{1}{72}movie info: DIV3 640x352 23.976fps 663.6 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {930}{980}T�umaczenie: |Doncia i Gustaf {1000}{1050}Pozdrowienia dla|wszystkich t�umacz�cych. {1070}{1171}Za pope�niony|grzech �akomstwa. {1173}{1251}I za grzech|utraty nadziei. {1252}{1348}Za grzech|zawzi�to�ci. {1350}{1407}I za grzech� {1408}{1475}pochopnego os�dzania innych. {1535}{1623}Kochanie,|czy widzisz tego ch�opca, tam w rogu... {1625}{1681}ma ciemne w�osy|i niebiesk� jarmu�k�? {1683}{1802}Rewelacyjny.|To Ben Feldman, M&A, J.P. Morgan. {1804}{1856}On nie ma brody!|- Mamo... {1858}{1930}Od niedawna jest w separacji. {1932}{2039}- Sziksa z Idaho|- Mog�aby si� bardziej stara�! Mog�aby! {2040}{2087}- Ty mog�aby� si� postara�.|- Mamo. {2088}{2170}Mamo, czy przestaniesz|podsyca� jej perfekcjonizm?|Tak samo m�wi�a� o Larrym. {2171}{2236}- Jego te� nie lubi�am.|- Czego tu nie lubi�?|Ch�opak by� ksi�ciem. {2238}{2278}- Nie obchodzi� mnie.|- Co masz na my�li? {2279}{2366}- Nie by� tym jedynym, okay?|- Jedynym.|- Nie by� sexy. {2367}{2439}- Mamo, cicho!|On jest tu� obok. {2487}{2538}Ma��e�stwo|to trudna rzecz. {2540}{2604}Ona ma 28 lat. Nie umawia si�|z nikim od roku. Obawiam si�... {2606}{2669}- �e b�dzie sama ju� zawsze...|- Mamo, mog�aby� si� zamkn��? {2670}{2701}Ja odmawiam pokut�! {2830}{2900}POCA�UNEK JESSIKI STEIN {2915}{2960}W ROLACH G��WNYCH {5718}{5764}Peter, m�wi� ci,|zaufaj mi z tym. {5766}{5826}- To oznacza "niewypowiedziany, bez s��w."|- Raczej "bez wyrazu." {5828}{5886}- nie, " niewypowiedziany, zak�opotany."|- Jeste� tego pewna? {5887}{5944}- Tak. Wszyscy �le to rozumiej�.|- Jestem prawie w 100% pewien. {5945}{6006}- Howard, zdefiniuj "za�enowany."|- " Niewypowiedziany, zak�opotany." {6007}{6050}Dzi�kuj�, Howard. {6051}{6145}- Aha Howard,|a jak si� pisze t� wiolonczelistk�?|- Przez dwa "u" umlaut. {6147}{6226}�wietnie, �wietnie.|O m�j bo�e, cze��! {6227}{6275}- Cze��. Dzi�kuj�|- Gratulacje. {6277}{6331}- Promieniejesz. Co si� wydarzy�o?|- M�w. {6333}{6378}Nie mog� pi�, pali�|i je�� sushi przez 9 miesi�cy. {6380}{6455}- Szczerze m�wi�c, jestem przera�ona.|- O m�j bo�e.|Balowali�cie zesz�ej nocy? {6457}{6516}- To takie podniecaj�ce.|- Tak. O Bo�e. Matthew jest podekscytowany. {6518}{6586}- Meyers, musimy porozmawia�.|- Hej, Stein.|Chuck, dosta�e� m�j e-mail? {6587}{6657}- Tak. "Zakorzeniony." Kto wiedzia�?|- Jasne. {6659}{6733}To nie ma nic wsp�lnego z ro�linami.|Odnosi si� do zagadnienia g��bi. {6735}{6776}- Przepraszam za to, Josh.|- O, cholera! {6778}{6824}- Nie ma sprawy. Nie przejmuj si�.|- Co to jest? {6826}{6901}- Co ty mu zrobi�e�?|- O co ci chodzi? {6903}{6956}Ten artyku�. Skr�ci�e� go.|Totalnie go skr�ci�e�. {6958}{7027}By� przes�odzony i rozwlek�y.|Jakby� si� napali�a na go�cia. {7029}{7082}Napali�am si�? Okay, wiesz co, Meyers? {7083}{7130}To jeden z najwi�kszych|re�yser�w naszych czas�w. {7131}{7214}My�l�, �e zas�uguje|na dobry lead. {7215}{7262}- To jest artyku�, Stein,|a nie pean.|- Nie ho�d. {7264}{7329}- On jest artyst�. Nie mo�emy|napisa� o nim dobrego s�owa? {7331}{7389}Ani jednego? My�l�, �e to by� naprawd�|dobry materia�. By� napisany, {7391}{7431}- przejrzy�cie, z dusz�...|- Stein? {7432}{7506}- Stein? Dzwoni tw�j telefon.|- Tak? Co? {7555}{7625}Dzwoni tw�j telefon. {7675}{7721}- Jessica Stein.