{427}{494}- Wróżka. Wejdmy.|- Nie. {501}{525}Poważnie? {525}{609}- Nie chcesz wiedzieć, co nas czeka?|- Nie bardzo {609}{674}To masz pecha, bo ja tak.|Chod. {712}{755}/GŁUPIEC {755}{815}Głupiec?|To chyba niedobrze? {815}{911}Ani dobrze, ani le.|Karta jak każda inna. {928}{1146}Jeste otwarta na nowe zwišzki,|ale twe serce jest złamane. {1146}{1172}W sumie to prawda. {1172}{1309}W zwišzkach to ty jeste|bardziej angażujšcš się stronš. {1309}{1369}Znowu racja. {1386}{1419}Zaczynam się bać. {1419}{1525}Wszystko dlatego, iż pocišgajš cię|nieosišgalni albo niedojrzali partnerzy. {1525}{1556}Słyszałem. {1556}{1674}Mężczyni niestali w uczuciach. {1753}{1798}No co?|Jestem dojrzały. {1798}{1887}- Kontynuować?|- Tak. {1978}{2012}/MIERĆ {2072}{2105}Co? {2148}{2218}- O co chodzi?|- To karta mierci. {2268}{2335}- Bardzo dojrzałe.|- Co? {2335}{2381}Czyli co? {2381}{2503}Oznacza koniec czego,|takš symbolicznš mierć czego? {2503}{2580}Oznacza mierć. {2589}{2750}Esmerelda wyczuwa|zbliżajšcš się do ciebie mierć. {2803}{2887}To ja umrę? {2915}{2968}Czy to sš jakie żarty? {2968}{3081}- Bo to wcale nie jest mieszne.|- mierć jest blisko. {3086}{3184}Wkrótce poczujesz jej dotyk. {3409}{3450}Popatrz tylko,|jaki jeste piękny. {3450}{3551}O tak.|Jaki przystojniak. {3625}{3683}Jak tam popręgi? {3738}{3822}Jeszcze jeden.|Dobra. {3860}{3966}Mój przystojniak. {3990}{4066}No dobra,|chyba jeste gotowy. {4066}{4121}Wszystko dobrze. {4155}{4184}W porzšdku. {4215}{4294}Jestem mierć i przychodzę|dotknšć cię mymi lodowatymi dłońmi. {4294}{4349}- Kretyn.|- Nie mogłem się powstrzymać {4349}{4462}Jasne, a przy okazji|prawie przyprawiłe mnie o zawał serca. {4469}{4548}Daj mu ode mnie w koć, dobra? {4567}{4608}Zasłużył sobie. {5212}{5284}{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl ::.|prezentuje: {5311}{5409}{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 3x04|Popilikia (Nieszczęcie) {5445}{5541}{Y:b}{c:$aa6d3f}tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska {5555}{5584}>>KK<< {6121}{6162}/DOM MCGARRETTA {6529}{6649}- Co ty robisz?|- Nic takiego. pij. {6766}{6845}- Kto jest na dole.|- Nikogo nie ma. Wracaj... {6905}{6963}- A ty, co wyprawiasz?|- Na dole kto jest. {6963}{7013}Dlatego włanie zostaniesz tutaj,|gdzie jest bezpiecznie. {7015}{7039}Nie zgrywaj jaskiniowca. {7039}{7090}- Idę z tobš.|- Nie idziesz. {7090}{7186}- W takim razie, ty idziesz ze mnš.|- Cath... stój, posłuchaj mnie, hej! {7677}{7706}Nie ruszaj się! {7727}{7780}- Mama?|- Witaj, skarbie. {7780}{7850}- Co ty robisz?|- Jajka. {7850}{7905}No tak, ale skšd|się tu wzięła? {7905}{7979}Przestań wymachiwać broniš|i chod na niadanie. {7979}{8073}Chcesz soku pomarańczowego?|Dzień dobry, porucznik Rollins. {8073}{8159}Mam nadzieję, że nie przeszkodziłam|w niczym ważnym. {8188}{8253}A mówiłem, że bezpieczniej|byłoby, gdyby została na górze. {8253}{8320}Ja włanie...|W sumie to już powinnam... {8320}{8370}Ależ nie. Zdecydowanie|powinna pani z nami zostać. {8370}{8449}- To żaden kłopot. Jakš jajecznicę lubisz?|- Jakš jajecznicę lubisz? {8449}{8538}Nie, wam dwojgu należy się|trochę czasu prywatnego, {8538}{8615}a ja naprawdę|muszę lecieć, więc... {8660}{8694}Odprawa w bazie. {8694}{8737}Straszna szkoda.