[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [60][180]Tłumaczenie: dab.subtitles@gmail.com [920][975]Zaczynamy w Wigilię, ze mnš - Markiem|i moim współlokatorem Rogerem. [976][1016]Mieszkamy w starym lofcie na rogu|jedenastej i Avenue B. [1018][1063]Ostatnie piętro tego co kiedy było|wydawnictwem muzycznym. [1065][1093]Stare rock'n'rollowe plakaty wiszš na cianach [1094][1121]Zdjęcia Rogera reklamujšce koncerty [1122][1156]...w CBGB's i Pyramid Club. [1158][1194]Mamy nielegalny piecyk na drewno. [1196][1224]Jego komin sięga aż do nieba. [1226][1249]Wszystkie nasze urzšdzenia elektryczne sš podpięte... [1251][1305]... do jednego grubego kabla od przedłużacza|który wypełza za okno. [1307][1362]Na zewnštrz, małe miasteczko namiotowe|wyrosło na placu obok naszego budynku [1363][1405]Wewnštrz, zamarzamy|bo nie mamy ogrzewania [1412][1428]Umiech! [1436][1475]24 grudnia, 21.00|Standardowy czas wschodni [1476][1512]Od teraz, nagrywam bez scenariusza [1514][1554]Zobaczymy czy co z tego wyjdzie,|zamiast mojego dotychczasowego badziewia [1556][1568]Pierwsze ujęcie - Roger [1570][1596]Stroi swojš gitarę Fendera|Na której nie grał od roku [1598][1625]- Nie nastroi się|- Jak słyszymy [1626][1660]Wrócił włanie z półrocznego odwyku [1662][1696]- Mówisz do mnie?|- Wcale. [1697][1738]Gotowy? Trzymaj ostroć [1739][1774]Powiedz ludziom w domach czym się|zajmujesz, Roger [1775][1787]Piszę jednš wielkš... [1788][1805]- Dzwoni telefon!|- Uratowany [1807][1853]Zmieniamy ujęcie|Zbliżenie na automatycznš sekretarkę [1855][1874]Mów. [1875][1911]To był bardzo głony sygnał|Nawet nie wiem czy to działa [1913][1925]Mark? Mark? Jeste tam? [1927][1955]Sprawdzasz kto dzwoni?|Tu mama [1957][1979]Chcielimy zadzwonić|Powiedzieć, że cię kochamy [1981][1999]I będzie nam cię jutro brakować [2001][2025]Cindy z dziećmi sš tutaj|pozdrawiajš cię [2027][2047]Oh, mam nadzieję, że spodobała ci się kuchenka [2049][2081]Tylko pamiętaj żeby jš wyłšczyć kochanie,|kiedy wychodzisz. [2082][2093]Oh, i Mark [2094][2117]Przykro nam, że Maureen cię rzuciła [2119][2171]Ale c'est la vie|Niech sobie będzie lesbijkš [2183][2225]Sš inne ryby w morzu|Kocham cię, mama [2226][2257]Powiedz ludziom w domach|Czym się zajmujesz, Roger? [2258][2292]- Piszę jednš wielkš piosenkę...|- Dzwoni telefon! [2294][2307]Zmiana ujęcia [2308][2320]Mów. [2325][2347]- Wesołych wišt!|- Collins [2349][2366]- Jestem na dole|- Hej [2367][2379]Roger odebrał telefon? [2381][2406]- Nie, to ja|- Rzuć mi klucz [2408][2443]Szykuje się dzika noc [2444][2457]Mogę zostać zatrzymany [2476][2491]O co mu chodzi? [2493][2509]Co masz na myli, "zatrzymany"? [2519][2530]- Benny. Cholera.|- Cholera. [2532][2549]- Koledzy, już do was jadę.|- Wspaniale, szlag. [2551][2568]- Potrzebuję czynszu|- Jakiego czynszu? [2569][2587]- Za zeszły rok, z którym pozwoliłem wam tyle zwlekać|- Zwlekać? [2589][2606]Mówiłe, że jestemy kwita [2608][2632]- Kiedy kupiłe ten budynek|- Kiedy mieszkalimy jeszcze razem [2634][2667]- Pamiętasz, mieszkałe tu?|- Jak mógłbym zapomnieć? [2669][2687]Wy, ja, Collins i Maureen. [2689][2703]Jak tam królowa dramatu? [2704][2716]Występuje dzi. [2718][2743]Wiem.|Nadal jeste jej kierownikiem produkcji? [2745][2765]Dwa dni temu, wyrzuciła mnie. [2767][2799]- Nadal chodzicie ze sobš?|- W zeszłym miesišcu, rzuciła mnie. [2801][2823]- Jest zakochana.|- Oh, ma nowego faceta? [2825][2841]- Cóż, nie-|- Jak mu na imię? [2843][2859]Joanne [2870][2916]Czynsz, moi amigos, jest należny|Albo będę musiał was eksmitować [2918][2935]Do zobaczenia [3036][3061]Pršd wysiada! [3185][3210]Jak dokumentować prawdziwe życie [3211][3255]Gdy prawdziwe życie jest|coraz bardziej jak fikcja z każdym dniem? [3256][3282]Nagłówki w gazetach, kolejki po chleb|Rozsadzajš mi głowę [3284][3325]A teraz ten termin ostateczny|Zapłata lub eksmisja [3338][3353]Czynsz! [3354][3387]Jak napisać piosenkę|Gdy struny brzmiš le? [3389][3427]Choć kiedy brzmiały wietnie i wieżo [3428][3457]Gdy nuty sš gorzkie|Gdzie jest ta moc [3458][3494]Którš rozpalalimy powietrze? [3495][3520]- Jestemy głodni i zmarznięci|- Takie życie sobie wybralimy [3522][3547]Jak teraz zapłacimy? [3549][3577]Jak teraz zapłacimy? [3578][3600]Jak teraz zapłacimy [3602][3643]Zeszłoroczny czynsz? [3646][3663]Palimy wieczki. [3711][3743]Jak rozpalić ogień|Gdy nie ma nic do spalenia [3745][3784]I czujesz jakby co utknęło|w twoim kominie? [3790][3824]Skšd wzišć ciepło|Gdy nie czujesz stóp [3826][3849]I robiš się sine? [3851][3865]Rozpalasz nędzny ogień [3867][3881]- Plakatami|- I scenariuszami [3882][3907]Jak teraz zapłacimy? [3909][3932]Jak teraz zapłacimy? [3934][3958]Jak teraz zapłacimy [3960][3998]Zeszłoroczny czynsz? [3999][4014]Odbierz Maureen, to ja. [4015][4036]Joanne, twój zastępczy|kierownik produkcji. [4038][4057]Hej, hej, hej. Jadła co? [4059][4074]Nie zmieniaj tematu, Maureen [4076][4103]Ale kochanie,|Nie jadła nic cały dzień. [4105][4127]Nie porzygasz się,|Nie porzygasz się [4129][4156]Cyfrowe opónienie?|Nie do końca zadziałało. [4158][4186]Może pojawiła się jaka mała iskierka. [4187][4209]Nie dzwonisz po Marka! [4214][4234]Jak ustać na nogach [4236][4257]Gdy na każdej ulicy|bawiš się w "cukierek albo psikus" [4259][4290]A dzi to psikus? [4291][4315]"Witaj znów w miecie"|Chyba się położę [4317][4354]Wszystko jest takie bršzowe|I, uh-oh, niedobrze mi [4361][4383]- Gdzie on jest?|- Kręci mi się w głowie. [4385][4406]Jak teraz zapłacimy? [4408][4433]Jak teraz zapłacimy? [4435][4462]Jak teraz zapłacimy [4463][4501]Zeszłoroczny czynsz? [4610][4633]Allison, mała|Brzmisz smutno [4634][4661]Nie mogę uwierzyć w tych dwóch|Po wszystkim co zrobiłem [4663][4684]Od naszego lubu uważajš mnie za wroga|Jeszcze zobaczš [4685][4713]Na dłuższš metę|Mogę im wszystkim pomóc [4721][4740]"Muzyka rozpalała noc [4741][4770]- Ogniem pasji"|- Maureen, nie znam się na teatrze. [4771][4810]"Narracja strzela i trzeszczy|Płomieniem dowcipu" [4811][4826]Nigdy nie będę się znać na teatrze. [4828][4851]Zbliżenie jak przeszłoć|Płonie do szczętu [4853][4878]I poczuj żar|Blasku przyszłoci [4880][4900]Halo? Maureen. [4901][4930]Twój sprzęt nie działa?