|- Hej, Jessie! {7723}{7777}O! Hej, Danny.|Przepraszam. {7779}{7834}- Mam nowiny.|- Wszystko w porz�dku? {7835}{7882}Tak, tak, w porz�dku.|Tylko... {7883}{7930}Nie m�w jeszcze|mamie i tacie, okay? {7931}{8018}- Tak, okay.|- Siedzisz? {8020}{8120}O�wiadczy�em si� Rach!|�eni� si�! {8440}{8490}SCENARIUSZ {8530}{8555}RE�YSERIA {8588}{8645}"Nie tylko si�a bezw�adu sprawia... {8647}{8729}�e ludzkie zwi�zki... {8730}{8796}s� tak powtarzalne, {8798}{8885}tak monotonne|i niezmienne. {8887}{9005}To obawa przed nowym,|nieprzewidywalnym do�wiadczeniem... {9007}{9094}na kt�re dana osoba|nie jest jeszcze gotowa. {9095}{9175}Ale tylko ten,|kto jest gotowy na wszystko, {9176}{9234}ten, kto niczego nie wyklucza, {9235}{9295}nawet czego�|bardzo enigmatycznego, {9296}{9402}tylko ten potrafi wej�� w naprawd� �ywy zwi�zek. {9602}{9662}Bo�e, to jest �wietne. �wietne. {9663}{9715}Tak si� ciesz�|�e poprosi�e� mnie,|�ebym to zrobi�a. {9717}{9776}Wiesz, to by�o takie odwa�ne,|�e podszed�e� do mnie w si�owni. {9778}{9846}Pomy�la�em, �e w ko�cu musz�. {9847}{9917}Czasem wydajesz si�|yaka skupiona na �wiczeniach, {9919}{9987}- Nie by�em pewien czy zechcesz ze mn� rozmawia�.|- O, nie. {9989}{10053}To przez gestalt si�owni. {10055}{10122}My�l�, �e to takie|narcystyczne i p�ytkie. {10123}{10186}My�l�, �e b�d�c tutaj, wszyscy|chc� by� anonimowi. {10187}{10250}Nie, z tym|si� nie zgodz�. {10251}{10298}Uwielbiam �wiczy�. {10299}{10370}Za��my, �e tak jak powiedzia�a�, jest to troch� narcystyczne, {10371}{10435}ale wiesz, daje mi to niez�ego kopa, {10437}{10501}wszystkie te pompowane "endorfiny". {10547}{10618}C�, jeste� pisarzem. {10619}{10670}To�|To niesamowite. {10671}{10718}- Cze��. Cze��.|- Hej! Hej! {10719}{10794}- Przepraszam, �e tak p�no.|- Nie, jeste� na czas. {10796}{10852}- Co? Sp�ni�am si� godzin�.|- Nie, nie. {10854}{10918}Przysz�a� na czas. {10919}{10989}Hej, "rabmanie,"|pani chcia�aby {10991}{11086}Chcia�abym mro�on�,|truskawkow� margarit� z sol�. {11087}{11184}Wi�c, widz�, �e wielkie|umys�y my�l� podobnie. {11186}{11251}Dzielili�my si� sa�atk�.|Ale je�li sobie dobrze przypominam, {11252}{11291}ty zjad�a� troch� wi�cej, {11292}{11407}w dodatku wzi�a� aragul�, kt�ra|jest jednym z najdro�szych warzyw. {11409}{11474}Nie jad�em koziego sera.|Jestem alergikiem. {11475}{11535}Bez deseru.|To upraszcza. {11536}{11654}To daje:|ty 42,73 $, ja 18,14 $. {11656}{11721}Cudownie. Doskonale. {11723}{11769}Masz dok�adn� sum�? {11771}{11822}To takie zabawne, Jessica. {11823}{11897}Ale umawiam si� z wieloma dziewczynami.|Z wieloma. {11898}{11959}I po prostu... Nie wiem.|Czuj� si� tak... {11961}{12049}tak dobrze,|swojsko, taki wyluzowany. {12051}{12138}Zazwyczaj jestem|"samowystarczalnym" go�ciem. {12139}{12190}Pozw�l, �e ci cos powiem.|Jeste� "g�upiutka." {12192}{12235}Ch�tnie zobaczy�bym jak|wirujesz w tej sukience. {12236}{12282}- Przez "P".|- Wirujesz. {12283}{12329}O, okay. {12331}{12387}- Niejako, samo w sobie.|- Podoba mi si� jak twoje w�osy... {12388}{12443}otaczaj� twoja g�ow�. {12445}{12505}- Wiesz o co mi chodzi?|- Wiesz? Wiesz? {12507}{12571}- Ups! Troch� rozla�em.|- Czego tu nie rozumie�? {12572}{12653}My�l�, �e pasujemy do siebie|i chcia�bym reprezentowa� ci�... {12655}{12704}jako tw�j ksi�gowy||i jako tw�j ch�opak, {12706}{12792}je�li to�|je�li to tylko mo�liwe. {12933}{13025}Okay, "New Yorker" uwielbia nas..