v.2009.s02e08.hdtv.xvid-asap.txt

(24 KB) Pobierz
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1][18]/Poprzednio w "V"...
[19][43]Jest pewna mała grupa|zastępców z całego świata.
[43][56]Eli na nich polegał.
[57][66]Przedstaw nam swój plan.
[67][95]Jeśli nie, to przywództwo|przejmie ktoś, kto już się wykazał.
[95][126]Ciało Tylera nie akceptuje|wzrostu poziomu fosforu.
[127][142]Czy rezerwowi zostali przebadani?
[142][181]- Młody mężczyzna z Barcelony.|- Zorganizuj Rafaelowi spotkanie z Lisą.
[182][203]Nie mogę.|/Musisz stąd iść.
[203][218]Nie posłuchałaś moich rozkazów.
[219][243]Musisz przekonać Annę,|że jesteś wierną córką,
[243][256]zgodnie z jej oczekiwaniami.
[257][288]Wykorzystują nas,|by przyśpieszyć własną ewolucję.
[288][317]Nie dopuścimy do tego.
[367][407]PEKIN, CHINY
[699][737]Jedyne w swoim rodzaju DNA, Joshuo,
[737][778]pobrane z każdego starannie|wybranego uczestnika programu.
[779][818]Najlepszy materiał genetyczny ludzkości.
[824][854]Wkrótce będzie nasz.
[981][1012]Ostatnia grupa|uczestników programu przybędzie jutro.
[1013][1060]Wtedy zbierzemy całe ludzkie DNA,|którego potrzebujemy.
[1239][1261]PRÓBKA DNA UZYSKANA
[1279][1310]Jako że pozbyłam się|przywódcy Piątej Kolumny,
[1310][1358]nasze plany mogą być w końcu|kontynuowane bez przeszkód.
[1395][1411]Połączenie jest bezpieczne?
[1411][1437]Nie. Postanowiłem|zrobić naradę przez Facebooka.
[1438][1479]Dostać pracę to jedno.|Wykonywać ją to co innego.
[1482][1500]Czas, żebyś się wykazała.
[1502][1535]Nieco dramatycznie, co nie?
[1536][1564]Jednak ma rację.
[1565][1591]Jesteś teraz przywódczynią|Piątej Kolumny z całego świata.
[1591][1616]Nie odpowiadasz już tylko za nas.
[1616][1646]W porządku, gotowe.
[1660][1672]No to zaczynajmy.
[1673][1708]Połącz się z zastępcami Eliego.
[1725][1753]Nie mamy czasu,|więc będę się streszczać.
[1754][1776]Plan krzyżowania Anny|zależy od jednej rzeczy:
[1777][1793]zdobycia DNA od uczestników programu.
[1793][1833]- Przeszkodzimy jej w tym.|/- W jaki sposób?
[1834][1862]Ostatnia grupa uczestników|poleci na statki jutro.
[1863][1895]Odnajdę listy pasażerów|z każdego miasta.
[1895][1925]Wyślemy je wam zabezpieczonym e-mailem,|żebyście mogli skoordynować ataki.
[1926][1952]Do ataków użyjemy|samych uczestników.
[1955][1987]/- W jaki sposób?|- Zmienimy ich DNA.
[1988][2007]Zdobędziemy szczep wirusa grypy
[2007][2027]i zaprogramujemy go,|by zniszczył funkcje rozrodcze
[2027][2046]w DNA, z którym się zetknie.
[2047][2083]Kiedy już Przybysze pobiorą ich DNA|i połączą z całą resztą,
[2083][2111]uczyni to całość pobranego|przez nich DNA bezużytecznym.
[2111][2130]Na każdym z ich statków.
[2131][2163]Bomby DNA...|Następny krok w ewolucji ataku.
[2164][2210]/Anna sądzi, że uciszyła|/Piątą Kolumnę poprzez śmierć Eliego Cohna.
[2211][2223]/Jeśli to zrobimy,
[2224][2249]/będzie wiedziała, że powstaliśmy|/z jeszcze silniejszym przywódcą.
[2249][2291]/Zrobi wszystko,|/by poznać jego tożsamość.
[2292][2329]/Jesteś gotowa zostać tym obarczona?
[2329][2349]Jestem gotowa na wszystko.
[2350][2389]Bądźcie w gotowości.|Odezwiemy się do was.
[2389][2408]Zacznę szukać listy.
[2408][2421]A my zdobędziemy wirusa.
[2421][2452]Najbliżej mają go|w Jameson Labs, pod kluczem.
[2452][2483]Dobrze.|Więc jak się tam dostaniemy?
