00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:57:ClENlSTA DOLlNA 00:03:45:Benedictus benedicat per Jesum|Christum Dominium Nostrum. 00:03:50:- Amen.|- Amen. 00:03:52:- Jak posz�o Tom?|- Pobili�my ich. 00:04:00:S� jakie� wiadomo�ci od|Juliana? Wszystko w porz�dku? 00:04:02:U Juliana? Tak, wszystko|w porz�dku. 00:04:04:Chyba wyjecha� do Londynu. 00:04:06:Zam�wi�em rocznik '45. 00:04:11:- Jack, co za niespodzianka.|- Dlaczego niespodzianka? 00:04:13:Nie uprawiasz swego|rzemios�a? 00:04:15:Co to za rzemios�o,|Christopher? 00:04:17:Wyobra�am sobie ciebie jako|�redniowiecznego domokr��c� 00:04:20:sprzedaj�cego relikwie. 00:04:21:Oczywi�cie o w�tpliwej|autentyczno�ci. 00:04:24:Jack nie jest katolikiem...|Mog� za to r�czy�. 00:04:27:M�wi�em w przeno�ni.|Rzemios�em Jack'a jest 00:04:29:produkcja i dostarczanie|prostych odpowiedzi na 00:04:32:trudne pytania. 00:04:33:Co on powiedzia�? 00:04:34:On powiedzia�, �e Jack... 00:04:37:Warnie, chcia�bym zapyta� o|ksi��ki twojego brata. 00:04:41:Czy on w rzeczywisto�ci zna|jakie� dzieci? 00:04:43:- Dzieci? Jack? Nie s�dz�.|- No to jak si� to mu udaje? 00:04:47:To nie jest Chambertin|rocznik '45... 00:04:49:O ile mi wiadomo to jest.|Chwileczk�, prosz� pana. 00:04:52:Nie Nick, nie. Ty si� nie|zgadzasz z Marcusem, 00:04:55:a nie z nim zgadzasz. 00:04:56:Ale Marcus m�wi, �e si� ze mn�|zgadza. Marcus... 00:04:58:Marcus, tak naprawd� to nie|potrafi zrozumie� swoich 00:05:01:w�asnych proces�w my�lowych.|Poza tym m�wi same k�amstwa. 00:05:04:Jestem zaintrygowany, Jack. 00:05:06:Ty najwyra�niej nie znasz|�adnego prawdziwego dziecka. 00:05:08:To s� brednie! 00:05:09:Jestem pewien, �e Rupert mo�e|nam oszcz�dzi� jedn� lub dwie. 00:05:12:Jack! Zapomnia�e� mojego|wina! 00:05:17:Jest tam. 00:05:20:Kto m�wi, �e nie znam|�adnych dzieci? 00:05:23:Warnie. 00:05:25:M�j brat sam by� kiedy�|dzieckiem. I cho� wydaje si� to 00:05:28:nieprawdopodobne, sam te�|nim by�em. 00:05:32:Jutro jest czwartek, Jack. 00:05:34:Wiesz, �e tydzie� prawie si�|sko�czy�, a ja nie odpisa�em 00:05:36:nawet na po�ow� list�w. 00:05:37:- Przecie�nie musisz.|- Nie musz�. Wiem 00:05:39:To ich tylko zach�ca. 00:05:43:"Pan Lewis dzi�kuje za list|ale nie ma co odpisa�". 00:05:50:Dzi� wieczorem b�dzie mro�nie. 00:05:53:Zbyt wiele gwiazd.|Gubi� si� w tym... 00:06:10:Szlafmyc�? 00:06:12:Nie, dzi�kuj�. 00:06:44:- Jutro Londyn.|- Dla kogo masz wyk�ad? 00:06:46:Dla kalekich weteran�w? 00:06:49:Dla wd�w z ko�cio�a? 00:06:51:Dla Stowarzyszenia|Chrze�cija�skich Nauczycieli. 00:07:03:Dobranoc, Jack. 00:07:04:Dobranoc, Warnie. 00:07:17:Ogr�d otoczony wielkim|murem. 00:07:20:W �rodku niego fontanna.|W fontannie dwa kryszta�y, 00:07:26:a w nich odbijaj�cy si� ogr�d|r�any. 00:07:29:A w�r�d r� ten jeden,|idealny p�k. 00:07:34:Guillaume de Lorris u�ywa|p�ku r�y jako obrazu. 00:07:39:Ale obrazu czego? 00:07:41:- Mi�o�ci?|- Jakiej mi�o�ci? 00:07:43:Nietkni�tej? 00:07:45:Nie rozkwit�ej jak p�k? 00:07:48:Tak. Wi�cej. 00:07:49:Mi�o�ci idealnej? 00:07:50:Co czyni j� idealn�? 00:07:53:Obud�cie si�! 00:07:54:Czy to jest dworski|idea� mi�o�ci? 00:07:56:Co to jest? Jaka jest jej|podstawowa cecha? 00:07:59:Nie... 00:08:00:Nieosi�galno��. 00:08:02:Najwi�ksze szcz�cie nie polega 00:08:04:na posiadaniu,|ale na po��daniu czego�. 