00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:52:Nauczycielu Gao! 00:01:54:Myje włosy. 00:01:58:Poczekaj tu. 00:02:03:Nauczycielu Gao! 00:02:05:Przyprowadziłem nauczycielkę|na zastępstwo! 00:02:07:Skšd jest? 00:02:08:Z wioski Wei. Nazywa się Wei Minzhi. 00:02:11:Jest w klasie. Ja idę. 00:02:13:-Zostań, zjesz co.|-Nie, muszę ić. 00:02:16:Do widzenia. 00:02:19:-lle masz lat?|-Trzynacie. 00:02:21:Tylko trzynacie?|Jakš szkołę skończyła? 00:02:24:Podstawowš we wsi Wei. 00:02:27:Co ci powiedział sołtys? 00:02:29:Powiedział, że pana matka jest umierajšca|i musi pan jechać do domu. 00:02:33:Będę pana zastępować przez miesišc. 00:02:34:Mamy 28 uczniów|od pierwszej do czwartej klasy. 00:02:38:Nie skończyła nawet liceum.|Jak ich będziesz uczyć? 00:02:50:Nikt inny nie przyjedzie. 00:02:53:Nie ma nikogo innego? 00:02:55:Szukałem wszędzie,|nikt nie chce tu przyjechać. 00:02:59:To zabita deskami wioska na końcu wiata. 00:03:04:Nikt nie chce tu przyjechać. 00:03:05:Mielimy 40 uczniów,|ale 10 już zrezygnowało. 00:03:09:Jest za młoda, żeby uczyć. 00:03:11:To tylko miesišc. 00:03:14:Ty musisz wyjechać. Co mam zrobić? 00:03:17:Nic lepszego nie wymylisz? 00:03:19:To tylko miesišc. 00:03:21:Wymyl co. 00:03:23:Dobra, co ty na to? 00:03:26:Nie wyjedziesz. 00:03:29:Odelę jš pod warunkiem,|że nie wyjedziesz. 00:03:43:Powiedz mi, co potrafisz. 00:03:49:Co potrafisz robić? 00:03:53:Nie słyszę. Co umiesz robić? 00:03:56:-Umiem piewać.|-Umiesz piewać? Zapiewaj mi piosenkę. 00:04:02:Uciekajcie stšd. Zamknijcie drzwi. 00:04:05:Słucham. 00:04:08:''Nasz kraj to ogród 00:04:11:''Piękne ptaki w ogrodzie 00:04:14:''piewajš dla naszego kraju 00:04:17:''piewajš 00:04:20:''piewajš 00:04:27:''piewajš dla naszego wodza, Mao 00:04:30:''Uczyń znów niebo niebieskim 00:04:32:''l prowad nas do zwycięstwa'' 00:04:36:Masz słaby głos.|l pomyliła pierwszš linijkę. 00:04:40:piewaj ze mnš: 00:04:43:''Nasz kraj to ogród 00:04:47:''Nasz kraj to ogród 00:04:49:''Sš w nim piękne kwiaty 00:04:52:''Sš w nim piękne kwiaty'' 00:04:54:Poćwicz tę piosenkę, 00:04:56:zapamiętaj dobrze słowa,|a potem naucz dzieci. 00:05:01:-Jakie znasz jeszcze piosenki?|-Żadnej. 00:05:04:Nie możecie piewać|jednej piosenki przez miesišc. 00:05:08:Co jeszcze umiesz? 00:05:12:-Umiesz przepisywać tekst?|-Tak. 00:05:13:Dobrze. 00:05:17:Będziesz przepisywać|jeden rozdział dziennie. 00:05:21:Pisz wyranie. 00:05:24:l starannie. 00:05:28:Jak skończysz, każ przepisać uczniom. 00:05:31:Widzisz ten pal? 00:05:34:Lekcje się kończš,|kiedy promienie słońca padajš na gwód. 00:05:38:A jeli nie ma słońca? 00:05:40:Jeli pogoda się zmieni,|możesz ich wypuszczać wczeniej. 00:05:46:Gdyby jednak bardzo padało,|nie puszczaj ich. 00:05:50:Po deszczu rzeka bardzo wzbiera. 00:05:53:Musisz odprowadzać uczniów do domu. 00:05:57:A jeli skończš przed czasem? 00:05:59:Mogš ić się bawić na zewnštrz. 00:06:01:Nie pozwól im się bić. 00:06:04:Po przerwie niech dalej przepisujš. 00:06:08:Rozumiesz? 00:06:13:Nie będzie mnie przez miesišc. 00:06:16:lle to dni, jeli nie liczyć niedziel? 00:06:19:Dwadziecia szeć. 00:06:21:Masz jeden kawałek kredy na dzień. 00:06:23:Jeden kawałek kredy na rozdział. 00:06:25:Przepisuj lekcje. 