[2484][2533]- Włamiemy się i go ukradniemy.|- Lubię takich przywódców.
[2593][2623]Mamy problem|z 29 kandydatami do krzyżowania.
[2623][2657]Dziś rano w Pekinie|jeden z chłopców upadł i zmarł.
[2658][2679]Niedługo potem|w Johannesburgu zmarł kolejny.
[2680][2704]Nie wiadomo, co za śmiertelna choroba|była tego przyczyną.
[2704][2719]A reszta chłopców ma się dobrze?
[2719][2744]Z tego, co nam wiadomo.
[2744][2755]A Tyler?
[2756][2789]Podczas szkolenia na pilota|nie wykazał żadnych oznak choroby.
[2789][2805]Przedsiębierz wszelkie środki ostrożności.
[2806][2832]Ustal przyczynę choroby|i znajdź lekarstwo.
[2833][2850]Na szczęście chłopiec z Johannesburga
[2851][2873]zmarł zwiedzając statek-bazę.
[2873][2908]Jego zwłoki zostały wysłane tutaj promem,|więc będę mógł przeprowadzić autopsję.
[2908][2941]Lisa musi mieć|jak najwięcej możliwości rozmnażania.
[2941][2950]Dopóki nie upewnimy się,
[2951][2971]że poziom fosforu|u Tylera się ustabilizował,
[2972][3000]Rafael pozostaje najlepszym rezerwowym,
[3001][3012]ale Lisa go odrzuciła.
[3012][3042]Dzięki twoim eksperymentom|z przyśpieszeniem dojrzewania mieszańca,
[3043][3071]moje zapasowe jajo królowej|jest bliskie dojrzałości,
[3072][3109]więc albo Lisa stanie|na wysokości zadania z Rafaelem,
[3110][3141]albo spotka ją|ten sam los, co każdego zdrajcę:
[3141][3154]śmierć.
[3173][3230]V [02x08]|Uneasy Lies The Head - Niespokojny sen
[3231][3274]Tłumaczenie: Highlander|.:: GrupaHatak.pl ::.
[3295][3307]/Nie mogę.
[3307][3319]/Przepraszam.
[3320][3340]/Musisz stąd iść.
[3350][3372]Niezbyt królewskie zachowanie.
[3380][3395]Niedługo będziesz płodna.
[3395][3422]Jako przyszła królowa|będziesz musiała sprostać oczekiwaniom.
[3423][3456]Muszę wiedzieć,|że podejmiesz właściwe decyzje.
[3457][3497]Naturalnie, matko.|Poczyniłam już plany względem Rafaela.
[3497][3534]Tym razem spełnię swoją powinność.
[3543][3583]Porozmawiajmy na osobności, moja królowo.
[3625][3660]Pojawiły się problemy|z jednym z nowych uczestników programu.
[3671][3685]Jennifer Hartswell.
[3685][3711]Ma wyjątkowo silny układ odpornościowy,
[3711][3738]niespotykany u innych ludzi.
[3739][3770]Jej matka, Melissa,|została zaproszona do programu,
[3770][3794]żebyśmy mieli dostęp|do DNA jej córki.
[3794][3820]Jednakże nie chce tu przylecieć.
[3821][3843]Spraw, by pozbyła się obaw.
[3843][3890]Próbowaliśmy, ale Melissa Hartswell|nalega na spotkanie z tobą.
[3891][3920]Natychmiast zorganizuj spotkanie.
[3921][3940]Ja z nią porozmawiam,
[3940][3962]jak matka z matką.
[4037][4054]Wiem, że żaden ze mnie twardziel,
[4054][4076]ale czy przy takim skoku|nie jest potrzebny
[4077][4099]jakiś misterny plan?
[4100][4139]Przyssawki? Smokingi?|Śliczne ukraińskie agentki?
[4139][4162]Zapomnijcie o agentkach.|Tak tylko mówię...
[4163][4186]To małe laboratorium,|z minimalnymi zabezpieczeniami.
[4186][4199]Bezzwłocznie potrzebujemy wirusa.
[4200][4231]Wkroczymy szybko i stanowczo,|nawet się nie zorientują, co się stało.
[4233][4243]Jak kowboje.
[4243][4271]Spokojnie, Dziki Billu.|Ochroniarze to ludzie, nie Przybysze.
[4272][4304]Ogłuszymy ich, żadnego zabijania.
[4311][4356]Jest trzech ochroniarzy,|tu, tu i tu.
[4367][4396]Brzmi nieźle.|Powodzenia.
[4396][4407]Idziesz z nami.
[4408][4435]Ja? Nie, nie.|Ja odpadam.
[4435][4459]Musimy wiedzieć,|jakiego wirusa szukać i jak go transportować.