00:08:08:Rozkosz, kt�ra nigdy nie znika,|kt�ra jest wieczna, 00:08:11:kt�ra jest tylko twoja, gdy to,|co najbardziej po��dasz jest 00:08:14:nieosi�galne... 00:08:18:O co chodzi, panie Whistler? 00:08:20:O nic. 00:08:21:Je�li pan uwa�a inaczej,|prosz� walczy�. 00:08:24:Zgadzam si�. 00:08:26:Nawet ja nie mog� walczy�|po obu stronach. 00:08:30:Gdybym jednak spr�bowa�|obawiam si�, 00:08:32:�e m�g�bym wygra�. 00:08:37:Dlaczego piwo w tym pubie|jest zawsze zimne? 00:08:44:Mam skarg� dotycz�c� szafy. 00:08:46:Skarg�! Nasze dzieci j� kochaj�. 00:08:48:Nie chc� jeszcze jednej dyskusji|o cholernym ��obku Jack'a. 00:08:54:W ksi��ce piszesz, �e dom|nale�y do starego profesora, 00:08:58:kt�ry nie ma �ony, a mimo to|m�wisz, �e gdy dziewczynka 00:09:01:wchodzi do magicznej szafy|jest ona pe�na futer! 00:09:07:Bardzo dobrze, Eddie! 00:09:08:To proste. One nale�a�y do|matki profesora. Proste. 00:09:13:A wi�c, �eby znale�� si� w|magicznym �wiecie, 00:09:16:dziecko musi przej��|przez "futro matki". 00:09:18:Tego tam nie ma, John.|To nie jest �aden z twoich 00:09:21:"freudianizm�w".|- Ale obraz jest chrze�cija�ski? 00:09:24:Nie. On jest taki, jaki jest.|Jest po prostu sob�. 00:09:30:Jest po prostu magiczny.|Magiczny! 00:09:33:Poka�� wam to. 00:09:37:Dziecko wchodzi do szafy,|p�aszcze s� grube i ci�kie. 00:09:41:A co z futrem? 00:09:42:Futro nie jest wa�ne. 00:09:45:Dziecko musi si� przez nie|przeciska�, one je �ciskaj� 00:09:49:mocno prawie je dusz�c i oto|nagle bia�e �wiat�o, �wie�e, 00:09:53:zimne powietrze... 00:09:55:drzewa, �nieg... 00:09:58:ca�kowity kontrast, rozumiesz? 00:10:00:To brama do|magicznego �wiata. 00:10:06:Kt�ra godzina? 00:10:08:O Bo�e, m�j poci�g. 00:10:12:No c�, do zobaczenia jutro. 00:10:16:Do widzenia panie Lewis. 00:10:23:Wczoraj otrzyma�em list|odnosz�cy si� do wydarzenia, 00:10:27:kt�re mia�o miejsce prawie rok|temu, 4 grudnia 1951 roku. 00:10:33:M�j korespondent nie|zapomnia� o nim. 00:10:36:W�tpi� czy ktokolwiek|z nas o nim zapomnia�. 00:10:38:Chodzi o noc, w kt�r� autobus|linii 1 najecha� na kolumn� 00:10:42:m�odych kadet�w z Chatham,|zabijaj�c 24 z nich. 00:10:47:Pami�tacie? 00:10:50:W tym li�cie postawione s�|proste, 00:10:53:ale fundamentalne pytania. 00:10:56:Gdzie by� B�g tej|grudniowej nocy? 00:11:00:Dlaczego temu nie zapobieg�? 00:11:03:Czy B�g nie powinien by� doby? 00:11:06:Czy nie powinien nas kocha�? 00:11:10:I czy B�g chce,|aby�my cierpieli? 00:11:16:Co b�dzie, je�eli odpowied� na|ostatnie pytanie brzmi: "TAK"? 00:11:19:Nie jestem pewien, czy B�g|tak bardzo chce, 00:11:21:�eby�my byli szcz�liwi. 00:11:23:S�dz�, �e On chce, aby�my|potrafili kocha� i byli kochani. 00:11:26:Chce, �eby�my dojrzeli! 00:11:29:Chc� wam powiedzie�,|�e On da� nam dar cierpienia, 00:11:31:poniewa� nas kocha. 00:11:36:M�wi�c inaczej b�l jest|megafonem Boga, 00:11:38:kt�ry o�ywia g�uchy �wiat. 00:11:44:Jeste�my jak kamienne bloki,|z kt�rych rze�biarz wycina 00:11:47:posta� cz�owieka. 00:11:50:Uderzenia jego d�uta,|kt�re rani� nas tak bardzo, 00:11:55:s� tym co czyni nas idealnymi. 00:12:00:Dzi�kuj� bardzo. 00:12:09:Pewna kobieta mia�a sen o mnie|i pyta si�, czy ja �ni�em o niej. 00:12:17:Mia�em dziwny sen wczoraj. 00:12:20:Jeszcze jeden list od|pani Gresham. 