{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3713}{3739}Cze�� Zach. {3753}{3786}Co s�ycha�? {3804}{3847}Dziadek �pi. {3913}{3965}Tylko nie baw si� tym. {3971}{4001}To jest dziadka. {4022}{4055}Dobra. {4111}{4165}Tato, obud� si�. {4210}{4243}We� je. {4354}{4401}�wiczy�e� ju� dzisiaj? {4531}{4583}- Cze�� Cody|- Cze�� mamo. {4599}{4634}Jak si� masz? {4662}{4707}Podasz mi papierosy? {4824}{4862}Hej Zach. {4879}{4945}Zmiana plan�w. Zajmiesz si� Cody'im? {4960}{5022}Mia�em ju� zaplanowany wypad za miasto. {5028}{5136}Musz� odwie�� tat� zanim Allan po mnie przyjedzie. {5163}{5214}Dobra. Zostanie z tat�. {5282}{5358}Cody. Idziemy si� przejecha�. {5364}{5386}Dzi�ki. {5391}{5412}Mog� prowadzi�? {5412}{5446}Chod� tato, odwioz� ci� do domu. {5472}{5523}Id� odpal auto. {5770}{5805}Cody. {6033}{6061}Stolik 5! {6073}{6189}- M�wi�em Ci, nie mog� zosta� d�u�ej.|- Damiana jeszcze nie ma. Utkn��e�. {6279}{6364}To zwyk�y obiad, a nie obraz. Ludzie czekaj�! {6528}{6569}W ko�cu! Musz� lecie�. {6586}{6628}Cody! Zbieraj si�. {7805}{7845}Jeste�? {7975}{8027}- Hej Gabe!|- Cze�� stary! {8032}{8074}Wr�ci�e� w stare k�ty? {8112}{8161}Zostawi�em Cody'ego w aucie, chod�my. {8167}{8209}- Dziecko na pok�adzie?|- Podwie�� ci� do zatoki, tak? {8216}{8237}Tak, jed�my. {8250}{8349}Powiniene� i�� na jak�� uczelni�. Wiesz ile tam jest super lasek? {8396}{8488}- A ty zrywasz z Tori?|- Tak jakby. {8509}{8544}Tak jakby... {8591}{8623}Tu jest dziecko! {8630}{8684}- On �pi.|- Wcale nie. {8690}{8789}- Ma�y cwaniaczek.|- Tak, udaje �e �pi. {8832}{8904}- To pachnie jak papierosy Allana.|- Kto to? {8918}{8967}Ch�opak mamy. {8988}{9030}Na ten tydzie�. {9039}{9129}Czemu nie zdajesz do akademii sztuk pi�knych? Zmieni� troch� otoczenie. {9154}{9202}Otworzy� si� na ludzi. {9216}{9269}Raczej studia nie wchodz� teraz w gr�. {9275}{9357}Czemu? Jeste� instytucj� charytatywn�? Niech znajd� inn�. {9357}{9437}Instytucj� charytatywn�... Dobra, niewa�ne. {9493}{9598}- Szko�a by�a moj� przepustk�.|- Nie powiniene� wtedy si� poddawa�. {9622}{9680}A jak tam twoja edukacja? {9687}{9729}Ogl�dam codziennie pornole. {9758}{9811}- G�upek.|- Odwal si�. {9830}{9872}My�la�e� kiedy� o ustatkowaniu si�? {9878}{9928}Dziewczyna mi m�wi, �e powinienem popracowa� nad komunikacj�. {9935}{9990}Co to znaczy? {10015}{10091}Kto j� tam wie? Nalega, �ebym sko�czy� studia. {10110}{10270}Przesta� ci�gle imprezowa�. Zacz�� ubiera� si� w garnitury. I porz�dnie zarabia�. {10277}{10361}Ty te� m�g�by� tak �y�. Gdyby� tylko chcia�. {10465}{10524}Dzi�ki stary. Pogadamy d�u�ej jak wr�c�. {10530}{10596}- Dobra.|- Tym razem m�wi� powa�nie. Dawno nie gadali�my. {10636}{10720}Mo�e kupi� bilet na samolot i przylec� na chwil�. {10726}{10765}- Dobra?|- Ok. {10771}{10832}W porz�dku? Trzymaj si� dzielnie. {10838}{10872}- Obiecujesz?|- Tak. {10907}{10992}Tu jest nasza gwiazda. Musimy rusza�! {11037}{11122}- Tylko nie popu��.|- Musz� siku! Musz� siku! {11214}{11251}Zaraz spadam na miasto. {11258}{11306}My�la�am �e zostaniesz. Chc� i�� na zakupy. {11312}{11363}I mam randk� z Allanem. {11426}{11535}Przecie� i tak nie umawiasz si� z nikim nowym. Przynajmniej nic nie wiem. {11554}{11653}Je�li chcesz w ten spos�b zerwa� z Tori, to nie t�dy droga. Ona ju� nie wr�ci. {11668}{11809}- Jeanne, Jeanne, ziemia do mamy.