{8}{51}/Poprzednio w Harry's Law... {51}{92}Przez te wszystkie lata |kiedy pracowała jako prawnik od patentów, {93}{164}miała choćby jednego klienta, |który naprawdę cię potrzebował? {164}{200}Witamy w sšsiedztwie. {200}{248}Przepraszam. Zostalimy pozwani|przez byłego pracownika... {248}{278}Za co został zwolniony? {281}{320}Za to, że zaszła w cišżę. {322}{375}- Mamy politykę jednego dziecka.|- Zupełnie jak... {379}{423}Chiny, dziecko, Chiny, dziecko. {427}{464}Rany, ciekawe za kim opowie się ława. {467}{487}Tommy Jefferson, dzieciaku. {490}{531}- Ty mały gnojku!|- Nie nazywaj mnie małym! {535}{589}- Dobra.|- Powiedziała pani "Sšd Najwyższy Ohio"? {592}{625}Do zobaczenia w sšdzie. {630}{665}Możesz pomóc Adamowi.|To będzie twój pierwszy {668}{730}oficjalny przydział na stanowisku asystenta. {736}{771}/Dziękuję.|/Zapraszamy ponownie. {774}{800}/Proszę bardzo. {806}{857}Proszę, oto moja dziewczyna. {866}{893}Jak się mamy, Harry? {900}{951}Poznaj ojca Jimmy'ego Nance. {954}{1058}Mówimy na niego Tatusiek, bo ma |bezporednie połšczenie z wiesz-kim. {1062}{1110}Na wypadek gdyby potrzebowała |duchowej porady. {1114}{1157}Dziękuję. |Sama dbam o siebie. {1163}{1203}Nie wiedziałam, że jeste katolikiem, Damien. {1206}{1298}Mój zwišzek z Tatukiem sięga| głębiej niż bóg i religia, {1300}{1340}- wiesz co mam na myli?|- Jestem jego bukmacherem. {1343}{1372}O tym kiedy indziej. {1375}{1415}Póki co, on ma problem. {1419}{1466}I to spory, dlatego| przyprowadzam go do ciebie. {1470}{1542}Tatuku, zostawiam cię z Mamukš. {1632}{1675}Prowadzę przytułek u więtego Franciszka, {1678}{1747}wiele robimy dla potrzebujšcych. {1751}{1826}Wie pani, dajemy jedzenie, |ubrania, schronienie. {1829}{1852}Na wszelkie sposoby. {1855}{1873}Czasy sš ciężkie. {1876}{1919}Muszę uciekać się do |niekonwencjonalnych rodków {1922}{1958}aby zebrać fundusze na istotne potrzeby. {1961}{2001}- Czy to pański problem?|- Nie. {2025}{2071}To wszystko jest poufne, prawda? {2074}{2113}Wszystkie pańskie sekrety sš bezpieczne, {2116}{2173}włšcznie z pocišgiem do damskiego obuwia. {2249}{2347}Dobra, za to co mam do powiedzenia |mógłbym zostać pozbawiony habitu. {2350}{2369}OK. {2371}{2418}Mój parafianin odebrał sobie życie. {2422}{2484}A zanim to zrobił, przyszedł| do ostatniej spowiedzi. {2486}{2558}I powiedział mi, że jego |fałszywe zeznania doprowadziły {2561}{2607}do skazania za morderstwo |niewinnego człowieka. {2610}{2699}Jeffrey Rollins dostał dożywocie,|a w gruncie rzeczy został skazany, {2702}{2767}i jak sšdzę jedynie, na podstawie| zeznań naocznego wiadka {2768}{2820}którym był mój parafianin, |składajšcy fałszywe wiadectwo. {2821}{2893}Prawdę mówišc, wyznał mi, że widział |kogo innego jak popełnia przestępstwo. {2897}{3005}Chciałbym to ujawnić i naprawić| tę strasznš niesprawiedliwoć {3008}{3069}ale zostanę ekskomunikowany za| złamanie tajemnicy spowiedzi. {3073}{3103}Straciłbym kociół. {3107}{3156}Proszę posłuchać, żaden prokurator nie zwolni {3159}{3235}skazanego mordercy jak mu powiem|"Ksišdz mi to powiedział". {3237}{3316}Jeli zależy księdzu aby to naprawić,| musi ksišdz złożyć zeznania. {3319}{3347}Po których stracę habit. {3351}{3405}Słyszałam, że kociół |episkopalny szuka chętnych. {3472}{3560}Nie mógłbym złożyć jakiego anonimowego |owiadczenia pod przysięgš...? {3563}{3589}Obawiam się, że nie. {3609}{3676}No tak, zatem...