{1}{75}Movie info: XVID 576x432 25.0fps 1.0 GB {633}{726}SASKATCHEWAN {1855}{1959}Film ten został nakręcony | na podstawie prawdziwych wydarzeń, {1964}{2039}i w miejscu gdzie one się rozegrały. | Wydarzenia, te poważnie zagroziły {2052}{2176}pokojowemu rozwojowi Zachodniej Kanady. {2802}{2822}Cajou! {2856}{2946}- Może jeszcze jedna próba?| - Myślisz, że zawsze możesz być lepszy? {2960}{3019}Trzy szare lisy, za jedno pudło. | - Dobrze.. {3150}{3168}Gotów? {3246}{3271}Czy widziałeś? {3275}{3313}Nie mów mi, że celowałeś w końcówkę. {3317}{3365}Nadal nie trafiam dokładnie. {3480}{3526}Widziałeś?|- W środek. {3530}{3557}Musisz się szkolić przez całą zimę. {3568}{3630}Jak dojdziemy do fortu to wygram z tobą. {3636}{3660}Powtórzymy zawody. {3674}{3700}Każdego dnia jesteś coraz lepszy. {3727}{3768}Powinno tak być | po wszystkim, czego się nauczyłem. {3781}{3850}Kiedy wziąłem się za łuk| i strzały, nigdy mnie tak nie uczyłeś. {3854}{3894}Zawsze dawałeś mi krzywy łuk. {4491}{4507}Cajou. {4549}{4586}Dam ci szansę na uratowanie twarzy. {4590}{4631}-Jak? | - Wyścig do wodospadu. {4635}{4680}I wezmę konie z ładunkiem. | - Zgoda! {4684}{4724}Ruszaj. Dam ci przewagę. {5277}{5321}Dlaczego tak długo? {5347}{5390}Być może powinieneś brać lekcje, | także z jazdy konnej. {7103}{7128}Co pani tu robi? {7157}{7199}Jadę do Batleford. | Kim jesteś? {7209}{7233}Twoim celem. {7250}{7293}Może się przedstawisz, | zamiast do nas strzelać? {7339}{7359}Przepraszam. {7392}{7445}Kiedy usłyszałam konie, | myślałam, że wrócili. {7453}{7510}- Kto taki?|- Indianie, oczywiście. {7567}{7589}To mój przyjaciel. {7615}{7697}- Indianie ją napadli.|- To nie byli Kri. Oni nie walczą. {7710}{7738}O jakie plemię chodzi? {7742}{7820}Nie wiem. Nie mogę ich rozróżnić.|Wiem tylko, że to są Indianie. {7835}{7876}Rozejrzyj się po okolicy, proszę. {7974}{8009}Jak to się stało? {8014}{8074}Schowałam się pod plandeką, |żeby mnie nie zobaczyli. {8083}{8124}Miałaś dużo szczęścia. | - Wiem. {8147}{8168}Skąd jesteś? {8199}{8241}Z południa, z Fort McLeod. {8273}{8368}Nie jedziemy do Batleford, ale możemy| cię podwieźć na policję w Saskatchewan. {8392}{8466}Nie. Nie chcę tam jechać. | Potrzebuję dojechać do Batleford... {8470}{8507}Mam tam rodzinę i przyjaciół. {8534}{8583}Po tym co się stało |nie możesz jechać sama. {8614}{8639}Posłuchaj mnie. {8660}{8699}Chcę jechać do Batleford. {8781}{8832}W porządku, jak sobie życzysz. {8852}{8903}Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. {8938}{9009}Jedziesz z nami, |choćby na jucznym koniu. {9013}{9064}Po dwóch godzinach, albo byś się| zgubiła, albo by cię zabili. {9068}{9084}Idziemy. {9223}{9296}- Znalazłeś coś?|- Jest dużo śladów, ale nic nie jest jasne. {9300}{9354}Broń i amunicja zniknęły. {9569}{9634}Piękna tęcza. | - Ktoś będzie szczęśliwy. {9639}{9680}To na pewno nie będę ja. {9848}{9879}Jak daleko jeszcze? {9899}{9955}- Myślę, że do świtu. | - Przepraszam, ale muszę odpocząć. {9960}{9985}Nie mogę dalej. {10025}{10047}W porządku. {10075}{10104}Tu rozbijemy obóz, Cajou. {10261}{10335}Przykro mi, myślę że po | odpoczynku będę w stanie jechać dalej. {10339}{10378}Proszę odpoczywać do woli. {10434}{10484}Czy musicie przybyć | do fortu przed świtem? {10490}{10530}Nie musimy, ale