00:12:23:Nic z niego nie pami�tam. 00:12:25:�ydowski, komunistyczny,|chrze�cija�ski Amerykanin. 00:12:28:Mo�esz mnie zapyta� w jaki|spos�b wiem, �e by� on dziwny, 00:12:31:skoro go zapomnia�em. Nie|mog� na to odpowiedzie�. 00:12:33:Lubi� jej listy. Potrafi czasami|by� uszczypliwa. 00:12:36:Pos�uchaj tego. 00:12:40:Pisze: "Nie mog� zdecydowa�,|czy woli pan by� 00:12:43:zaczarowanym dzieckiem,|czy czarodziejem, 00:12:45:kt�ry rzuci� na nie czar". 00:12:48:Jej listy s� raczej niezwyk�e.|Pisze jakby mnie zna�a. 00:12:53:Cho� jak s�dz� jest co� ze mnie|w moich ksi��kach, czy� nie? 00:12:57:Tak. Spodziewam si�, �e jest to|ameryka�ski styl. 00:13:00:Oni nie znaj� umiaru. 00:13:05:Ona przyje�d�a do Anglii. 00:13:08:Nie... do Oxfordu,|chce nas spotka�. 00:13:11:- Nie mo�e tu przyjecha�.|- Oczywi�cie, �e nie. 00:13:14:Ale proponuje herbat�|w hotelu. 00:13:17:Herbata jest bezpieczna.|Hotel jest bezpieczny. 00:13:20:Chocia� mo�e ona jest szalona. 00:13:22:Nie, nie s�dz�. Pisze wiersze. 00:13:26:Wiersze? 00:13:29:B�dzie szczeka�. 00:13:34:Nie b�d� zbyt zgodny, dobrze? 00:13:36:Nie martw si�, nie b�d�. 00:13:53:Oka�e si�, �e ona pisze|rozpraw� o szafach. 00:13:58:Spyta si� czy mo�e przyj��|popatrze� na ciebie przy pracy. 00:14:01:Powie: "Usi�d� w rogu i nawet|nie b�dzie pan wiedzia�, 00:14:04:�e tam jestem".|- To tylko herbata. 00:14:06:Godzina uprzejmej konwersacji,|a potem p�jdziemy do domu 00:14:09:i wszystko b�dzie tak jak|zawsze. Zam�wimy kanapki? 00:14:14:Zastanawiam si�,|czy daj� tu herbatniki. 00:14:22:Przepraszam, mam si� spotka�|tutaj z C.S. Lewisem, pisarzem. 00:14:26:Tak, prosz� pani. 00:14:30:- Czy wie pan jak on wygl�da?|- Nie, prosz� pani. 00:14:33:On tak�e nie wie jak ja|wygl�dam. 00:14:37:- Ma pan jaki� pomys�?|- Nie, prosz� pani. 00:14:47:Czy kto� tutaj|nazywa si� Lewis? 00:15:03:- Dzie� dobry, pani Gresham.|- Dzie� dobry. 00:15:05:- To jest m�j brat, Warnie.|- Majorze Lewis. 00:15:08:Prosz� usi���. 00:15:12:Wi�c uda�o si� pani nas znale��. 00:15:14:Tak, u�y�am przewodnika|i jak pan widzi... 00:15:17:Problem w tym, �e pan|nie wygl�da jak C.S. Lewis. 00:15:20:No c�, przykro mi, �e|pani� rozczarowa�em. 00:15:23:Nie wspominaj�c o|reszcie Oxfordu. 00:15:29:Nie lubi pan bezpo�rednio�ci? 00:15:35:C�, nie jestem tym, kogo|mo�na nazwa� osob� publiczn�. 00:15:38:Nie jest pan? 00:15:40:Pisze pan te wszystkie ksi��ki|i wyg�asza odczyty tylko po to, 00:15:43:�eby wszyscy zostawili|pana w spokoju? 00:15:48:Dopiero si� poznali�my, a ju�|mnie pani przejrza�a. 00:15:53:Prosz� mi powiedzie�,|czy pije pani herbat�? 00:15:55:Herbat�? Oczywi�cie.|To przecie� Anglia, nieprawda�? 00:15:58:Z pewno�ci� tak. Kelner... 00:16:04:Tak naprawd� to troch� si�|pana obawiam, a kiedy jestem 00:16:08:troszeczk� spi�ta, jak teraz,|czuj� si� jakbym bra�a udzia� 00:16:12:w... sama nie wiem. 00:16:14:To bardzo dziecinne. Ale na|pewno uda mi si� 00:16:17:przez to przebrn��.|- Ale mam nadziej�, 00:16:19:�e nie za szybko,|bo ja tak�e lubi� dobr� walk�. 00:16:22:- Naprawd�?|- Tak. 00:16:23:Zdaje si�, �e|zaskoczy�o to pani�. 00:16:25:Nie. 00:16:28:To wspaniale. Lubi pan|dobr� walk�. Wspaniale. 00:16:33:Ale... 00:16:35:Kiedy pan ostatni raz przegra�? 00:16:40:Jestem w Magdalen|od 1925 roku... 00:16:43:Tu jest po prostu pi�knie....
abba33