|Recenzentka ma kisiel w majtkach. {13027}{13089}- Wi�c odetchnij, prosz�. Okay?|- Okay. {13091}{13142}Przez ca�� noc mia�|plecy jak ska�a. {13143}{13190}Tw�j ch�opak znowu ma|wyraz twarzy seryjnego mordercy. {13191}{13239}Straszy|niekt�rych go�ci. {13240}{13290}Ostatnio by� w potrzebie. {13292}{13345}Porozmawiam z nim. {13347}{13398}O, kochanie.|Sp�ni�e� si�. {13400}{13459}Przepraszam.|M�j taks�wkarz by� Ukrai�cem, {13460}{13507}a ja jestem|s�aby w j�zykach s�owia�skich. {13509}{13594}Masz plany na p�niej? {13596}{13643}- P�niej b�d� w bibliotece...|- O, tak? {13645}{13727}- w archiwum 16. wieku, nagi, {13729}{13811}z zak�adk� niebezpiecznie|zwisaj�c� z mojego fiuta. {13813}{13862}B�d� na ciebie czeka�. {13864}{13911}Powinnam co� przynie��? {13913}{13962}Tylko twoje niewiarygodne cia�o... {13963}{14039}I dokument ze zdj�ciem|i kart� biblioteczn�. {14115}{14173}- Dymanko.|- O, tak. Prosz� t�dy. {14462}{14516}Gdzie by�e�?|Czeka�am na ciebie ca�y dzie�. {14518}{14564}By�em strasznie zaj�ty. {14566}{14668}- Martin, gdzie jest Helen?|- Przesy�ka. {14670}{14735}Czekaj. Wci�� pracuj�. {14737}{14790}Przepraszam, skarbie.|Linia pierwsza. {14791}{14846}Jezu Chryste.|Okay. Zrozumia�am. {14894}{14942}Helen Cooper. {14943}{15010}Dlaczego zawsze zachowujesz|si� tak, �eby popsu� zwi�zek? {15011}{15064}Nie jeste�my w zwi�zku.|Mamy k�opoty. {15066}{15122}- Musisz to natychmiast przerwa�. {15123}{15192}- Tak, jestem pewna,|�e twoja �ona my�li tak samo. {15194}{15245}S�uchaj, musz� wr�ci�|na wystaw�. {15247}{15294}Co robisz potem?|Co powiesz na 23:00? {15295}{15358}- A co powiesz na teraz? {15424}{15501}Dzi�kuj� bardzo. {15503}{15549}Co s�dzisz o tej sztuce? {15551}{15628}Czy ci� nakr�ca?|Rozpala ci�? {15630}{15721}Przera�a?|Czy umniejsza ci� jako m�czyzn�? {16187}{16238}- Naprawd� chcesz to zrobi�?|- Zdecydowa�am. {16240}{16348}Czy to twoja decyzja,|czy wp�yw artyku�u|w �New York Times Magazine"? {16350}{16397}- Ja zdecydowa�am. {16399}{16455}Po prostu my�l�,|�e ju� pora? {16456}{16535}- To jedyna rzecz,|kt�rej jeszcze nie prze�y�am.|- Oczywi�cie, �e ju� pora, skarbie. {16536}{16638}Zaspok�j swoj� niespokojn� dusz�,|i nie pozw�l wapniakowi|wchodzi� ci w parad�. {16639}{16678}- Dzi�kuj�.|- Mar? {16679}{16754}O co chodzi?|Chce spr�bowa� czego� nowego. {16756}{16818}Pewnie. Dzisiaj,|preferencje seksualne. {16819}{16882}- Jutro, tatua�e z henny.|- Okay. {16883}{16942}Zobaczmy.|Oscar Wilde... zbyt paradoksalny. {16943}{17038}Emily Dickinson zbyt oklepana.|To musi by� akurat. {17039}{17086}Mo�e George Eliot. {17087}{17152}- Dlaczego znowu cytat?|- Zobaczmy. {17154}{17239}Je�li b�dzie wystarczaj�co m�dry, odsieje prostactwo. {17241}{17309}A je�li b�dzie dobrze dobrany,|wyjdziesz na kogo�... {17310}{17411}kto rozumie po�o�enie|przysz�ej partnerki�|sytuacj� ludzko�ci. {17413}{17470}A przywo�uj�c w sukurs|s�owa wielkiego pisarza, {17471}{17554}wydasz si� wyrafinowana,|ale szczera. {17555}{17602}- Ukszta�towana, ale pe�na nadziei.|- O, m�j Bo�e! {17603}{17683}Skarbie, b�dziesz mia�a wi�cej cipek|ni� b�dziesz mog�a przerobi�. {17685}{17758}- Sp�jrz na to.|- Rilke? {17759}{17805}Rilke bardzo g��boki.|Prosz�. {17807}{17898}Po pierwsze ...
TeczoweKino