Medeiros Teresa - Skandal(3).pdf - romanse do czytania - mizer0

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Teresa Medeiros

Skandal

przeło¿yła Natalia

Wiœniewska

LUCKY

Warszawa 2005

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Tytuł oryginału One

night of scandal

Mojej mamie za to, ¿e wstawała ka¿dego dnia, nawet kiedy nie

miała na to ochoty. I mojemu tacie, ¿e zawsze był przy niej.

Redakcja

Marianna Chałupczak

Skład i łamanie

AW Leprint

leprint@interia.pl

2005 by BAOBAB

For the Polish translation

2005 by LUCKY

LUCKY

ul. ¯eromskiego 33

26-600 Radom

Dystrybucja: tel: 0-693465177

tel./fax: /22/ 632 20 51 w. 138 e-

mail: rgil@tlen.pl

Podziêkowania

Wydanie I

Warszawa 2005

Chciałabym podziêkowaæ Claire DeAngelis za to, ¿e zwróciła mi

moj¹ muzykê; Jean Willett za to, ¿e przeczytała najró¿niejsze wersje

pierwszego rozdziału; Tammy Rae Cowan za jej modlitwy oraz

Bogu za to, ¿e ich wysłuchał. Dziêkujê „Mirabeli", Bufjy, która

pojawiła siê w moim ¿yciu, kiedy najbardziej potrzebowałam jej

psot.

Druk i oprawa: Drukarnia GS

Sp. z 0.0. Kraków, tel. (0-12)

656 59 02

ISBN 83-60177-01-5

Ale najwiêksze płyn¹ce z głêbi serca podziêkowania przesyłam

Carrie Feron, Andrei Cirillo i mojemu ukochanemu Michaelowi za

to, ¿e we mnie wierzyli.

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Rozdział 1

Drogi Czytelniku, nigdy nie zapomnê chwili, kiedy pierwszy raz

ujrzałam człowieka, który postanowił mnie zabiæ...

LONDYN, 1825

arlotta Anna Fairleigh właœnie wychodziła z domu.

Niestety cały problem polegał na tym, ¿e wychodziła

przez okno na drugim piêtrze rezydencji ciotki Diany

Mayfair, a na dodatek omal nie rozdarła sukni balowej.

Byłoby o wiele łatwiej, gdyby jedwabne falbanki okalaj¹ce

gorset nie zaczepiły siê o gwóŸdŸ wystaj¹cy z parapetu.

- Harriet! - wyszeptała zniecierpliwiona Lottie. - Har-

riet, gdzie jesteœ? Potrzebujê pomocy!

Zajrzała do przytulnego saloniku, w którym wypoczywała

jeszcze kilka minut temu. Puszysty biały kot drzemał przy

kominku, ale nigdzie nie było œladu Harriet. Zniknêła

podobnie jak dobra passa Lottie.

- Gdzie siê podziała ta głupia gêœ? - wymamrotała pod

nosem.

Kiedy próbowała wyswobodziæ sukniê z główki gwoŸdzia,

œliskie podeszwy pantofelków zsunêły siê po gałêzi, na której

siê opierała. Na chwilê straciła równowagê.

Rzuciła szybkie spojrzenie przez ramiê. Ramiona trzêsły siê jej z

wysiłku. Kamienne płyty tarasu poni¿ej, które jeszcze kilka minut

temu wydawały siê takie bliskie, teraz sprawiały wra¿enie

oddalonych o całe kilometry. Przez chwilê zastanawiała siê, czy nie

zawołaæ lokaja, ale szybko zrezygnowała z tego pomysłu. Bała siê,

¿e mógłby usłyszeæ j¹ starszy brat i tym samym odkryæ jej

kłopotliwe poło¿enie. Starszy od niej zaledwie o dwa lata George

Teresa Medeiros

Skandal

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

niedawno powrócił z wielkiej wyprawy po kontynencie i

dosłownie palił siê, ¿eby podzieliæ siê nowymi doœwiad-

czeniami z młodsz¹ siostrzyczk¹.

Kakofonia dŸwiêków kwartetu smyczkowego, który

właœnie stroił instrumenty, dobiegała przez drzwi prowadz¹ce

na taras w północnej czêœci domu. Lottie dobrze wiedziała, ¿e

ju¿ niedługo rozlegnie siê terkot powozów, szum głosów oraz

wybuchy œmiechu, kiedy londyñska œmietanka towarzyska

przybêdzie, ¿eby uczestniczyæ w jej debiucie. Jednak nikt z

przybyłych nie bêdzie miał pojêcia, ¿e bohaterka wieczoru

zwisa za oknem dwa piêtra wy¿ej i znajduje siê o krok od

utraty godnoœci.

