{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1542}{1612}/M�ODE WINO {1665}{1730}T�umaczenie: voytek|Korekta: fant0mas {2550}{2620}Dzie� dobry.|Mi�o mi was pozna�. {2645}{2752}Prosz�, wejd�cie.|Nie zdejmujcie but�w. {2765}{2867}Mia�em ju� dw�ch klient�w,|ale do tej pory nie wr�cili, {2870}{2937}wi�c, kto pierwszy ten lepszy. {2957}{3050}Tutaj jest salon. {3062}{3207}�ona jest w podr�y s�u�bowej,|wi�c wszystko jest na mojej g�owie. {3222}{3357}Osiemdziesi�t metr�w kwadratowych.|Ca�o�� odremontowana. {3360}{3405}Mili s�siedzi. {3407}{3510}Troch� si� z �on� spieszymy,|ale nie chc� was pogania�. {3512}{3582}Prosz� za mn�.|To jest kuchnia. {3585}{3675}Dla nas to nawet lepiej,|mie� przyzwoitych lokator�w, {3677}{3775}oczywi�cie m�wi� o was. {3795}{3942}Tak naprawd� tylko tu sypiam...|Wiecie jak jest, masa pracy. {3945}{4092}Jest pi�kny widok...|Niezbyt dobrze widoczny dzisiaj. {4115}{4200}Czynsz wynosi 20.000 miesi�cznie,|wszystko wliczone w cen�. {4202}{4277}A co tam jest? {4300}{4355}Spi�arnia... {4435}{4537}- Spi�arnia?|- Na pian� w �azience. {4555}{4680}Niedawno odnowiona,|wi�c jest w dobrym stanie. {4742}{4847}Cena pozostaje bez zmian.|30.000, aby z�o�y� rezerwacj�. {4850}{4977}Troszeczk� si� spieszymy,|wi�c kto pierwszy ten lepszy! {5020}{5112}- Bierzemy.|- �wietnie. {5135}{5285}To umowa rezerwacji lokalu.|Prosz� dok�adnie przeczyta�. {5317}{5462}P�atno�� przy z�o�eniu podpisu,|jak wspomina�em przez telefon. {5482}{5577}- Macie kota?|- Kota? Nie. {5582}{5652}- M�� ma alergi� na koty. {5840}{5980}Dajcie mi tydzie� na wyprowadzk�.|Potem was zawiadomi�. {5985}{6027}Masz klucze? {6050}{6167}Oto klucze. Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.|Mam nadziej�, �e b�d� pa�stwo zadowoleni. {6347}{6380}Wiejemy! {6402}{6437}Sta�! {6482}{6520}Kiciu! {6597}{6637}Sta�! Policja! {6682}{6790}- Ja chromol�, jak nas znale�li?|- Nie wiem, by�em bardzo ostro�ny. {6792}{6837}Pozb�d� si� kota! {6947}{7010}Nast�pnym razem si� zamienimy. {7010}{7090}Ja b�d� podrywa� panienki,|a ty sprzedawa� ich mieszkania. {7095}{7145}Cholera, kasiora! {7195}{7245}Zostaw to! {7275}{7325}Policja! Sta�! {7610}{7665}To teraz w drug� stron�. {7750}{7855}Powiedz, jak nas znale�li?|Musieli nas �ledzi�! {7857}{7925}�ledzi�?|Cholera. {7937}{8012}Tego mniejszego ju� dzisiaj|gdzie� widzia�em. {8015}{8135}To chyba twoje.|Zjedzmy co�, umieram z g�odu. {8422}{8537}Dzie� dobry, jeste�my z obs�ugi.|Zbieramy kieliszki. {8702}{8757}�wietnie. {8762}{8867}- M�wi�em, �e tutaj si� na�remy.|- Ale �akome k�ski... {8905}{8992}W takim razie,|powinni�my si� przedstawi�. {8995}{9132}Nauczysz mnie sprzedawa� mieszkania,|a ja naucz� ci� wyrywa� panienki. {9165}{9240}I tak zaczynam mie� ich dosy�. {9245}{9362}Wyhacz jak�� samemu,|aby by�o mi �atwiej. {9757}{9807}Jeste� autorem tej wystawy? {9905}{9975}Nie przypuszcza�am,|�e jeste� tak m�ody. {9992}{10047}Nie jestem autorem tej wystawy. {10177}{10265}G�upi jeste�?|Ju� by�a twoja. {10267}{10370}Wystarczy�o zamieni� kilka|m�drych zda� na temat wystawy. {10382}{10430}Spr�bujmy jeszcze raz. {10442}{10540}Przepraszam, kawa�ek z fet�? {10545}{10610}Feta... {10650}{10735}Przepraszam, kawa�ek z kamembertem? {10905}{10997}To jest Helenka.|Jest nowa w tym interesie. {11002}{11120}- To Honza... - Autor.