00:06:28:Nie pisz zbyt małymi literami. 00:06:30:Nie będš widzieć.|Poza tym to szkodliwe dla oczu. 00:06:33:Ale też nie pisz zbyt dużymi,|bo szkoda kredy. 00:06:37:Masz jeden kawałek na dzień. 00:06:40:Słowa powinny być jak kupy osła. 00:06:46:Mniej więcej takie. 00:06:49:To biedna szkoła. Nie mamy dużo kredy. 00:06:53:Jedna para. Dwie pary, trzy, cztery, 00:06:56:pięć, szeć, siedem, osiem, dziewięć,|dziesięć par. 00:07:06:Wystarczy? 00:07:07:-Jeszcze jeden.|-Jeszcze brakuje? 00:07:12:Masz dwadziecia szeć kawałków. 00:07:14:Chod tu. 00:07:18:To jest pokój nauczyciela. 00:07:22:Twoje biurko. 00:07:25:Tu będziesz pracować.|Masz ksišżki i atrament. 00:07:29:Tu będziesz spać. 00:07:33:Jeli łóżko jest za małe, dostaw krzesło. 00:07:37:Przedstawię cię. Zhang Mingxian. 00:07:42:Zhang Mingxian jest przewodniczšcš klasy. 00:07:45:Jiao Jie, Zhang Huike,|Tian Xuewei, Ming Xinhong. 00:07:49:Te dziewczynki będš spały z tobš. 00:07:52:Dwaj chłopcy piš w klasie. 00:07:55:Możesz sobie gotować w kuchni.|Znajdziesz jedzenie i woka. 00:07:59:Będziecie jeć razem. 00:08:00:Nauczycielu Gao. 00:08:03:O co chodzi? 00:08:05:Co z moimi 50 juanami? 00:08:06:Jakimi 50 juanami? 00:08:08:Sołtys powiedział,|że zapłaci mi pan 50 juanów. 00:08:12:Niech on ci zapłaci! 00:08:15:Jeli ci obiecał 50 juanów, to popro,|żeby ci je dał! 00:08:18:-Powiedział, że dostanę od pana.|-Miała mnie poprosić? 00:08:20:Nie mam pieniędzy.|Nie płacš mi od szeciu miesięcy. 00:08:24:Mamy tylko tę kredę. 00:08:27:-Powiedział, żebym pana poprosiła.|-Popro jego! Ja nie mam pieniędzy. 00:08:39:-Wstajesz w nocy robić siusiu?|-Nie. 00:08:42:To pisz w rodku.|Ja będę spać od brzegu. 00:08:53:Znasz Wei Chunzhi? 00:08:55:Dlaczego? 00:08:56:Tak sobie. 00:09:02:-Dokšd idzie?|-Biegać. 00:09:04:-O tej porze?|-Nie chce zmoczyć łóżka. 00:09:07:Bzdura. To ty się moczysz. 00:09:09:To prawda.|Robi ponad 5 kilometrów dziennie. 00:09:11:My nie biegamy i nie moczymy się. 00:09:13:Ona się poci, żeby potem nie siusiać. 00:09:15:-My się nie pocimy i nie siusiamy do łóżka.|-Tak mówiła. 00:09:46:Nauczycielu Gao. 00:09:51:Jedziemy. 00:09:54:-Martwię się.|-Dlaczego? 00:09:56:To tylko miesišc. 00:10:13:Panie sołtysie! 00:10:17:Panie sołtysie! 00:10:30:Zatrzymaj się. 00:10:34:Panie sołtysie! 00:10:35:-O co chodzi?|-Co z moimi 50 juanami? 00:10:39:Nauczyciel Gao powiedział, że ich nie ma. 00:10:41:l po to biegła taki kawał? 00:10:44:Mylałem, że co się stało! 00:10:48:Zapłacimy ci 50 juanów|po wykonaniu pracy. 00:10:56:Wei Minzhi, opiekuj się uczniami. 00:11:00:Już ponad dziesięciu zrezygnowało. 00:11:03:Nie chcę stracić innych. 00:11:05:Sołtys obiecał ci 50 juanów.|Na pewno ci je da. 00:11:09:Jeli po moim powrocie|będš tu wszyscy uczniowie... 00:11:12:co do jednego,|dam ci dodatkowe 10 juanów! 00:11:14:Dobrze, ale musicie mi zapłacić. 00:11:17:Jeli sołtys ci nie zapłaci,|ja ci dam 60 juanów. 00:11:49:Wei Minzhi, dlaczego tu siedzisz? 00:11:52:Uczniowie wariujš, a ty sobie siedzisz? 00:11:55:Dlaczego nie prowadzisz lekcji?|Jeste tu, żeby uczyć! 00:12:03:Doć wygłupów. Zaczynamy lekcję. 00:12:06:Która godzina? Prawie południe! 00:12:11:-Zaczynamy!|-Nie wcišgnęlimy flagi! 