|Dobrze, w porzšdku, przyjdę! [4933][4961]Jak zostawić przeszłoć za sobš [4963][5007]Gdy ona znajduje drogę|z powrotem do twojego serca? [5009][5043]Sięga głęboko|I cišgnie od wewnštrz [5045][5074]Póki nie jeste rozdarty|Czynsz! [5080][5120]Jak znaleć połšczenie w czasach|Gdy obcy, właciciele domów, kochankowie [5121][5154]I twoje własne komórki krwi zdradzajš cię? [5155][5173]Co utrzymuje tš tkaninę [5175][5229]Gdy szalejšce, niepewne wichry zmian|Rozrywajš jš? [5231][5257]Narysuj linię na piasku|I postaw się [5258][5283]- Użyj kamery do starcia|- Użyj gitary [5285][5312]Gdy zgrywajš twardzieli|Sprawd ich blef [5314][5339]Nie zapłacimy [5341][5364]Nie zapłacimy [5365][5392]Nie zapłacimy [5394][5419]Zeszłorocznego czynszu [5421][5444]Tegorocznego czynszu [5446][5469]Przyszłorocznego czynszu [5471][5499]Czynsz, czynsz, czynsz, czynsz, czynsz [5501][5524]Nie zapłacimy czynszu [5526][5596]Bo wszystko co mamy jest wynajęte [5852][5922]wišteczne dzwonki dzwoniš|wišteczne dzwonki dzwoniš [5928][5958]wišteczne dzwonki dzwoniš [5960][6003]Gdzie indziej, nie tu. [6112][6131]W porzšdku, kochany? [6133][6158]Obawiam się, że tak [6160][6183]Zabrali pienišdze? [6184][6222]Nie miałem żadnych do zabrania. [6224][6254]Ale zabrali mój płaszcz. [6256][6303]Cóż, zapomnielicie o rękawie. [6311][6354]- Dzięki|- Cóż, Wigilia... [6356][6382]Jestem Angel. [6383][6420]Angel. [6427][6450]Rzeczywicie. [6464][6497]Anioł pierwszego stopnia [6499][6511]Przyjaciele mówiš mi Collins. [6513][6533]Tom Collins. [6535][6562]Ładne drzewko. [6564][6592]Poszukajmy bandaża na twoje kolano|Zajmę się tym [6593][6614]O 9:30 jest spotkanie Grupy Wsparcia [6616][6650]Tak, to ciało zapewnia|wygodny dom [6651][6680]Zespołowi Nabytego Niedoboru Odpornoci [6681][6711]- Tak jak i moje|- Oh, cóż, wyglšdasz niele [6712][6738]Bierz płasz|Co przegryziemy [6740][6759]- Jestem przy kasie|- Moi przyjaciele czekajš [6761][6784]Jeste uroczy gdy się rumienisz [6787][6822]Im więcej, tym lepiej|Ho, ho, ho [6824][6854]I nie chcę słyszeć "nie" [6897][6926]- Dokšd idziesz?|- Maureen wzywa. [6932][6952]Ale z ciebie frajer. [6953][6988]Pewnie nie chcesz zobaczyć|jej występu dzi wieczór... [6990][7004]...albo przyjć na kolację? [7006][7027]Zrób zbliżenie na mój pusty portfel. [7029][7044]Touché. [7046][7069]We swoje AZT. [7071][7085]Zbliżenie na Rogera [7086][7132]Jego dziewczyna Aprli zostawiła mu karteczkę|"Mamy AIDS" [7133][7171]Zanim podcięła sobie nadgarstki w łazience. [7180][7195]Będę póniej. [7197][7232]Jeli zmienisz zdanie...|Musisz wyjć z domu. [7282][7352]Piszę jednš wielkš piosenkę|Zanim... [7461][7479]Boże. [7626][7660]Jedna piosenka|Chwała [7662][7695]Jedna piosenka nim odejdę [7696][7750]Chwała|Jedna piosenka którš za sobš zostawię [7755][7780]Znaleć jednš piosenkę. [7782][7801]Jeden ostatni refren [7803][7854]Chwała|Od przystojnego lidera zespołu [7860][7909]Który zmarnował szansę [7910][7942]Jedna piosenka|Który miał wiat u swoich stóp [7944][7994]Chwała|W oczach młodej dziewczyny [8002][8031]Młodej dziewczyny [8038][8059]Znaleć chwałę [8061][8081]Poza tanimi kolorowymi wiatełkami [8083][8117]Jedna piosenka|Nim słońce zajdzie [8119][8134]Chwała [8136][8191]Na kolejne puste życie [8193][8226]Czas leci [8228][8283]Czas umiera [8285][8319]Chwała [8344][8412]Jeden płomień chwały [8413][8483]Jeden płomień chwały [8485][8549]Chwała [8560][8587]Znaleć chwałę [8588][8647]W piosence która jest prawdziwa|Prawdš jak ogień [8648][8683]Wiec...
lottee