[4459][4484]Dajcie spokój.|Poradzimy sobie bez niego.
[4485][4515]Mamy tylko jedną szansę.|Nie możemy popełnić błędu.
[4515][4543]Uczestnicy lecą jutro.|Żadnych dyskusji.
[4543][4565]Słucham?|Żadnych dyskusji?
[4565][4600]- To wystraszony dzieciak.|- Nie boję się...
[4601][4643]Zaczekaj, Sid.|Eriko, zaryzykowałabyś życie Tylera?
[4643][4663]Nie ma już Tylera.
[4663][4678]Anna mi go odebrała.
[4679][4714]By go odzyskać,|żebyśmy wygrali tę wojnę,
[4714][4754]muszę wbić sztylet|w serce planu Anny.
[4993][5016]Melissa Hartswell?|Jestem Anna.
[5017][5036]Witam.|Miło panią poznać.
[5036][5067]A ty to pewnie Jennifer.
[5067][5101]Czyż nie jesteś słodkim maleństwem?
[5114][5136]Jest trochę nieśmiała.
[5136][5167]Bardzo doceniam,|że zgodziła się pani niezwłocznie spotkać.
[5168][5193]Słyszałam, że masz|jakieś obawy względem programu.
[5194][5212]Tak. Chodzi o to,
[5213][5246]że jeśli mam tu zamieszkać,|to musiałabym zostawić Jennifer.
[5246][5288]Dlatego Jennifer też jest zaproszona,|żeby mogła być przy tobie.
[5288][5316]Ale tu nie ma żadnych dzieci.
[5319][5331]Obawiam się,
[5331][5361]że nie będzie miała z kim się bawić.
[5366][5388]Melisso, zdradzę ci coś,
[5392][5411]czego nie ogłaszałam publicznie
[5411][5436]przez wzgląd na bezpieczeństwo.
[5437][5464]Też mam córkę.
[5467][5506]Jest w wieku Jennifer.|Ma na imię Amy.
[5516][5542]Moja mama miała tak na imię.
[5543][5572]Co za zbieg okoliczności.
[5667][5689]Słoneczko,
[5690][5719]jesteś taka piękna.
[5723][5768]Może pójdziesz po swoją lalkę|i pobawimy się w co innego.
[5809][5840]Obiecany ci przez Annę|czas z twoją córką minął.
[5840][5866]Chwila. Zaczekaj.|Zaczekaj!
[5867][5891]Zaczekaj!
[5894][5925]Anna kazała ci to przekazać.
[6301][6327]Gdzie moja córka?
[6328][6380]Przeprowadzałeś na niej eksperymenty.|To moja córka. Gdzie jest?
[6383][6397]Jest z Anną,
[6398][6421]ściśle strzeżona.|Nie uda ci się do niej zbliżyć.
[6421][6453]Do tego obaj wiemy,|że potrzebuje błogości Anny,
[6454][6479]by nie cierpiała.
[6480][6509]Możesz ją uleczyć.
[6523][6533]Nie.
[6620][6642]Dlaczego mnie nie zabijesz?
[6646][6672]Joshuo, kiedyś byliśmy kolegami...
[6673][6699]W Piątej Kolumnie.|Nie pamiętasz tego?
[6699][6719]Teraz jestem kimś innym.
[6720][6750]Jeśli poczujesz ludzkie emocje,|to one w tobie zostają,
[6750][6770]gdzieś wewnątrz.
[6784][6819]Mam nadzieję,|że je na nowo odkryjesz.
[6978][6997]Jameson Labs.|To tutaj.
[7056][7083]Chodźmy ukraść wirusa.
[7276][7290]Zdejmij go.
[7359][7394]Idziemy.|Musimy się pośpieszyć.
[7416][7428]Ruchy!
[7428][7470]Weź jego identyfikator.|Pozbądźmy się jego broni.
[7494][7521]Szybko!|Ruchy!
[7667][7701]Ukryj ciało w tamtym pokoju.
[7759][7805]Jack, zostań tutaj.|Wypatruj trzeciego ochroniarza.
[7943][7971]Do dzieła, psorze.
[8053][8087]Wiesz, czego szukasz, co nie?
[8152][8176]Cholera.
[8237][8249]Znalazłem!
[8272][8283]Nie ruszaj się!
[8284][8303]Padnij!|Hobbes!
[8304][8323]Hobbes!
[8327][8348]Dostałem!
[8469][8498]Nic ci nie będzie.
[8502][8519]Bierz wirusa!
[8519][8543]Idziemy!|Ruchy, ruchy!
[8767][8774]Sid.
[8774][8795]Fier...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin