{1}{1}25.000 {740}{798}/S� tacy, kt�rzy wierz�,/ {802}{835}/�e tutejsze �ycie/ {840}{900}/zacze�o gdzie� indziej,/ {905}{977}/gdzie� daleko we wszech�wiecie,/ {982}{1045}/z plemieniami ludzi/ {1050}{1145}/"kt�rzy mogliby by�|przodkami Egipcjan,/ {1152}{1228}/Toltek�w lub Maj�w./ {1245}{1358}/Niekt�rzy wierz� �e mog� tam jeszcze by�|krewni cz�owieka,/ {1360}{1448}/kt�rzy do tej pory walcz� o przetrwanie/ {1452}{1532}/gdzie� ponad niebiosami./ {4158}{4255}/W cz�ci pierwszej odcinka|Gun On Ice Planet Zero.../ {4260}{4328}Mam takie uczucie|jakby�my byli dok�adnie kontrolowani. {4332}{4422}Na t� bezpieczn� tras� przed nami. {4428}{4508}/Ustaw system na szybko��./ {4590}{4668}Widz� �wiat�o.|Wygl�da niesamowicie, jak za�mienie. {4672}{4735}Sprawdz� to. {4810}{4875}Cel namierzony. {4880}{4935}Ognia! {5022}{5070}/Jeste�my pod ostrza�em!/ {5072}{5158}Wszyscy na stanowiska bojowe! {5315}{5410}Starbuck, zmuszaj� mnie do l�dowania. {5705}{5745}- Czy to co� powa�nego?|- Nie. {5750}{5840}W�a�nie przekazujemy flotyll�|bandzie kryminalist�w. {5845}{5952}Nie ma zbyt wielkiej r�nicy|mi�dzy tob� i twoimi kumplami a nami. {5958}{6082}Wszyscy �yjemy nadziej� na wolno��|i boimy si� tej samej �mierci. {6230}{6282}Cyloni. {6288}{6345}Spadamy! {6615}{6728}Przeszukaj szcz�tki.|Nie zostawiaj nikogo przy �yciu. {6905}{6962}To klony. {6975}{7045}Jeste�cie tu by zniszczy�|Ravashol. {7048}{7135}- Ravashol?|- Jest Ojcem Stw�rc�. {7352}{7435}- Patrol Cylon�w.|- Padnij. {8202}{8320}/A teraz, ekscytuj�ce doko�czenie|Gun On lce Planet Zero./ {8590}{8632}Droga wolna. {8638}{8688}Wi�c nie zmienicie nas w Cylon�w? {8692}{8745}Nie, my ich nienawidzimy. {8750}{8810}Jeste�my formami �ycia klasy Theta, {8815}{8862}uwa�anymi przez Cylon�w|za cz�ekokszta�tnych(podludzi). {8868}{8902}Zostali�my stworzeni do pracy niewolniczej. {8908}{8975}Wi�kszo�� naszych braci i si�str jest nadal niewolnikami. {8980}{9018}Ale si� zbuntowali�cie. {9020}{9142}- Najwyra�niej nie jeste�my doskonali.|- Nie, po prostu ludzcy. {9185}{9232}Pomo�ecie nam zniszczy� pulsar? {9238}{9338}Najpierw musimy uda� si� do wioski. Chod�my. {10268}{10370}To jest wej�cie|do naszego podziemnego miasta. {11170}{11235}To prowadzi do bazy|stacji badawczej. {11240}{11285}Musimy dosta� sie na szczyt tej g�ry. {11290}{11338}- Jest jeden kto mo�e pom�c.|- Kto? {11340}{11385}Ojciec Stw�rca - Ravashol. {11390}{11485}- Jest tutaj? W wiosce?|- Mieszka w bazie g�ry Hekla. {11490}{11558}- Zabierzesz mnie do niego?|- By uwolni� m�j lud? Tak. {11562}{11660}Najpierw zabior� ich w bezpieczne miejsce. {11975}{12065}Ta sonda, kt�ra wyl�dowala|na powierzchni planety jest zniszczona? {12070}{12135}Nie za bardzo. {12145}{12232}- Nie za bardzo?!|- Panuj nad sob� przyjacielu. {12238}{12340}Przepal� ci sie obwody,|lub jak to nazywacie naczynia krwiono�ne. {12345}{12382}Ca�kiem cienkie w por�wnaniu do... {12385}{12482}Nie potrzebuje lekcji anatomii.|Gdzie s� nasze my�liwce? {12488}{12515}Blisko miejsca bez powrotu. {12520}{12600}Wci�� daleko od Galactiki. {12622}{12670}Niech zaatakuj� Galactik�. {12672}{12728}Ale nie b�d� mieli|wystarczaj�co paliwa na powr�t. {12730}{12788}To samob�jstwo. {12792}{12875}- S� maszynami!|- Wszyscy nimi jeste�my. {12880}{12925}Nawet ty, w pewnym sensie. {12930}{12980}Z sond� na powierzchni|i prawdopodobnymi ocala�ymi, {12985}{13030}Musz� pchn�� Galactik� naprz�d. {13035}{13138}Nawet je�li byliby to ludzie,|wyda�bym ten sam rozkaz. {13142}{13205}Tak, zapewne tak. {13210}{13282}Pod twoim rozkazem. {13658}{13742}- Cyloni przeszukuj� wiosk�.|- We� innych i ich ukryj. {13748}{13818}- Ale gdzie?|- Z dzie�mi. {13823}{13890}- S�yszale� to, Muffit? Tam s� dzieci. {13892}{13965}- Dzieci?|- My�leli�my �e jeste�my bezp�odni. {13970}{14055}To by� mandat Cylonu by utrzyma�|czysto�� formy �ycia Theta. {14060}{14112}- Ale my rodzili�my dzieci.|- I chowali�cie? {14118}{14170}Tak. {14223}{14280}Ojcze Stw�rco,|nie wo�aj o pomoc, prosze. {14285}{14355}Nie wolno wam tu by�.|Tylko planistom. {14358}{14458}Ojcze Stw�rco,|potrzebujemy twojej pomocy. {14540}{14648}- Jeste� jednym z pi�tej serii.|- Tak. Seria 5, kultura 9. {14652}{14732}Nie jeste� jednym z moich. {14740}{14770}Jeste� cz�owiekiem. {14775}{14838}Kapitan Apollo|z Battlestar Galactica. {14842}{14938}Galactika to statek wojenny.|Nie wys�uguj� si� wojn� czy przemoc�. {14942}{14985}W dziwny spos�b to okazujesz. {14990}{15052}Co to jest na tej g�rze,|pokojowa bro�? {15058}{15152}To obiektyw energetyczny|do transmitowania danych w galaktyce. {15158}{15248}Ten tw�j system|usma�y� dwa moje my�liwce {15252}{15340}i przetrzymuje flotyll� Kolonialn�|dop�ki Cyloni jej nie zniszcz�. {15342}{15442}Niemo�liwe! M�j system utrzymuje|Seria 5 formy �ycia Theta. {15448}{15545}Z ca�ym szacunkiem, zostaj� zniszczeni|je�li zbli�� si� do pulsaru. {15550}{15582}Jeste� w b��dzie! {15588}{15673}Robi� poprawki, naprawy.|Pomaga mi Seria 5! {15677}{15782}W tym momencie u�ywaj� go|Cyloni jako broni zniszczenia. {15788}{15858}Tymczasowy z�y u�ytek, nadu�ycie. {15862}{15915}Wi�c wiedzia�e� jak tego mo�na u�y�! {15920}{15970}Nie mam kontroli nad|u�ytkiem tego, co tworz�! {15975}{16077}- Nie jestem odpowiedzialny!|- Wi�c kto jest? {16190}{16255}/Doktorze Ravashol, chcemy wej��./ {16260}{16290}Cyloni! {16295}{16377}Ukryj go w tam gdzie sprz�t! {16572}{16628}Wej��. {16672}{16735}Czemu musieli�my czeka�? {16740}{16830}Chcecie zrujnowa� moja prac�?|To delikatne materia�y. {16835}{16918}- Przeszuka�.|- Co wy robicie? {16922}{16982}Dow�dca garnizonu|o wszystkim si� dowie. {16988}{17085}- Mamy rozkaz przeszuka�.|- Przekonamy si�. {17172}{17265}Tu Dr Ravashol. Chc� rozmawia�|z g��wnodowodz�cym. {17270}{17310}/Doktorze Ravashol./ {17312}{17390}Dlaczego przerwano mi prac�?|Jest tutaj patrol. {17395}{17458}Szukamy ludzi. {17462}{17510}Nie wiem nic o ludziach. {17515}{17595}Prosze rozkaza� im odej��|abym m�g� kontynuowa� prace. {17600}{17655}Tylko plani�ci mog� pana odwiedza�. {17660}{17748}On jest tu bo potrzebuj� pomocy|by przenie�� sprz�t. {17752}{17865}Zostawi� doktora Ravashola w spokoju.|Ukara� pomocnika. {17895}{17972}On jest tu na m�j rozkaz! {18272}{18352}Cyloni! Cyloni! Na pomoc! {18788}{18895}- Mamy szans� by odej��.|- Mamy wi�ksze na g�rze. {19325}{19345}Dlaczego nie dacie nam spokoju? {19350}{19440}Gdyby nie wy, wszystko by�o by ok! {19445}{19502}Nie mieli�my wyboru.|Cyloni nas zmusili. {19508}{19598}Chc� zg�adzi� ka�dego cz�owieka we wszech�wiecie. {19602}{19658}- Nawet ciebie to dotyczy.|- Pozwolili mi �y�. {19662}{19752}Oni rozumiej� moja prac�.|Ty chcesz to wszystko zniszczy�. {19758}{19820}Zanim przyby�e�,|wszystko by�o na swoim miejscu. {19825}{19910}- Plani�ci my�leli, robotnicy pracowali.|- Mam dla ciebie nowin�. {19915}{19960}Twoi pracownicy potrafi� my�le� {19965}{20032}i si� rozmna�a�. {20055}{20158}- Niemo�liwe.|- Powiedz to ukrytym przez nich dzieciom. {20160}{20220}Dzieciom? {20240}{20362}Je�li mi nie chcesz mi pom�c|uratowa� ludzi zr�b to dla Theta. {20412}{20502}W pewnym sensie to s� twoje dzieci. {20755}{20808}Wykryli�my|eskadr� my�liwc�w Cylonu. {20812}{20852}- Ile?|- Cz�on atakuj�cy. {20858}{20922}- Zaczynaj� naciska�.|- Stanowiska bojowe. {20928}{20998}- Niech Eskadra Niebieska patroluje okolic�. {21002}{21082}/Wsp�rz�dne zakodowane|i przes�ane./ {21085}{21200}/Wystrzeli� Bay Alpha,|czeka� na wystrzelenie patrolu./ {21220}{21298}/Wystrzeli� gdy gotowy./ {21788}{21858}/Wr�g sie zbli�a.|100 mikron�w./ {21862}{21975}- Chroni� my�liwce.|- Blue Leader, w��cz sie do walki. {23012}{23060}Czy nasze my�liwce atakuj� Galactike? {23065}{23160}Tak. Ale nie b�d� mia�y|wystarczaj�co paliwa na powr�t. {23165}{23230}Przerwa� atak. {23240}{23302}Baltar, chyba si� przes�ysza�em. {23308}{23390}Powiedzia�em przerwa� atak! {23395}{23462}Adama pomy�li... {23465}{23532}�e jeste�my bli�ej|ni� na to wygl�da. {23538}{23635}Sprytne. Troche przykre dla|naszych �o�nierzy ale sprytne. {23638}{23710}Pod twoim rozkazem. {23860}{23905}Dlaczego sie wycofuj�? {23910}{23985}Zabezpieczy� kwatery. {23990}{24055}Wr�c� w stadach jak dzikie zwierz�ta. {24060}{24130}Ile czasu minie zanim ci na ziemi|zako�cz� swoj� misj�? {24135}{24198}Nieistotne.|Musimy rusza� naprz�d za dok�adnie... {24202}{24248}420 centony, {24252}{24348}oboj�tnie czy im sie powiedzie czy nie. {24508}{24528}S� dwie komnaty, {24532}{24600}w jednej jest pulsar,|w drugiej ma�y garnizon. {24605}{24700}Mo�na go zniszczy�|blokuj�c lub odwracaj�c g��wn� pomp�. {24705}{24805}To nie�atwe ale da si� zrobi�.|Tu, tu i tu. {25462}{25550}Szybko, musimy ukry� tych ludzi. {25710}{25798}Nic wam nie zrobi! To tylko daggit! {26152}{26198}Gdzie jest Thane? {26202}{26255}Nie wiem, mo�e si� oddzieli�. {26260}{26330}Tylko czeka� na okazj� by uciec. {26335}{26422}- Lepiej go poszukajmy.|- Poczekaj, my to zrobimy. {26425}{26530}Jak wiesz, obcy s� tu bardzo widoczni. Chod�. {26735}{26812}W jakim celu tu jeste�? {26825}{26865}Zwiedzam sobie. {26870}{26935}Ilu was jest? {26952}{27038}Jestem sam.|Nigdy nie by�em towarzyski. {27042}{27138}- Jeste� z Galactiki.|- Pierwsze s�ysz�. {27178}{27235}Cyloni z�apali jednego z was. {27240}{27288}- Ja p�jd�.|- Nigdzie nie idziesz. {27292}{27370}Musisz sie wspi�� na g�r�. {27422}{27472}Zabierzesz mnie tam gdzie przetrzymuj� Thane'a. {27478}{27552}- Cyloni cie rozpoznaj�.|- Nie, je�li b�d� wygl�da� jak Theta. {27558}{27648}- Tyle ryzyka dla jednego cz�owieka?|- Mo�e nas zdradzi�. {27652}{27767}Jeste� pewny �e chcesz go uratowa�?|A nie kogo� innego? {27772}{27835}Kogo jeszcze szukacie? {27840}{27950}Zgin�� m�j pilot. To tylko dzieciak.|Nazywa si� Cree. {27955}{28008}Jak prze�y�, Cylon go schwytali. {28012}{28105}Lepiej dla niego by go nie schwytali. {28260}{28330}Zabra� go do celi. {28338}{28417}P�niej zbadam jego m�zg. {28750}{28778}Nie! Nie! {28783}{28835}Nie! {28860}{28942}Ile statk�w wojennych jest we flocie? {28948}{29005...
Liliani