z odprawy, {30105}{30163}a kt�ry zosta� dostarczony|przez Grup� Millennium. {30180}{30226...
tm1922