|- Cody, nie chc� teraz si� bawi�. Poogl�daj telewizj�. {11830}{11846}Masz. {11893}{11981}Ja nie zrywam z Tori. To z�ama�oby nam serca. {11994}{12026}Do zobaczenia. {14147}{14188}Fajne rysunki. {14223}{14263}A tego kiedy narysowa�e�? {14273}{14305}Dawno temu. {14327}{14402}Moja mama pracowa�a tu, tak jak teraz twoja. {14413}{14506}Czasami czeka�em tu godzinami. I rysowa�em. {14527}{14570}Poka�� ci jak. {14629}{14693}Zakre�lasz kszta�t. {14755}{14804}Teraz go pomaluj. {14852}{14888}Masz srebrny. {14911}{14953}Kto by� wtedy z tob�? {14964}{15032}- Kiedy?|- Gdy ty to rysowa�e�. {15097}{15133}Nikt. {15144}{15186}A dziadek? {15205}{15270}On by� bardzo s�aby po zawale serca. {15278}{15318}Ty powiniene� by� tat�. {15324}{15400}- To znaczy moim tat�.|- Nie Cody. {15411}{15485}Jestem twoim wujkiem. Twoja mama to moja siostra. {15485}{15553}Czyli jestem twoim wujkiem. {15577}{15711}Nie. Jeste� moim tat�, jeste� moim tat�. {15781}{15798}Rysuj dalej. {16092}{16124}Dawaj {16165}{16199}Cze�� Zach. {16244}{16292}Zach, zostajesz z ma�ym na noc. {16312}{16378}Allan zmieni� plany i nici z randki. {16390}{16443}Znowu b�dziesz niani� dla braciszka. {16443}{16479}Tak wygl�da. {16805}{16873}- Cze�� ma�pko.|- Co porabiasz? {16884}{16953}- Zgadnij.|- Niania. {16964}{16991}Trafi�a�. {16999}{17040}- Oddzwoni� do ciebie p�niej.|- Gdzie jeste�? {17051}{17110}Jeste� tam? Zach. Nic nie s�ysz�. {17122}{17181}- Jestem.|- Trac� ci�. {17188}{17247}- Jestem tu.|- S�yszysz mnie? Halo. {17252}{17324}Tori, ja w�a�nie... my�la�em o tobie. {18567}{18598}S� tutaj. {18689}{18728}Jeanne, co do cholery? {18735}{18777}My�la�am �e �picie. {18817}{18901}- Dopiero co zasn��.|- On �pi jak zabity. {18972}{19041}B�d�cie cicho chocia�. {19063}{19141}- Masz papierosa?|- Tak. Chod� tu. {20026}{20095}My�la�em, �e ostatnim razem da�em ci wycisk na wieki. {20095}{20146}Nabra�em troch� krzepy. {20154}{20191}Nast�pny czy�cisz gara�? {20203}{20255}Nie bywam tu cz�sto. Czasami wpadam. {20265}{20373}Ocean jest blisko. Kto� musi czyni� honory, gdy wszyscy uciekli z pok�adu. {20378}{20402}Przesta�. {20508}{20577}Zostawiam tu swoj� desk�. {20586}{20621}W porz�dku. Co tam s�ycha�? {20631}{20670}Dobrze, dobrze. {20746}{20807}Nie widzia�em ci� od podstaw�wki. Co teraz robisz? {20821}{20875}Pracuj� sobie jako�. A ty? {20886}{20981}Wpad�em na par� tygodni. Dom jest pusty, troch� si� tu pokr�c�. {20993}{21042}My�la�em, �e nie lubisz tu przyje�d�a�? {21049}{21100}T�skni� za oceanem. {21108}{21206}- Przecie� mieszkasz w Los Angeles.|- Ale tam nie surfuj�. {21238}{21292}Chcia�by�? {21300}{21377}- Posurfowa�?|- No... tak. {21451}{21523}Jest jeszcze kilka rzeczy, kt�rych mistrz nie pokaza� uczniowi. {21529}{21575}Rozwiniesz si� jak motyl. {21581}{21696}A mo�e mistrz nauczy si� czego� od ucznia? Witaj w domu, mieszczuchu. {22988}{23025}Wyszli�my w por�. {23047}{23082}Nadci�ga przyp�yw. {23115}{23157}Gdzie teraz mieszkasz? {23162}{23273}U Jeanne, w San Pedro. Tylko na razie. {23278}{23374}Jeste�my blisko taty i takie tam. {23390}{23466}Mo�esz tu przyje�d�a�, kiedy chcesz. {23475}{23519}Jak za starych lat? {23524}{23562}Tylko bez Gabe'a. {23587}{23634}No tak. Widujecie si� cz�sto? {23634}{23757}Troch�. W tamtym roku wpad� na chwil� z przyjaci�mi. Urz�dzili imprez�. {23781}{23814}To w jego stylu. {23902}{23944}Co u Jeanne? {23964}{24077}Bez zmian. Staram si� pomaga� jak mog�. {24172}{24239}Nie wyobra�am sobie jej jako mamy. {24338}{24385}Cody musi by� ju� du�y? {24397}{24551}Tak. Ma ju� 5 lat. To szalone jak czas leci. {24597}{24649}Im dalej, tym szybciej. {24819}{24898}- Cze�� ma�pko.