Nie znalazłaby siê w takiej sytuacji, gdyb y Sterling Har-

low, jej szwagier oraz opiekun, zorganizował to przyjêcie w

Devonbrooke House, jego rezydencji na West Endzie. Jednak

kuzynka Diana, chc¹c zrobiæ mu przyjemnoœæ, za-

proponowała, ¿e sama zajmie siê debiutem Lottie.

Nie trzeba było wiele czasu, ¿eby rozbudziæ wybujał¹

fantazjê Lottie. Ju¿ po chwili oczyma wyobraŸni zobaczyła

tłum goœci zebranych nad jej ciałem spoczywaj¹cym

nieruchomo na kamiennym tarasie. Kobiety unosiły do oczu

perfumowane chusteczki, a mê¿czyŸni szeptali, jaka to

szkoda, ¿e na zawsze pozbawiono ich tak miłego towa-

rzystwa. Lottie spojrzała na bogato zdobion¹ fioletow¹

spódnicê z popeliny. Gdyby w czasie upadku suknia zbytnio

nie ucierpiała, z pewnoœci¹ zło¿yliby j¹ w niej do trumny.

Bez trudu wyobraziła sobie reakcje poszczególnych członków

rodziny. Siostra, Laura, na pewno ukryłaby zalan¹ łzami twarz w

ramionach mê¿a. Jej wra¿liwe serce po raz ostatni załkałoby z

powodu szaleñstw młodszej siostry. Jednak najgorsze ze

wszystkiego byłoby rozczarowanie wykrzywiaj¹ce przystojn¹ twarz

szwagra. Uczynienie z Lottie prawdziwej damy kosztowało

Sterlinga wiele czasu, troski, cierpliwoœci, a tak¿e pieniêdzy.

Dzisiejszy wieczór był jej ostatni¹ szans¹, ¿eby dowieœæ, ¿e jego

starania nie poszły na marne.

Byæ mo¿e nadal siedziałaby przed toaletk¹ w saloniku,

gdyby jej najlepsza przyjaciółka, Harriet, nie wpadła do

pokoju niczym burza, w chwili kiedy pokojówka ciotki

koñczyła układaæ jej fryzurê.

Na widok podekscytowanej Harriet Lottie czym prêdzej

podniosła siê z krzesła.

- Dziêkujê ci, Celesto. Na razie to wszystko.

Gdy tylko pokojówka zniknêła za drzwiami, Lottie pod-

biegła do przyjaciółki.

- Co siê stało, Harriet? Wygl¹dasz, jakbyœ zobaczyła

ducha.

Mimo ¿e Harriet Dimwinkle nie była gruba, wszystko w jej

wygl¹dzie było takie... okr¹głe - policzki z dołeczkami,

okulary w drucianej oprawie, a nawet lekko przygarbione

plecy. Harriet nigdy nie przestała siê garbiæ mimo długich

godzin przymusowego marszu z ciê¿kim atlasem na głowie

po korytarzu Szkoły Dobrych Manier dla Młodych Dam pani

Lyttelton. Nawet nazwisko nara¿ało j¹ na drwiny ze strony

kole¿anek. Na dodatek dziewczyna nie była zbyt... no có¿,

bystra.

Poniewa¿ Lottie zawsze walczyła z niesprawiedliwoœci¹,

postanowiła zostaæ obroñczyni¹ Harriet. Mimo to było jej

wstyd przyznaæ nawet przed sob¹, ¿e tylko dlatego, ¿e miała

niewiele oleju w głowie, ta dobroduszna dziewczyna

uczestniczyła we wszystkich jej pomysłach bez obawy o

konsekwencje.

Harriet zacisnêła dłoñ na ramieniu Lottie.

-Właœnie usłyszałam, jak dwie pokojówki szeptały w k¹cie.

Nigdy nie zgadniesz, kto od kilku dni mieszka tu¿ obok

twojej ciotki.

Lottie wyjrzała przez okno. Dom, który znajdował siê tu¿

za murem, ton¹ł w mroku.

- Nie wydaje mi siê, ¿eby ktoœ tam mieszkał. To miejsce

przypomina cmentarz. Jesteœmy u ciotki od wtorku i nigdy

nie widziałam tam ¿ywej duszy.

Harriet otworzyła usta.

- Zaczekaj! - Lottie odwróciła siê do przyjaciółki, unosz¹c

Teresa Medeiros

Skandal

Teres¹_Medei_rps

Skandal

Medeiros Teresa - Skandal(3).pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: