1 00:01:50,905 --> 00:01:59,915 Dawno temu w nikomu nie znanej erze... 2 00:02:03,915 --> 00:02:08,715 W pewnych g�rach, tysi�c mil od cywilizacji, 3 00:02:08,715 --> 00:02:14,885 �y� ch�opak w ��czno?ci z natur�. 4 00:02:21,195 --> 00:02:27,705 BULMA I SON GOKU 6 00:02:53,965 --> 00:02:55,345 Hiya! 7 00:03:54,695 --> 00:03:57,285 W porz�dku! Drewno na opa� gotowe! 8 00:03:57,405 --> 00:03:59,785 Jestem g�odny... 9 00:04:20,135 --> 00:04:22,765 Powinna by� gdzie? tutaj... 10 00:04:37,535 --> 00:04:39,995 Dziadku! Wychodz� z�apa� jedzenie! 11 00:04:50,465 --> 00:04:53,755 To dziwne, mog� przysi�dz, �e si� ?wieci�a... 12 00:04:53,755 --> 00:04:56,555 Dziadku! Co? teraz zrobi�e?? 13 00:04:58,265 --> 00:05:00,095 Dziwne! 14 00:05:00,095 --> 00:05:01,095 No nic. 15 00:05:08,775 --> 00:05:10,605 Co powinienem zje?�? 16 00:05:10,605 --> 00:05:12,945 Ostatnio by� nied?wied?... 17 00:05:22,615 --> 00:05:26,705 Yahoo! 18 00:05:37,215 --> 00:05:38,345 Pyszne! 19 00:06:23,015 --> 00:06:24,555 Wspania�e uczucie! 20 00:06:34,735 --> 00:06:37,775 To jest to! Z�api� ryb�! 21 00:06:50,955 --> 00:06:54,375 Czas na jedzenie! 22 00:07:04,715 --> 00:07:06,345 Zrobi�em to! 23 00:07:07,305 --> 00:07:10,935 C� za po��w! 24 00:07:14,935 --> 00:07:16,315 Co to za d?wi�k? 25 00:07:25,865 --> 00:07:27,405 Przjecha�am go! 26 00:07:32,205 --> 00:07:33,745 On �yje! 27 00:07:33,745 --> 00:07:39,085 Ty wstr�tna bestio! Pr�bowa�a? ukra?� mi jedzenie, co nie?! 28 00:07:43,925 --> 00:07:45,635 Nie odpuszcz� Ci! 29 00:07:51,805 --> 00:07:56,145 Je?li chcesz mojego jedzenia, to chod? walcz o nie! 30 00:07:57,395 --> 00:08:00,565 Jak ?miesz ty, ty potworze! 31 00:08:00,985 --> 00:08:04,825 Huh? Jaki? dziwny goblin wyszed� z bestii! 32 00:08:05,325 --> 00:08:07,365 Ty durniu! 33 00:08:15,165 --> 00:08:17,625 Co to by�o? Czarna magia?! 34 00:08:17,915 --> 00:08:21,295 Yikes! Dlaczego ci�gle �yjesz?! 35 00:08:21,295 --> 00:08:24,255 Nie b�d? g�upia! Ja nie umr� tak �atwo! 36 00:08:24,255 --> 00:08:27,465 Moje cia�o jest twarde jak stal! 37 00:08:27,465 --> 00:08:30,135 Powiedz dowidzenia dziwny goblinie! 38 00:08:30,595 --> 00:08:32,145 Goblin?! 39 00:08:32,145 --> 00:08:35,685 Czekaj! Nie jestem goblinem! Jestem cz�owiekiem! 40 00:08:37,935 --> 00:08:39,355 Cz�owiek...? 41 00:08:44,565 --> 00:08:48,905 Czy to nie oczywiste? Przypatrz si�! Widzisz? 42 00:08:49,035 --> 00:08:50,865 Zosta� tam! 43 00:08:50,865 --> 00:08:52,365 Nie ruszaj nawet musku�ami! 44 00:08:59,835 --> 00:09:01,465 Jeste? cz�owiekiem?! 45 00:09:01,465 --> 00:09:03,255 Oczywi?cie, �e tak! 46 00:09:03,255 --> 00:09:06,965 Nie wygl�dasz jak ja, wygl�dasz strasznie s�abo... 47 00:09:06,965 --> 00:09:09,385 Przecie� jestem dziewczyn�! 48 00:09:09,385 --> 00:09:12,225 Dziewczyn�? Jeste? dziewczyn�? 49 00:09:12,685 --> 00:09:14,515 Co za wie?niak! 50 00:09:14,515 --> 00:09:16,475 Nigdy przedtem nie widzia�e? dziewczyny? 51 00:09:16,475 --> 00:09:20,275 Nie. Jeste? pierwszym cz�owiekiem odk�d widzia�em dziadka. 52 00:09:22,065 --> 00:09:28,235 Dziadek, powiedzia� mi, �e kiedy spotkam dziewczyn�, mam by� dla niej mi�y. 53 00:09:28,405 --> 00:09:31,995 Wygl�da na dobr� rad�. 54 00:09:31,995 --> 00:09:34,535 Wi�c �yjesz tu razem z dziadkiem? 55 00:09:34,995 --> 00:09:36,875 Umar� dawno temu. 56 00:09:40,125 --> 00:09:42,465 Co robisz, ty ma�y zbocze�cu?! 57 00:09:42,465 --> 00:09:44,925 Dziewczyny nie maj� ogon�w? 58 00:09:47,715 --> 00:09:49,925 Jak dziwnie! 59 00:09:51,425 --> 00:09:52,595 Co za burak! 60 00:09:52,595 --> 00:09:56,725 My?li, �e jest fajny z jakimi? wiejskimi akcesoriami przyczepionymi do ty�ka.' 61 00:09:57,225 --> 00:09:59,685 Ta bestia ci� z�apa�a, albo co? w tym stylu? 62 00:10:00,475 --> 00:10:03,695 To nie bestia! To samoch�d! 63 00:10:05,445 --> 00:10:10,285 S�ysza�em od dziadka o samochodach, ale tak wygl�daj�? 64 00:10:12,115 --> 00:10:14,705 Jeste? naprawd� silny jak na takiego malca. 65 00:10:15,535 --> 00:10:17,575 Dziadek mnie trenowa�! 66 00:10:17,825 --> 00:10:23,335 Och! Je?li ty na tym je?dzisz, to znaczy, �e jeste? z miasta? 67 00:10:23,335 --> 00:10:24,585 Taa. 68 00:10:24,585 --> 00:10:26,295 Ok! Chod? do mojego domu! 69 00:10:26,295 --> 00:10:28,255 Zrobi� jakie? jedzenie, musz� by� mi�y bo jeste? dziewczyn�! 70 00:10:31,305 --> 00:10:32,715 Cz-Czekaj chwil�. 71 00:10:37,185 --> 00:10:43,185 Wygl�da jakby by�a na dole tej ?cie�ki, to znaczy �e on j� ma...? 72 00:10:44,435 --> 00:10:49,985 Nawet je?li jest dziwny jego si�a mo�e by� bardzo przydatna! 73 00:10:50,115 --> 00:10:53,115 Co si� sta�o? Nie chcesz, �ebym zrobi� Ci jedzenie? 74 00:10:53,615 --> 00:10:55,325 Ju� id�. 75 00:10:55,325 --> 00:10:58,035 Ale nie r�b nic zboczonego! 76 00:10:58,495 --> 00:11:00,455 Co to znaczy? 77 00:11:00,455 --> 00:11:02,205 Wi�c, no wiesz... 78 00:11:02,745 --> 00:11:04,045 Racja! 79 00:11:04,045 --> 00:11:08,505 To pierwszy raz kiedy widzi dziewczyn�, Wi�c nic o tym nie wie! 80 00:11:09,755 --> 00:11:11,715 Z pewno?ci� jeste? dziwna. 81 00:11:11,715 --> 00:11:13,465 Trudno! Chod? za mn�! 82 00:11:19,015 --> 00:11:21,565 A tak w�a?ciwie, jak masz na imi�? 83 00:11:22,015 --> 00:11:24,855 Goku! Son Goku! 84 00:11:24,855 --> 00:11:25,855 A co z tob�? 85 00:11:25,855 --> 00:11:28,275 Ech? Ze mn�? 86 00:11:28,815 --> 00:11:30,405 Tak! 87 00:11:30,405 --> 00:11:31,695 Bulma. 88 00:11:30,405 --> 00:11:33,535 It's supposed to be a pun on 'Bloomer' 89 00:11:31,695 --> 00:11:33,535 Bulma? 90 00:11:33,535 --> 00:11:34,905 Ale ?mieszne imi�! 91 00:11:34,905 --> 00:11:37,615 To dlatego nie chcia�am Ci go powiedzie�! 92 00:11:39,285 --> 00:11:40,285 Bulma! 93 00:11:42,205 --> 00:11:45,255 Widzisz, ja te� go nie lubi�! 94 00:11:45,455 --> 00:11:48,045 Nienawidz� dzieci! 95 00:11:55,775 --> 00:11:59,905 T�umaczenie by Xeros! 96 00:12:05,775 --> 00:12:06,775 Poczekaj tutaj. 97 00:12:13,695 --> 00:12:14,525 Dziadku...! 