00:12:13:W poniedziałki zawsze wcišgamy flagę. 00:12:15:Wcišgnijcie flagę! 00:12:18:Raz, dwa, trzy. 00:12:30:Bacznoć! W lewo zwrot! 00:12:42:Bacznoć! W prawo zwrot! 00:12:46:Zaczynamy ceremonię wcišgania flagi! 00:12:49:-Do hymnu narodowego.|-Czekajcie! 00:12:52:Nie ma flagi. Po co macie piewać? 00:12:54:-Zhang Huike, gdzie jest flaga?|-U nauczyciela Gao. 00:12:57:Nauczyciel Gao wyjechał. 00:12:58:-Ale flaga jest.|-Przynie jš. 00:13:03:Jak możecie piewać bez flagi? 00:13:06:Wcišgnijcie flagę i piewajcie. 00:13:11:Gotowi? Zaczynamy! 00:13:13:''Powstańcie!|Nie jestemy narodem niewolników 00:13:16:''Zbudujmy nowy|Chiński Mur z naszych ciał 00:13:18:''W razie niebezpieczeństwa chiński naród 00:13:21:''Będzie walczył do ostatniego tchu 00:13:26:''Powstańcie! 00:13:28:''Zjednoczony chiński lud 00:13:29:''Nie obawia się kul wroga|i maszeruje naprzód 00:13:32:''Nie obawiamy się kuli wroga|i maszerujemy naprzód'' 00:13:49:Cisza! 00:13:53:Nauczycielko Wei, proszę. 00:13:56:Wejd. 00:13:58:Jeste nauczycielkš. Chod tu. 00:14:02:No chod. 00:14:05:Matka nauczyciela Gao jest chora. 00:14:08:Bardzo chora. 00:14:10:Musiał wzišć miesišc wolnego.|Znalazłem wam zastępstwo. 00:14:14:Nazywa się Wei, Wei Minzhi.|Będziemy jš nazywać nauczycielkš Wei. 00:14:18:Powtórzcie:|''Dzień dobry, nauczycielko Wei.'' 00:14:23:-Głoniej!|-Dzień dobry, nauczycielko Wei. 00:14:26:Ona nie jest nauczycielkš.|To siostra Wei Chunzhi. 00:14:28:Co? 00:14:29:Nie jest nauczycielkš.|To siostra Wei Chunzhi! 00:14:32:-Kto to jest Wei Chunzhi?|-Mieszka koło mojej ciotki! 00:14:37:Co z tego?|Jest waszš nauczycielkš i koniec! 00:14:40:Nie, nie jest nauczycielkš! 00:14:42:Smarkaczu! Nazwij jš nauczycielkš! 00:14:45:-Natychmiast!|-Nie. 00:14:47:Chod tu! Sam się o to prosisz! 00:14:53:-Nazwij jš nauczycielkš!|-Nauczycielka Wei. 00:14:55:-Nie słyszę!|-Nauczycielka Wei. 00:14:58:Koniec wygłupów! Zabierzcie się do nauki! 00:15:03:Zwłaszcza ty, Zhang Huike! 00:15:06:Doć już z tobš kłopotów. 00:15:08:Jak jeszcze co zbroisz,|będziesz miał ze mnš do czynienia. 00:15:14:Dlaczego to biurko jest połamane? 00:15:16:Przecież dałem pienišdze|nauczycielowi Gao. 00:15:18:Kupił za nie kredę. 00:15:20:Kupił kredę. 00:15:23:Nieważne. 00:15:26:Zaczynaj lekcję! 00:16:24:-Przepiszcie ten tekst!|-Nie umiemy. 00:16:29:Nie potrafimy. 00:16:32:Nauczyciel Gao powiedział,|że to macie robić. 00:16:34:Nie uczylimy się tego. 00:16:37:Nikt stšd nie wyjdzie. 00:17:12:Co robisz? 00:17:14:ldę do domu. 00:17:15:Dlaczego nie przepisujesz tekstu? 00:17:17:-Nie umiem.|-Nie obchodzi mnie to. 00:17:21:-Nie wiem, jak to się robi.|-Wracaj na miejsce. 00:17:27:Wyjdziecie dopiero,|gdy promienie padnš na gwód. 00:17:29:Tak kazał nauczyciel Gao! 00:17:58:Czego chcesz? Wracaj do rodka! 00:18:00:Zhang Huike jest niegrzeczny! Zrób co. 00:18:08:Powinna co zrobić.|Jeste nauczycielkš. 00:18:10:Nie mogę nic zrobić. 00:18:14:Jeste nauczycielkš! 00:18:16:Nic nie mogę zrobić! 00:18:18:Co wy tu robicie? Wracajcie do rodka! 00:18:27:Przepisywałam,|a Zhang Huike mi przeszkadzał. 00:18:30:Zrób co! 00:18:31:Powiedziałam ci, nic nie mogę zrobić. 00:18:34:Musisz co zrobić! Ja jestem uczennicš.|Ja nie mogę nic zrobić! 00...
asiaj