|- Cze�� ma�pko. {24990}{25027}Co tu robisz? {25041}{25159}Wyprowadzi�am psa na spacer. Chod�, pobawisz si� z nim. {25166}{25219}W porz�dku. Zaraz sko�cz�. {25376}{25462}Mo�e zostaniesz jeszcze chwil�? Musz� jeszcze... {25470}{25521}Tak. Z przyjemno�ci�. {25621}{25723}- Kto ci� przywi�z�?|- Billy. Kto to jest? {25747}{25800}- To Shoan.|- Brat Gabe'a? {25809}{25926}Rzadko tu wraca. Urz�dzi� si� w Los Angeles. {25946}{26037}- Mi�o ci� widzie�.|- Mnie te� mi�o ci� widzie�. {26059}{26159}- Do boju.|- Porzucasz troch�? Czy b�dziesz mnie tu obgadywa�? {26166}{26207}Niez�y rzut. Jestem Tori. {26218}{26303}Pami�tam. Mia�a� 13 lat i kr�cone w�osy, ale pami�tam. {26310}{26367}Mia�a� fajnego psa wtedy. {26390}{26448}Obsikiwa� nam krzaki za ka�dym razem. {26488}{26533}Nadal chodzisz z tym wypierdkiem? {26541}{26595}Tak jak wida�. {27084}{27154}Dlatego nigdy ju� nie upiek� kurczaka. {27166}{27235}Jak mo�na porazi� si� pr�dem przez ro�en? {27245}{27326}Shoan, tak? Starszy brat Gabe'a? {27337}{27360}Tak. {27377}{27443}Nasza gwiazda w Hollywood pisze scenariusze? {27462}{27510}- Tak, powiedzmy... {27557}{27638}A z tob� co? Jeste� nadal z Tori? {27737}{27839}Co ty, peda� jeste�? Przecie� to fajna dziewczyna. {27908}{28008}Ju� dawno powiniene� zrobi� kolejny krok. {28245}{28319}- Ju� po przyp�ywie.|- Na to wygl�da. {28364}{28404}Zagw�zdka z Tori? {28414}{28456}Tak, troch�. {28467}{28529}Spotykacie si� od lat. {28551}{28620}Sprawdzamy chwilowe rozstanie. {28676}{28727}To m�j jedyny przyjaciel. {28740}{28789}Pomijaj�c Gabe'a. {28820}{28880}Jako� jest... A ty spotykasz si� z kim�? {28890}{28934}W�a�nie zerwa�em. {28958}{29003}I dlatego tu przyjecha�e�? {29003}{29041}Nie. {29113}{29165}W�a�ciwie tak. {29183}{29311}Wyprowadzi�em si� z naszego mieszkania. A nowe ma by� gotowe za jaki� czas. {29429}{29461}Przepraszam. {29541}{29595}Jak mog�a� go tam zostawi�? {29636}{29695}Nie prowad� Jeanne. {29719}{29766}Pojad� po niego. {29859}{29889}Musz� lecie�. {29910}{29946}Tori m�wi�a, �eby j� odwie�� wi�c... {29946}{30012}W porz�dku. Poprosz� kogo� o pomoc. {30024}{30051}Jed� ostro�nie. {30070}{30095}Dobrze ci� widzie�. {30103}{30137}Mnie te�. {30909}{30949}Id� ju�. {31027}{31089}- Chod� tu.|- Jestem zm�czona. {31412}{31468}Ja napisa�em to g�wno? {31817}{31866}Na deskorolce. Gabe i Zach. {32350}{32428}Czy jest tam kto�? {32628}{32663}Haloooo. {32729}{32751}Kto to m�wi? {32751}{32957}Mistrz nie poznaje g�osu?. Ucze� zm�nia�. A mistrz zrobi� si� stary. {32975}{33057}- Gdzie to znalaz�e�?|- By�o w starych rzeczach. {33063}{33137}Pami�tam jak z Gabe'em rozmawiali�my tak godzinami. {33137}{33288}- Nie s�dzi�em, �e sygna� dochodzi jeszcze do twojego domu.|- W t� i spowrotem. {33288}{33349}Chyba technologia stan�a w miejscu. {33359}{33444}Tata kupi� Gabe'owi je kiedy� na lotnisku. Pod choink�. {33449}{33564}Pami�tam tamten rok. Przegadali�cie ca�e dnie przez...
trimestris