chcemy. {10542}{10618}Cajou i ja całą zimę| byliśmy w górach w śniegu. {11290}{11313}Pojadę ją złapać. {11351}{11383}Pozwól jej odejść. {11391}{11436}Dlaczego męczy tak konia? {12733}{12787}Masz konia, to dlaczego nie uciekasz dalej? {12861}{12887}Amerykańscy Siuksowie. {12898}{12926}Co oni tu szukają? {12930}{13000}Odkąd mój dziadek tu żył,| amerykańscy Siuksowie nie przyjeżdżali tutaj. {13005}{13075}Ich tereny są na południu, | a Kri na północy. {13090}{13137}Czy oni wyglądają, | na tych którzy cię napadli? {13143}{13176}Myślę, że tak. {13223}{13287}- Ale było ich więcej. | - Krążą gdzieś w pobliżu. {13314}{13355}Cajou. Jedziemy. {14174}{14191}Witaj, CrowchiId. {14207}{14264}- Minęło sporo czasu. | - Bardzo dużo. {14301}{14349}Dorobiłeś się żony? {14356}{14411}Złapał mnie i to wszystko. {14434}{14497}- Gdzie jest Batouche? | - We forcie. {14520}{14572}Czy moje rzeczy są w środku? | - Tak. {14623}{14736}- Kim ona jest?|- To żona jednego mężczyzny z fortu. {14770}{14840}Jak długo jesteście małżeństwem? | - Sześć lat. {14849}{14884}Czy nie widzisz? {14919}{14945}Widzę. {15016}{15064}Twój przyjaciel.. Długo się znacie? {15084}{15144}Jesteśmy więcej niż przyjaciółmi, | jesteśmy braćmi. {15215}{15265}I dlatego nosicie te same ozdoby? {15300}{15369}Dał je nam nasz ojciec, gdy | byliśmy bardzo mali. {15440}{15484}Jakim on jest człowiekiem? {15530}{15600}Mam na myśli .. Czy on też jest przewodnikiem? {15670}{15737}- Jesteś bardzo rozmowny, co nie? | - Tak jak ty. {15765}{15799}Za dużo pytasz. {15934}{15977}Och, policjant! Mogłam się domyśleć. {15987}{16056}Słyszałem że Czerwone Kurtki, | zawsze schwytają ludzi, których szukają. {16064}{16108}Powiedz mi, czy jestem pierwszą | kobietą tutaj? {16117}{16174}Tak i miejmy nadzieję, że ostatnią. {16786}{16845}Patrzcie, patrzcie, mój dobry stary | przyjaciel inspektor. {16861}{16941}Miło Cię widzieć z powrotem. |Prawie nas zamroziło tej zimy.. {16947}{17020}- Jak ci poszło? | - Podobnie, tylko zimniej. {17027}{17070}Gdzie złapałeś tego... | bobra? {17090}{17136}Na przejściu Kenedy'ego, | była w tarapatach. {17158}{17248}- Batouche. Amerykańscy Siuksowie.|- Jeden z chłopców z Szalonego Konia. {17254}{17325}- Szalony Koń? - Tak, wiele z nich | w tych dniach przekroczyło granicę kanadyjską. {17341}{17384}Przygotowali zasadzkę na | Kawalerię Stanów Zjednoczonych. {17388}{17413}Pokonali ich. {17417}{17473}Pokonali Kawalerię generała Custera. {17489}{17581}Cóż, nigdy bym nie pomyślał, że nastanie| taki dzień, kiedy odwiedzi na ktoś taki, jak pani. {17585}{17659}Ale skoro jest pani tutaj, | niech się przedstawię, Patrick J. Scanion {17663}{17712}i życzę pani przyjemnego pobyt tutaj. {17716}{17766}- Zobaczcie, który to? | - Skąd tu się wzięła? {17780}{17801}Inspektorze! {17840}{17916}Czy nie uważa pan, że należy | zrobić coś w sprawie tego ataku? {17924}{17940}Panowie! {17982}{18030}Proszę wrócić do swoich obowiązków! | Wszyscy! {18052}{18136}- Kto to jest?|- To nowy dowódca. Nazywa się Benton. {18243}{18304}- Inspektor O’Rourke, sir.|- Tak, oczekiwałem pana. {18322}{18353}To jest pani Grace Markey. {18357}{18398}- Witam panią.