{1}{1}23.976 {25}{81}/Poprzednio w Supernatural {82}{137}TO CO SIĘ WYDARZYŁO TEJ NOCY {138}{214}Weź brata i biegnij na zewnątrz!|Teraz, Dean! Biegnij! {215}{279}TO CZEGO DOŚWIADCZYLI {280}{334}WYSŁAŁO DWÓCH BRACI {335}{389}Tata pojechał na polowanie {390}{434}i nie pojawił się w domu od kilku dni. {435}{477}W PODRÓŻ PO ODPOWIEDZI|22 LATA PÓŹNIEJ {478}{524}Przysiągłem sobie,|że skończyłem z polowaniami. {525}{600}Nie dam rady sam. {613}{669}Nie! {695}{739}Mamy robotę. {740}{854}To jest najcenniejsza rzecz taty.|Wszystko co wie o każdej złej istocie jest tutaj. {855}{902}Wydaje mi się, że chce,|żebyśmy przejęli jego zadania. {903}{959}Ratowali ludzi,|polowali na różne rzeczy. {960}{984}Rodzinny interes. {985}{1034}Nie.|Muszę odnaleźć zabójcę Jessiki. {1035}{1067}To jedyna rzecz, o jakiej myślę. {1068}{1154}Sam, wiesz,|że w końcu znajdziemy tatę? {1155}{1220}Tak, wiem. {1241}{1280}Supernatural [1x05] Bloody Mary|"KRWAWA MARY" {1282}{1320}Tłumaczenie: Yaca|Korekta: Juri24 & SaintLucifer {1325}{1401}TOLEDO,|STAN OHIO {1405}{1459}Dobra, twoja kolej.|Prawda czy wyzwanie? {1460}{1502}Prawda. {1503}{1571}Czy chcesz się całować|z Bengie Swansem? {1572}{1594}Wyzwanie. {1595}{1647}Dobra, słabeuszko. {1648}{1699}Musisz... {1700}{1759}powiedzieć "Krwawa Mary" w łazience. {1760}{1814}To jest najlepsza rzecz jaką zdołałaś wymyślić? {1815}{1856}Kim jest Krwawa Mary? {1857}{1892}Jest wiedźmą. {1893}{1951}Słyszałam, że zginęła|w wypadku samochodowym. {1952}{1994}Nie istotne kim jest. {1995}{2122}Chodzi o to, że jeżeli wypowie się jej imię|trzy razy w łazience, pojawia się {2123}{2203}i wydrapuje ci oczy! {2235}{2279}Więc po co|miałby ktoś to mówić? {2280}{2351}Ponieważ to nieprawda. {2352}{2399}Bez włączania światła. {2400}{2483}I pamiętaj.|Trzy razy. {2964}{3059}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3060}{3128}Krwawa Mary. {3132}{3198}Ale to głupie. {3258}{3326}Krwawa Mary. {3535}{3603}Krwawa Mary. {3815}{3837}Przestraszyłyśmy cię. {3838}{3869}Ale z was świnie. {3870}{3947}Lilly, możecie trochę ciszej? {3948}{3974}Przepraszam, tato. {3975}{4070}Przepraszamy, panie Shoemaker. {4933}{4999}...cały on. {5013}{5079}Cześć kujonki.|Dobrze się bawicie? {5080}{5126}Przekroczyłaś wyznaczony czas. {5127}{5192}Tak, tato. {6158}{6229}/Dlaczego, Sam? {6230}{6286}Nie! {6320}{6347}/Dlaczego, Sam? {6348}{6413}Sam, obudź się! {6580}{6644}Uwierzysz, że miałem koszmar? {6645}{6714}Tak. Kolejny. {6770}{6809}Przynajmniej trochę pospałem. {6810}{6889}Wiesz, wcześniej czy później|będziemy musieli o tym pogadać. {6890}{6914}Jesteśmy na miejscu? {6915}{7016}Tak.|Witaj w Toledo w stanie Ohio. {7063}{7114}Myślisz, że co się naprawdę stało temu kolesiowi? {7115}{7212}Właśnie tego chcemy się dowiedzieć. {7213}{7275}Idziemy. {8005}{8044}W czym mogę wam pomóc? {8045}{8107}Jesteśmy studentami medycyny. {8108}{8129}Proszę? {8130}{8207}Doktor Feiklowicz nic nie mówił? {8208}{8289}Rozmawialiśmy z nim przez telefon.|Przyjechaliśmy z Uniwersytetu Ohio. {8290}{8364}Miał nam pokazać zwłoki Shoemakera.|To do naszej pracy. {8365}{8429}Przykro mi.|Poszedł na obiad. {8430}{8509}Powiedział nam...|Właściwie to nie ma znaczenia. {8510}{8549}Może pan nam pokaże te ciało. {8550}{8612}Przykro mi, nie mogę.|Doktor będzie za godzinę. {8613}{8659}Jeżeli chcecie,|możecie na niego poczekać. {8660}{8712}Godzinę? {8713}{8787}- Do tego czasu będziemy musieli już wracać.|- No właśnie. {8788}{8857}Słuchaj, stary, od tej pracy zależą|nasze oceny, więc jakbyś mógł nam pomóc... {8858}{8938}Słuchaj, stary.|Nie. {8978}{9049}Zaraz walnę go w twarz, przysięgam... {9355}{9429}Chodźcie za mną. {9475}{9509}Zarobiłem te pieniądze. {9510}{9554}Wygrałeś je w pokera. {9555}{9594}No właśnie. {9595}{9646}W gazecie pisali,|że znalazła go córka. {9647}{9684}Mówiła, że jego oczy krwawiły. {9685}{9777}Nawet więcej.|One wypłynęły. {9840}{9916}Jakieś ślady szarpaniny?|Może ktoś mu to zrobił? {9917}{9944}Nie. {9945}{10004}Poza jego córką nikogo tam nie było. {10005}{10057}Jaka jest oficjalna przyczyna śmierci? {10058}{10171}Doktor nie jest pewien.|Myśli, że to był wylew. {10172}{10229}W każdym razie potężny. {10230}{10259}Co masz na myśli? {10260}{10309}Bardzo intensywnie krwawił. {10310}{10394}Miał więcej krwi w czaszce,|niż kiedykolwiek widziałem. {10395}{10462}A oczy?|Co mogło coś takiego spowodować? {10463}{10499}Pęknięcie żyły? {10500}{10557}Krwawiące oczy,|to nie jest zwykły objaw wylewu. {10558}{10621}A widziałeś kiedyś|wybuchające gałki oczne? {10622}{10659}To dla mnie pierwszy raz. {10660}{10729}Ale wiecie.|Ja nie jestem lekarzem. {10730}{10784}Myślisz,|że możemy zerknąć na raport policyjny? {10785}{10844}Rozumiesz, do naszej pracy. {10845}{10942}Nie bardzo mogę wam go pokazać. {11005}{11099}Może to nie być coś dla nas,|może to niezwykły przypadek. {11100}{11209}Ile razy w naszej karierze zdarzyło się,|że to był niezwykły przypadek? {11210}{11299}A nie w oznaka jakiejś|strasznej, nadnaturalnej śmierci? {11300}{11334}Prawie nigdy? {11335}{11362}Dokładnie. {11363}{11459}Dobra.|Chodźmy pogadać z córką. {11655}{11759}Chyba nie jesteś|odpowiednio ubrany. {12130}{12219}- Ty pewnie jesteś Dona, zgadza się?|- Tak. {12220}{12294}Cześć.|Bardzo nam przykro. {12295}{12327}Dziękuję. {12328}{12453}Jestem Sam, a to Dean.|Pracowaliśmy z twoim ojcem. {12458}{12529}- Naprawdę?|- Tak. To wszystko... {12530}{12591}Mam na myśli wylew. {12592}{12644}Wydaje mi się, że ona nie chce,|o tym na razie rozmawiać. {12645}{12714}W porządku.|Nic mi nie jest. {12715}{12809}Były jakieś objawy?|Zawroty głowy, migrena? {12810}{12856}Nie. {12857}{12909}To dlatego,|że to nie był zawał. {12910}{12942}Lilly, nie mów tak. {12943}{12974}Co? {12975}{13017}Wybaczcie,|ona jest po prostu przygnębiona. {13018}{13059}Nie.|To się stało z mojego powodu. {13060}{13094}Nie skarbie,|to nieprawda. {13095}{13139}Lilly. {13140}{13202}Dlaczego miałabyś tam mówić? {13203}{13256}Ponieważ, zanim on umarł,|powiedziałam to. {13257}{13294}Co powiedziałaś? {13295}{13397}"Krwawa Mary"|trzy razy w łazience. {13438}{13477}Zabrała mu oczy,|bo to właśnie robi. {13478}{13549}To nie dlatego tata umarł.|To nie twoja wina. {13550}{13609}Myślę, że twoja siostra|ma rację, Lilly. {13610}{13689}To nie mogła być Krwawa Mary. {13690}{13784}Przecież to nie twój tata powiedział.