|- Naprawd�? {11130}{11242}Poch�on�a ci� moja wizualna|koncepcja kosmosu? {11245}{11335}Tylko bardzo wra�liwe dusze|potrafi� to doceni�. {11337}{11417}Chcesz kupi� kt�re� ze zdj��? {11420}{11545}To w rogu jest w sam raz dla ciebie.|"Nocny kochanek". {11555}{11660}- Tak. Masz na my�li "Owulacj�"?|- S�ucham? {11665}{11820}Panowie, jestem kuratorem tej wystawy.|A autor jest tam. {11822}{11937}A tam jest wyj�cie...|Mi�o by�o pana pozna�. {12015}{12087}By�o zdecydowanie lepiej. {12827}{12927}/Najwi�kszym miastem Australii... {13005}{13050}Dziadku! {13722}{13757}Cze��, kuzynie. {13760}{13900}Cholercia, nadchodz� go�cie,|czas ukry� rodzinne srebra. {13902}{14010}- Dziadku, ju� my�la�em, �e...|- Nie ma mowy, nawet nie spa�em. {14010}{14210}W�a�nie odwiedza�em Australi�.|Chwila, sk�d ja ci� znam? {14217}{14387}- Ju� gdzie� ci� wcze�niej widzia�em.|- Przynios�em co� dla ciebie. {14392}{14585}Co to? Tapiz. Argentyna.|Praga rozpu�ci�a ci� jak dziadowski bicz. {14592}{14752}Cz�owiek stara� si�, aby� wyr�s� na ludzi,|ale jak wida� nadaremno. {14765}{14880}- Co tutaj masz?|- Co? - Co planujesz? {14882}{14995}To... tylko dla mnie,|abym wiedzia�, gdzie by�em. {15025}{15137}- A tutaj?|- Miejsce na szpileczki. {15170}{15292}Poczekaj, chwileczk�...|Co� od ciebie chcia�em. {15325}{15432}Tylko, �e nie pami�tam, co.|Zapisa�em to sobie... {15465}{15585}O��wkiem...|Tylko, �e nie wiem gdzie. {15900}{16080}Honziku, przy stole sied� wyprostowany.|Nie garb si�, �okcie przy brzegu. {16110}{16280}Nie powiniene� krzy�owa� n�g,|r�ce trzymaj podniesione nad blatem. {16310}{16447}Chleba nie gryziemy,|tylko �amiemy go na ma�e kawa�ki, {16450}{16555}z gracj� umieszczaj�c je w ustach... {16557}{16662}Ma�y, s�uchaj si� dziadka.|Wr�cimy przed obiadem, dobrze? {16665}{16777}Wr��cie wcze�niej, idzie na burz�. {16880}{16995}Musisz pod��a� za �wiatem,|by� ze wszystkim na bie��co. {17025}{17167}�limaki, na przyk�ad, nale�y je��|widelcem z dwoma z�bami... {17170}{17287}skierowanymi do do�u.|/KATECHIZM TOWARZYSKI {17290}{17402}Zupa z krwi prosiaka. {17532}{17655}Ju� wiem, co chcia�em.|Dostarczysz troch� wina do Pragi. {17655}{17772}Aby udowodni�, �e do czego� si� nadajesz.|Chod�, poogl�damy kasety. {17775}{17875}- Klarka przynios�a co� nowego.|- Klarka? Jaka Klarka? {17881}{17970}Stary i przyg�uchawy nietoperz.|Chod�. {17978}{18062}Gdzie po�o�y�e� swoje leki? {18067}{18165}- Mam nadziej�, �e nie marnuj� czasu.|- Co? {18170}{18305}Gdzie je zostawi�e�?|Musisz je bra� regularnie. {18321}{18372}Nie ma ich gdzie� na dole? {18402}{18465}Na dole? Nic tu nie ma. {18478}{18570}Ni�ej? Na samym dole? {18598}{18682}Doktor i tak ci� p�niej skontroluje. {18686}{18835}S�! Musisz je k�a�� tam,|gdzie �atwo je znale��. {18865}{19007}Jestem Honza.|Dziadka... wnuczek. {19015}{19112}W�a�nie przyjecha�em z miasta. {19117}{19197}Ju� nic nie zosta�o!|Musisz je bra�. {19200}{19295}No widzisz, zupe�nie zapomnia�em.|Masz i wk�adaj! {19297}{19377}- Musisz zacz�� sobie zapisywa�.|- Przesta�. {19380}{19485}Doktor m�wi, �e i tak wkr�tce|odwal� kit�, wi�c, nie ma sensu. {19486}{19575}- Cz�sto tu przychodzisz?|- A ty? {19586}{19730}Od czasu do czasu.|Ilekro� dziadek czego� potrzebuje. {19746}{19782}Mieszkam w Pradze. {19786}{19870}W�a�nie s�ysza�am, �e pojawiasz si�|raz na ruski rok. {19875}{20000}Dziadku, gdyby� czego� potrzebowa�|zostaw mi wiadomo��. Baj. {20002}{20077}Bardzo mi�a dziewczyna, {20100}{20200}ale nie przepada za przyjezdnymi|ze stolicy, kumasz? {20202}{20330}Zobacz, przynios�a mi kolejn� kaset�,|moja pon�tna jag�dka... {20330}{20395}przypadkiem zn�w o Argentynie. {20446}{20560}Bardzo chcia�bym przyjrze� si�|temu z bliska. {20611}{20682}Mo�e w nast�pnym �yciu. {20916}{20977}/PARLAMENT REPUBLIKI CZESKIEJ {21131}{21230}- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.|- Przyszed�em do pana Bouceka. {21352}{21427}Prosz� zaczeka�,|pan pose� b�dzie wkr�tce. {21863}{21977}Dzie� dobry, panie Adamek.|Wci�� pami�tam o pana dziadku. {21980}{22045}- To jest dla mnie?|- Tak. {22048}{22120}�wietnie, �e dowi�z� mi pan to a� tutaj. {22122}{22207}Milenko, przefaksuj to i upewnij si�,|�e zabukowano bilety, dobrze? {22210}{22315}Ci�gle musimy gdzie� lata�.|A co tam, pa�stwo p�aci! {22317}{22365}- Dok�d pan lata?|- To zale�y. {22368}{22412}Teraz do Singapuru.|Na dziesi�� dni. {22416}{22510}Prosz�, pieni�dze za wino.|Do zobaczenia. {22512}{22640}Same oficjalne spotkania.|Praktycznie nie zdejmuj� garnituru. {22640}{22730}- Czym pan si� zajmuje?|- Mam w Pradze sklep z winami. {22733}{22827}To wspaniale.|Moja wizyt�wka. {22948}{23087}- Mi w�a�nie si� sko�czy�y.|- Zostaw wi�c sw�j numer. {23701}{23825}S�ucham?|Dzie� dobry, panie po�le. {23876}{24010}Matko, ma pan racj�!|Akt�wka... Tak, to moja. {24015}{24132}Oczywi�cie, odbior� j�.|Dzi�kuj�, mam tam wa�ne rzeczy. {24141}{24200}Do widzenia panu. {24220}{24297}Przepraszam, salami? {24373}{24457}- Kamember?|- Dzie� dobry, jestem Macha. {24461}{24577}- Dzie� dobry, Kruk.|- Jaki ten �wiat ma�y, prawda? {24580}{24727}- Pracuje pan w Parlamencie?|- Jestem asystentem pana pos�a Bouceka. {24785}{24925}- Dlaczego si� pan tu sto�uje?|- Maj� znakomite kanapki. {24961}{25110}Ci�gle gdzie� je�d��.|Teraz z szefem lecimy do Singapuru. {25120}{25220}Przepraszam! Mo�ecie co� zrobi�|z tym sto�em? Ca�y si� chwieje! {25243}{25392}Pozwol� sobie zapyta�,|ile p�acicie pa�stwo za jeden bilet? {25502}{25612}200.000 za pierwsz� klas�. {25696}{25775}Ale nawet nie idzie si� tym nacieszy�. {25778}{25905}Ci�gle jakie� spotkania...|Ca�y dzie� w gajerze. {25908}{26070}Dwie�cie tysi�cy?|Takie trwonienie pa�stwowych pieni�dzy? {26085}{26197}Pos�uchaj, pracuj� dla biura podr�y. {26201}{26295}Je�li pan chce, to za�atwi�|jeden bilet za 100.000... {26306}{26435}Powa�nie? Co� podobnego.|Dok�d latacie? {26437}{26532}Wsz�dzie. Afryka, Azja, Ameryka.|Moja wizyt�wka. {26575}{26677}Obawiam si�, �e ja swoje rozda�em. {26820}{26920}- Dzie� dobry, pani Malkova.|- Panie Jastrz�b, w�a�ciciel powiedzia�, {26923}{27002}�e je�li nie zap�aci pan czynszu,|to odetnie panu pr�d. {27005}{27075}Dobrze, �e nie wod�,|pani Malkova. {27601}{27742}- Co tu robisz?|- Wiesz, �e od��czyli wod�? {27748}{27907}- Jak tu wlaz�e�?|- Oknem! Zajebista lampa! {27910}{27965}By�aby dobra na panienki.|Romantyczna... {27968}{28045}- Nie przypominam sobie, �ebym ci� zaprasza�.|- Musz� tak� mie�. {28048}{28092}S�yszysz? {28095}{28202}Sorki, nie mog�em zosta� w domu.|Gliny ju� na mnie czeka�y. {28206}{28250}Gliny? {28526}{28587}Jastrz�b? {28687}{28802}Nast�pne ptasie nazwisko.|Go�� musi by� ornitologiem. {28806}{28892}/DROZD, JASKӣKA,...
android891