98 00:12:14,525 --> 00:12:15,905 Co si� sta�o? 99 00:12:15,905 --> 00:12:18,075 Dziadek m�wi! 100 00:12:18,075 --> 00:12:20,165 My?la�am, �e tw�j dziadek nie �yje... 101 00:12:22,495 --> 00:12:25,165 Tutaj jest! Dragon Ball! 102 00:12:25,455 --> 00:12:27,585 Rusz si�! 103 00:12:28,335 --> 00:12:30,585 Hej! Przesta� dotyka� dziadka! 104 00:12:31,125 --> 00:12:33,595 Dziadek...? To? 105 00:12:34,175 --> 00:12:38,475 Tak! To moja jedyna pami�tka po nim! 106 00:12:38,475 --> 00:12:40,475 Dziewczyny nie mog� tego dotyka�! 107 00:12:40,885 --> 00:12:45,935 Patrz! ?wieci si�! To jest tak jakby chcia� co? powiedzie�! 108 00:12:45,935 --> 00:12:47,605 To pierwszy raz kiedy widz� go takiego! 109 00:12:47,605 --> 00:12:50,235 Trudno powiem ci sekret. 110 00:12:50,645 --> 00:12:52,655 Patrz! 111 00:12:52,655 --> 00:12:55,985 To dziadek! Masz dw�ch dziadk�w?! 112 00:12:56,195 --> 00:12:58,865 To nie s� dziadkowie, to Dragon Ball'e! 113 00:12:59,745 --> 00:13:01,325 Dragon Ball'e...? 114 00:13:01,325 --> 00:13:06,665 Tak! Tw�j Dragon Ball reaguje na te dwie tutaj. 115 00:13:07,165 --> 00:13:09,165 Spr�buj po�o�y� twoj� obok tych. 116 00:13:09,835 --> 00:13:10,715 Ok... 117 00:13:14,715 --> 00:13:15,715 Widzisz? 118 00:13:17,345 --> 00:13:20,015 Znalaz�am t� kul� w moim domu. 119 00:13:20,015 --> 00:13:23,015 Zastanawia�am si� co to jest, wi�c przeprowadzi�am badania 120 00:13:23,015 --> 00:13:25,975 i znalaz�am co? niesamowitego! 121 00:13:25,975 --> 00:13:28,525 Co w nich takiego niesamowitego? 122 00:13:28,525 --> 00:13:29,855 Chcesz, �ebym ci powiedzia�a? 123 00:13:31,065 --> 00:13:33,525 Tak. 124 00:13:33,525 --> 00:13:34,275 W porz�dku. 125 00:13:37,945 --> 00:13:39,945 Tutaj jest! 126 00:13:50,205 --> 00:13:53,545 Wi�c to jest ten legendarny Dragon Ball? 127 00:14:07,055 --> 00:14:09,185 Mam wypowiedzie� s�owa do tego? 128 00:14:09,185 --> 00:14:10,645 --Nie. --Ech? 129 00:14:10,645 --> 00:14:15,775 Je?li to tylko jeden Dragon Ball, to jest kompletnie bezu�yteczny. 130 00:14:16,025 --> 00:14:17,235 Co?! 131 00:14:17,235 --> 00:14:23,405 Pilaf-sama. Wszystkich Dragon Ball'i jest siedem... 132 00:14:23,905 --> 00:14:26,245 Siedem, huh...? 133 00:14:32,005 --> 00:14:35,085 Kiedy wszystkie siedem Dragon Ball'i zostan� zebrane razem, 134 00:14:37,885 --> 00:14:42,385 Shen Long - lord smok�w - pojawi si�. 135 00:14:42,385 --> 00:14:44,135 Je?li wypowiesz s�owa wtedy, 136 00:14:44,135 --> 00:14:47,595 Smok spe�ni wszystko o co poprosisz. 137 00:14:48,475 --> 00:14:51,935 Ka�de �yczenie? Wspaniale! 138 00:14:52,855 --> 00:14:56,105 U�yj� Dragon Ball'i aby zapanowa� nad ?wiatem! 139 00:15:00,525 --> 00:15:02,535 Wow! 140 00:15:03,655 --> 00:15:07,745 Spe�ni si� ka�de �yczenie kiedy zbior� siedem Dragon Ball'i? 141 00:15:07,745 --> 00:15:10,955 S�ysza�am, �e kto? zosta� dzi�ki nim kr�lem! 142 00:15:11,745 --> 00:15:13,875 Ale to by�o naprawd� dawno temu, 143 00:15:13,875 --> 00:15:16,795 Wygl�da na to, �e zn�w zosta�y od sieb...
Cinas27