|Prawda? {13785}{13857}Nie, nie sądzę. {14425}{14496}Legenda o Krwawej Mary. {14497}{14579}Czy tata znalazł kiedyś dowód,|że to się naprawdę wydarzyło? {14580}{14659}Nic o tym nie wiem. {14725}{14767}Wiesz. {14768}{14899}Wszędzie, w całym kraju|dzieci bawią się w Krwawą Mary {14920}{14971}i z tego co wiemy,|nikt od tego nie umiera. {14972}{15054}Może gdzie indziej to tylko historyjka,|a tu naprawdę się to dzieje. {15055}{15127}Miejsce,|w którym zaczęła się legenda? {15128}{15240}Ale według legendy, osobę,|która powie... {15255}{15334}Osobę, która powie, sam wiesz co,|dopada to coś, ale tutaj... {15335}{15409}- Dopada w zamian Shoemakera, wiem.|- No właśnie. {15410}{15474}Nigdy o czymś takim nie słyszałem. {15475}{15539}Ale nadal facet umarł tuż przed lustrem. {15540}{15654}Córka ma rację, według legendy,|sam wiesz kto, wydrapuje ci oczy. {15655}{15728}Warte zbadania. {15860}{15935}Co wy tu robicie? {15953}{16006}Musieliśmy iść do łazienki. {16007}{16056}Kim jesteście? {16057}{16119}Tak, jak mówiliśmy,|pracowaliśmy z tatą Dony. {16120}{16192}Był domokrążcą czy coś|i pracował sam. {16193}{16231}Wiem, miałem na myśli... {16232}{16372}A te wszystkie dziwne pytania, tam na dole?|Co to miało być? {16382}{16469}Powiedzcie, co jest grane|albo zacznę krzyczeć. {16470}{16536}W porządku. {16557}{16606}Wydaje nam się,|że coś przytrafiło się tacie Dony. {16607}{16639}Tak.|Wylew. {16640}{16726}To nie są objawy wylewu. {16740}{16794}Myślimy, że to coś innego. {16795}{16827}Jak na przykład co? {16828}{16929}Szczerze mówiąc,|jeszcze nie wiemy. {16930}{16992}Ale nie chcemy,|żeby to się przytrafiło jeszcze komuś. {16993}{17062}Taka jest prawda. {17063}{17182}Jeżeli masz zamiar krzyczeć,|proszę bardzo. {17200}{17287}Kim jesteście?|Policjantami? {17288}{17314}Coś w tym rodzaju. {17315}{17369}Słuchaj. {17370}{17396}Jeżeli coś ci się przypomni... {17397}{17484}lub ty, albo twoi znajomi zauważycie|coś dziwnego czy niezwykłego, {17485}{17569}po prostu daj nam znać. {17705}{17759}Powiedzmy, że Krwawa Mary|rzeczywiście nawiedza to miasto. {17760}{17806}Powinniśmy znaleźć|jakiś dowód na to, prawda? {17807}{17849}Jakaś lokalna kobieta,|która umarła w paskudny sposób. {17850}{17887}Tak, ale ta legenda|jest bardzo rozbieżna. {17888}{17949}To jest trudne zadanie. Są setki|wersji mówiące, kim ona naprawdę była. {17950}{18029}Jedna mówi, że była wiedźmą, inna,|że uduszoną panną młodą. {18030}{18059}Inne jeszcze coś innego. {18060}{18099}Więc kogo właściwie mamy szukać? {18100}{18144}Wszystkie wersje|mają kilka wspólnych szczegółów. {18145}{18244}To zawsze kobieta o imieniu Mary|i zawsze umiera przed lustrem. {18245}{18324}Czyli musimy przeszukać stare gazety,|kroniki najdalej, jak tylko sięgają. {18325}{18384}Tak, żeby znaleźć Mary,|która pasuje do schematu. {18385}{18417}Brzmi irytująco. {18418}{18494}Nie będzie tak źle, dopóki... {18495}{18529}AWARIA {18530}{18564}Wycofuję to, co powiedziałem. {18565}{18656}To będzie bardzo irytujące. {18670}{18752}Nie jestem pewna.|Byli glinami albo detektywami. {18753}{18802}Kimkolwiek byli,|byli śliczni. {18803}{18854}/- Jill.|- Nie podobali ci się? {18855}{18989}Tak, byli ładni, ale...|Myślisz, że coś się stało tacie Dony? {18990}{19034}/Może Lilly miała rację. {19035}{19099}Może Krwawa Mary go dopadła. {19100}{19172}Bardzo zabawne. {19175}{19277}Przepraszam, czy ja słyszałam ...
Wloczykij_