|- Dzień dobry. {18404}{18444}Spotkaliśmy ją w drodze do Batleford. {18449}{18497}Banda Siuksów ją napadła. {18501}{18573}Trzy wozy, pięciu zabitych. |Ona jedna ocalała. {18579}{18648}- Miała pani szczęście. | - Wydaje się, że tak. {18653}{18691}Przygotujemy dla pani zakwaterowanie. {18695}{18764}Naprawdę dziękuję, ale nie mogę się zatrzymać. | Muszę dostać się do Batleford. {18771}{18810}Znowu chce pani ryzykować? {18814}{18917}-Tak. Muszę się tam dostać. |- Myślę, że nie mogę zabronić pani wyjazdu. {18922}{18945}Należy zabronić. {18977}{19039}Dwa wozy przyjadą tu dzisiaj,|a na drugi dzień, pojadą w tym kierunku. {19045}{19089}To wszystko co mogę zrobić|dla pani, gdy już tu dojadą. {19093}{19138}To bardzo miło z pańskiej strony. {19151}{19235}- Proszę o pisemny raport ze zdarzenia,|jak najszybciej. - Tak, sir. {19251}{19335}Poruczniku! Proszę pokazać pani Markey | nasze pokoje gościnne. {19339}{19396}Obawiam się, że nie są zbyt wygodne,|ale to najlepsze na jakie nas stać. {19400}{19417}Dziękuję. {19497}{19532}Dziękuję za pomoc. {19536}{19587}Dziękuję, że źle celowałaś. {19659}{19725}Hej tam! Czy nie słyszałeś rozkazu? {19741}{19774}Dlaczego nie oddałeś karabinu? {19803}{19821}Odpowiedz mi! {19848}{19897}Nie wie, o czym mówisz,|tak jak ja. {19905}{19950}Nakazałem konfiskować im | broń i amunicję. {19959}{19990}Zabierz mu broń, O’Rourke. {20016}{20069}- Zatrzymaj go! | - Nie mogę, sir. {20133}{20154}Nie chcesz wykonać polecenia? {20190}{20269}Wystarczająco dużo o tobie słyszałem. {20279}{20378}Twoje związki z Indianami|są naruszeniem dyscypliny i obowiązujących zasad. {20396}{20448}Oczywiście twoje myślenie| nie zmieniło się. {20464}{20517}W związku z twoją postawą, | będę musiał się tym zająć. {20526}{20582}A teraz dogoń go| i zabierz mu broń. {20596}{20666}On jest jak moim bratem, sir. | Sam dałem mu broń. {20677}{20719}Masz wykonać mój rozkaz. {20835}{20897}I co sądzisz o nowym dowódcy? {20905}{20951}Czy zauważyłeś ile tu nowości wprowadził? {20957}{21034}Ledwo przyjechał, |zaraz rozkazał umyć wszystko na błysk. {21044}{21136}Ale, między nami, on próbuje | zmyć z siebie coś co jest głęboko w nim. {21152}{21206}Wiesz wszystko o nim, prawda? | - Cóż, lubię trochę poszperać. {21210}{21242}Jest "zielony". Prosto z Anglii. {21249}{21346}Usłyszał, że Siuksowie pobili| amerykanów i się wystraszył. {21354}{21452}A co dokładnie zrobili? | - Och, to jest najgorsze, Tom. {21467}{21567}Wszystkie wojska Custera zostały wybite.| Jest to największa porażka z wszystkich wojen z Indianami. {21590}{21648}I wydaje się, że tutaj może być podobnie, |jak spojrzysz na historię {21661}{21733}sojuszu plemion Kri i Siuksów. {21749}{21796}Kri są nastawieni pokojowo,| nie przyłączą się. {21800}{21873}Ale nie będą przyjacielsko | nastawieni, kiedy im to robią. Spójrz. {21882}{21925}Zabrali im broń, amunicję i proch. {21929}{21981}Wszystko, co potrzebne,|aby mogli zapewnić sobie pożywienie. {21998}{22087}W Ottawie nie chcą słyszeć | o walkach w przypadku sojuszu z Kri. {22092}{22150}Tak cicho i spokojnie było w górach. {22154}{22247}- Zawsze możesz poprosić Bentona o przeniesienie.| - Wiem dobrze, gdzie by mnie posłał. {22404}{22424}Batouche! {22428}{22493}Wiesz, że jest zakaz picia whisky | w forcie. - To lekarstwo. {22497}{22558}Reumatyzm w klatce piersiowej.| Bardzo ciężki. {23134}{23200}- Witaj,...
Indianie_Powwow