|Następnym razem? {8737}{8809}- Jak najbardziej.|- Super, do zobaczenia. {8941}{8979}Lubię jš. {9003}{9051}Dobra, mamo?|Mamo! {9051}{9092}- Chod, siadaj.|- Mamo. {9092}{9135}- No chod.|- Nie chcę jeć niadania. {9135}{9183}Tak przy okazji,|system alarmowy masz do bani. {9183}{9269}Przestań już, dobrze?|Co ty tu robisz? {9269}{9353}W ogóle nie opuciłam wyspy,|ale ty chyba o tym dobrze wiesz. {9353}{9413}Tak. Nakłoniła szeryfów federalnych,|żeby zawrócili samolot. {9413}{9442}Potrafię być przekonujšca. {9442}{9540}- Pamiętam, mamo. Po co to zrobiła?|- Chciałam wrócić do domu. {9540}{9631}- Mam dosyć uciekania.|- To gdzie była przez ostatnie kilka tygodni? {9631}{9715}Potrzebowałam czasu.|Nie byłam pewna, jak to przyjmiesz. {9715}{9787}- To mogła mnie uprzedzić!|- Jasne. W życiu by się nie zgodził. {9787}{9825}A pewnie,|że bym się nie zgodził. {9825}{9849}- A widzisz?|- A co to jest? {9849}{9948}Co to za bagaże? Zostajesz?|- Tak, nie przeszkadza ci to? {9948}{10015}- Mamo...|- No co? {10032}{10130}Wo Fat jest wcišż na wolnoci.|Nie jeste tu bezpieczna. {10130}{10209}Za bardzo się tym wszystkim przejmujesz.|Może lepiej odbierz. {10288}{10317}McGarrett. {10355}{10377}Zrozumiałem. {10516}{10581}Włamała ci się do domu|i zaczęła gotować? {10600}{10674}- Mniej więcej.|- To bardzo dziwne. {10674}{10744}Chociaż z drugiej strony,|ona też jest McGarrett. {10746}{10784}Dlaczego wróciła? {10811}{10866}Nie mam pojęcia, Danny.|Twierdzi, że zmęczyło jš uciekanie. {10866}{10964}Dopiero teraz się zmęczyła?|Wyjaniła, czemu puciła Wo Fata? {10981}{11034}- Nie zdšżyłem zapytać.|- Jak mogłe nie zapytać? {11034}{11125}Steve, facet ciga jš 20 lat.|Ona ma szansę go zabić i z niej nie korzysta? {11125}{11163}Nie wydaje ci się to dziwne? {11194}{11254}Milczysz. Dobrze. {11254}{11341}Zupełnie jak ona.|Jabłko nie pada daleko od jabłoni. {11341}{11365}Czeć, chłopaki. {11365}{11425}Ofiara nazywa się|Billy Keats. {11425}{11494}Był kluczowym graczem|klubu polo z Diamond Head. {11494}{11542}Nie wiedziałem,|że na wyspie gra się w polo. {11542}{11580}- Mamy 5 klubów.|- Fanem polo jeste? {11580}{11674}Ależ oczywicie. To królewski sport.|Pasuje do mnie, nieprawdaż? {11674}{11727}Klub Diamond Head|należy do Spencera Madsena. {11727}{11808}- Do tego miliardera?|- Dokładnie do niego. {11808}{11875}Wszystkie te stajnie i pola treningowe|sš własnociš Madsena. {11880}{11964}To dlatego Keats był tutaj.|Musicie o czym wiedzieć, zanim... {11981}{12012}Włanie o tym. {12012}{12084}Poważnie? Jedziec bez głowy?|Dajcie spokój. {12084}{12156}Niestety. Wracajšc jednak do sprawy,|według dziewczyny ofiary, {12156}{12233}Keats wybrał się na poranny trening|z głowę wcišż na karku. {12233}{12350}Pół godziny póniej, koń wrócił do stajni,|niosšc ciało już bez głowy. {12350}{12422}Dostałem włanie wiadomoć od Maxa.|Znalazł głowę. {12465}{12537}- Max.|- Panowie. {12537}{12597}Pozwólcie, iż przedstawię was|panu Keatsowi. {12597}{12638}Dopiero co|poznalimy jego resztę. {12640}{12686}Mamy jakie pojęcie,|jak do tego doszło, Max? {12686}{12753}- Miecz jaki?