|zatem ujawnię się. {3679}{3756}Nie mogę pozwolić żeby niewinny człowiek |gnił w więzieniu za co czego nie zrobił. {3807}{3838}Włanie dzisiaj? {3878}{3946}Ze wszystkich dni| wybrałe włanie dzi? {3960}{4009}Jutro staję przed komisjš |do zwolnień warunkowych. {4012}{4081}Wszystko idzie zgodnie z planem,|wychodzę jako wolny człowiek. {4096}{4141}Wiesz jak działa komisja do |zwolnień warunkowych, paniusiu? {4144}{4175}Nie mów do mnie "paniusiu". {4178}{4220}I wiem jak działa. {4231}{4254}W pewnym sensie. {4272}{4327}Może powiesz mi co wiesz? {4332}{4377}Stawałem 4 lata temu. {4380}{4420}Naczelnik zarekomendował moje zwolnienie. {4423}{4459}Byłem idealnym więniem. {4462}{4513}Ale odrzucono mnie bo komisja chce {4516}{4565}aby wzišł odpowiedzialnoć| za to co zrobiłe, {4568}{4597}nawet jeli tego nie zrobiłe. {4600}{4670}Odmówiłem wzięcia na siebie winy |za co czego nie jestem winny, {4673}{4710}więc odrzucili moje zwolnienie. {4759}{4822}A ty tu po co? |Pomodlić się za mnie? {4824}{4877}Przyszedł tu ryzykujšc |swojš karierę aby cię ocalić, {4880}{4950}więc może spróbujesz |nie być takim dupkiem. {5069}{5150}Dwa lata temu znowu stawałem |przed komisjš od zwolnień, {5154}{5199}znowu odrzucony,|z tej samej przyczyny. {5202}{5229}Po tym przesłuchaniu, {5232}{5272}oficer z komisji spojrzał mi w oczy {5275}{5344}i powiedział, że jedyne co muszę zrobić| to przyjšć odpowiedzialnoć. {5347}{5364}Czujecie? {5368}{5419}Jedyne co stoi między mnš |a wolnociš jutro {5422}{5462}to przyznanie, że żałuję| tego co zrobiłem, {5466}{5500}nawet jeli tego nie zrobiłem. {5503}{5543}Wiec jutro planujesz powiedzieć,| że to zrobiłe. {5547}{5590}Trochę mi zajęło |zanim się namyliłem, paniusiu. {5593}{5629}A teraz wy tu przychodzicie... {5747}{5776}Ojcze, {5780}{5838}doceniam że podejmujesz to ryzyko. {5841}{5865}Naprawdę. {5869}{5895}Tylko, że... {5968}{6005}Wypieprzajcie stšd. {6117}{6144}Oboje. {6148}{6239}Mówiłe, że jutro wyjdziesz stšd| jako wolny człowiek. {6248}{6279}Nie będziesz wolnym człowiekiem. {6292}{6323}Będziesz na warunku. {6328}{6359}To pewna różnica. {6364}{6416}Zatrzymajš cię za jazdę pod wpływem, {6419}{6498}popchniesz kogo w barze,|dostaniesz mandat za przekroczenie prędkoci, {6501}{6595}zrobisz cokolwiek, i wracasz do paki |odrabiajšc wyrok za morderstwo. {6606}{6673}Wolny człowiek nie musi się| niczym takim martwić. {6675}{6730}A jeli chodzi o pracę, zapomnij. {6734}{6821}Dzieciaki kończšce koledż z najlepszš| lokatš nie mogš znaleć pracy. {6824}{6882}Facet na warunku z |morderstwem w życiorysie {6885}{6949}nie znajdzie się na |szczycie niczyjej listy. {6962}{7000}I jeszcze co. {7003}{7063}Jeli kiedykolwiek zechcesz się oczycić,|albo zechcesz spróbować {7066}{7121}wznowienia procesu,|możesz o tym zapomnieć {7124}{7192}jeli jutro na przesłuchaniu |przyznasz się do winy. {7195}{7267}Warunek nie jest prawdziwš wolnociš,| panie Rollins. {7270}{7328}Będziesz jedynie mordercš na przepustce. {7428}{7465}Możesz w to uwierzyć? {7515}{7583}Jak mawiajš, żaden dobry uczynek| nie pozostanie bezkarny. {7590}{7660}Miała ostatnie słowo,| tylko to się liczy. {7709}{7774}Dobrze się czujesz |po tej małej przemowie? {7780}{7867}Może wybiła mu z głowy jedynš| szansę na wyjcie na wolnoć. {7993}{8090}Harry's Law|Sezon 1 odcinek 3 {8140}{8222}Tłumaczenie: Goldilox {8434}{8521}Proszę pana!|Proszę się uspokoić. {8525}{8566}Jeli mam panu pomóc... {8571}{8599}Czy kto został ranny? {8602}{8633}Nie. Nikt nie jest ranny. {8636}{8685}Więc ten nagły wypadek |to wybita szyba? {8735}{8774}Fung? Chunhua? {8778}{8800}Proszę się odsunšć. {8803}{8851}Jestem ich prawnikiem,|proszę tak do mnie nie mówić. {8854}{8887}Wrzucili nam cegłę przez okno. {8890}{8911}Widziała pani kto? {8914}{8963}Nie, nie widzielimy kto. {8980}{9022}Proszę się odsunšć, OK?! {9062}{9097}To z powodu tej sprawy. {9100}{9119}Cóż... {9123}{9149}Proszę spojrzeć. {9185}{9249}/Powiedziałam mu że jestem w cišży|/ a on mnie zwolnił. {9252}{9276}/Tak po prostu. {9280}{9312}/Nie wiem co robić. {9316}{9407}Przejrzyj blogi internetowe, zobaczysz,| że wszyscy nas nienawidzš. {9450}{9507}Ile jeszcze do sšdu Najwyższego Ohio? {9510}{9544}To może chwilę potrwać. {9639}{9673}Powiedz im, że wygrali. {9677}{9716}Przyjmiemy jš z powrotem. {9719}{9763}/Mój ojciec zawsze mawiał,|/ że pewnego dnia {9766}{9839}/będę musiał bronić |/dziedzictwa swego nazwiska, {9842}{9868}/Thomasa Jeffersona. {9874}{9939}Cóż, ten dzień włanie nadszedł. {9943}{9983}Proszę, proszę. {9986}{10052}Więc chcecie jej oddać posadę. {10055}{10115}A co z tš wielkš przemowš,| którš usłyszałem? {10117}{10158}Kto teraz ocali planetę? {10189}{10235}Nie zawsze chodzi o prawo,| co, dzieciaku? {10238}{10314}Czasem to polityka,|czasami ludzie, {10317}{10371}a czasem chodzi o mnie. {10407}{10509}Mylałe, że możesz stanšć| ze mnš w szranki, rozumiem. {10512}{10551}Dzieci tak robiš.|Sš młode. {10554}{10651}A teraz siedzisz tu, |trochę mšdrzejszy, ciut pokorniejszy. {10654}{10705}Ty dzieciaku. {10708}{10733}Ty smarkaczu. {10738}{10806}Ty szczajšcy po nogach robaczku. {10822}{10854}Powiedz to dla mnie, dobrze, dziecko? {10857}{10907}Żebym przynajmniej wiedział,| że się czego nauczyłe. {10908}{10978}Powiedz "Jestem szczajšcym| po nogach robaczkiem". {10981}{11005}Nie powiem tego. {11008}{11031}Interesujšce. {11034}{11063}Więc nie ma ugody. {11066}{11105}Co to znaczy, nie ma...? {11110}{11165}- Oddajemy jej posadę.|- No. {11169}{11240}Wróć jak będziesz gotowy oddać |jej posadę i dwa miliony dolarów. {11243}{11275}Dwa miliony? {11279}{11299}Naćpałe się? {11302}{11343}Poczštkowo żšdałe jednego. {11346}{11375}Wtedy cię jeszcze lubiłem. {11380}{11399}Teraz już nie. {11402}{11448}Wiesz, że nigdy nie dostaniesz takiej... {11565}{11643}Potrzebujesz tej sprawy |do darmowej promocji. {11647}{11670}O to tu chodzi. {11673}{11744}A ty się tego boisz, |i dlatego się tu czołgasz. {11748}{11771}Co ci powiem. {11774}{11811}Dwa miliony, jak powiesz, {11815}{11875}"Jestem szczajšcym| po nogach robaczkiem" {11883}{11937}i wyjdziesz stšd zadowolony. {11942}{12011}Co, zabrakło kart? {12015}{12041}Nic? {12044}{12140}Rany, taki byłe pewny siebie w sšdzie, |robišc wielkie przedstawienie. {12162}{12240}A teraz możesz tylko| siedzieć i akceptować. {12243}{12310}Przygotuj się na lańsko, |dzieciaku, ty m...
cirelly