|- Mało prawdopodobne. {12753}{12806}Zwłaszcza bioršc pod uwagę|dokładnoć cięcia {12806}{12921}oraz fakt, iż narzędzie|musiało być zawieszone w powietrzu. {12921}{13009}Na tyle wysoko, aby dostać|siedzšcego na koniu denata. {13009}{13067}Więc, co to było? {13067}{13158}Mylę, że mam na to odpowiedz,|muszę tylko przeprowadzić pewien test. {13158}{13211}Ależ proszę cię,|przeprowadzaj. {13218}{13309}Jak widać, lady krwi|wyranie pokazujš nam trajektorię, {13309}{13362}jakš po odcięciu|pokonała głowa ofiary. {13362}{13415}Cofajšc się po tychże ladach,|możemy okrelić, {13415}{13527}że dekapitacja nastšpiła|włanie w tym miejscu. {13544}{13604}Tu jest odcisk jakiego buta.|Niech kto zrobi odlew. {13604}{13686}No dobra,|jakš masz teorię, Max? {13896}{13937}A to co, do diabła? {14031}{14084}To garota. {14084}{14182}Założona z uwzględnieniem|wzrostu ofiary oraz jego planu dnia. {14182}{14259}Czyli to była sprawa osobista.|Ten, kto założył tę strunę i zabił Billy'ego, {14261}{14304}najwyraniej chciał|nam co przekazać. {14304}{14364}I przekazał.|Jasno i wyranie. {14853}{14918}Byłam naprawdę przekonana,|że z Billym będziemy już na zawsze razem. {14918}{15007}- Bylicie zaręczeni?|- To nie do końca tak. {15007}{15074}Nie bylimy jeszcze|na taki krok gotowi. {15131}{15177}To znaczy, ja chyba byłam, {15196}{15313}ale on potrzebował więcej czasu.|Znalimy się zaledwie kilka miesięcy. {15313}{15395}Billy przyszedł do klubu|Diamond Head w rodku sezonu. {15407}{15512}Karierę zaczynał gdzie indziej.|W klubie Island Blue. {15539}{15642}Nicole Carr, to sš Steve McGarrett|oraz Danny Williams z Five-O. {15642}{15738}- Nicole była dziewczynš Billy'ego.|- Przykro nam z powodu pani straty. {15738}{15791}Wcišż nie mogę uwierzyć,|że go nie ma. {15791}{15846}Zaledwie wczoraj bylimy... {15903}{15944}Wróżka. {15951}{15997}Przepowiedziała to. {15997}{16064}Bylicie u wróżki, która przepowiedziała,|że kto zetnie Billy'emu głowę? {16064}{16112}Powiedziała, że poczuję|na sobie dotyk mierci, {16112}{16258}ale mylałem, że to ja mam umrzeć,|ale jej chodziło o Billy'ego. {16270}{16397}- Że to jego mierć mnie dotknie.|- Kiedy to było? {16397}{16469}Wczoraj, w Chinatown. {16519}{16570}Mylicie, że ta wróżka co wie? {16570}{16644}Jeżeli tak, to wštpię,|aby wyczytała to ze szklanej kuli. {16644}{16752}A może to faktycznie wróżka|i powie nam, kto zabił Billy'ego Keatsa, {16752}{16783}oraz gdzie zapodziałem|swoje klucze. {16786}{16824}Jestem pewien,|że to zwykła oszustka. {16824}{16862}Może, ale oszuci|sš wietnymi obserwatorami, {16865}{16917}więc mogła zauważyć|co niezwykłego. {16917}{16980}Może kogo, kto ich ledził|albo jakie dziwne zachowanie. {16980}{17083}No dobra. Sprawdcie tę wróżkę.|Ja zobaczę, co mamy na Keatsa. {17210}{17308}- Witaj.|- Wejdcie, proszę. {17339}{17414}Madame Esmerelda|wyczuwa miedzy wami wię. {17414}{17529}Wasz zwišzek jest silny|i będziecie mieli wiele dzieci. {17529}{17565}- My?|- Nie... {17565}{17618}- O nie.|- Nie sadzę, żeby kiedykolwiek do tego doszło. {17618}{17728}Pewnie to paniš zaskoczy,|ale nie przyszlimy tu po wróżby. {17759}{17793}Proszę siadać. {17793}{17932}Interesuje nas wróżba, którš dała pani|Billowi Keatsowi i Nicole Carr. {17932}{17977}Codziennie odwiedza mnie|mnóstwo ludzi. {17977}{18090}Jasne, ale chyba nie każdemu|wróży pani dotknięcie mierci. {18138}{18224}No dobra.|Karty na stół. {18224}{18272}Na tyle dobrze znamy się|na technikac...
asyn1985